Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Зны-зынла ауаҩы азҵаара ықәиргылар илшоит, мамзаргьы еиҳаны еиликаарц агәаҳәара иоур ауеит.
Afrikaans[af]
7 Soms sal ’n inwoner dalk ’n vraag vra of ’n begeerte uitspreek om meer te leer.
Amharic[am]
7 አንዳንድ ጊዜ ደግሞ ጥያቄ የሚጠይቅ ወይም የበለጠ ለማወቅ ፍላጎት እንዳለው የሚገልጽ ሰው ይኖራል።
Arabic[ar]
٧ احيانا، يطرح احد النزلاء سؤالا او يعبِّر عن رغبته في معرفة المزيد.
Aymara[ay]
7 Awisajja, jisktʼapjjestaspawa jan ukajj yaqha toqetwa jukʼamp yatjjatañ munapjjaspa.
Azerbaijani[az]
7 Etiraz edən şəxs sual verə və ya əlavə məlumat əldə etmək istədiyini söyləyə bilər.
Central Bikol[bcl]
7 Kun minsan, tibaad may maghapot o magsabi na gusto niyang makanuod pa.
Bulgarian[bg]
7 Възможно е по време на изучаването някой да зададе въпрос или да изрази желание да научи повече.
Catalan[ca]
7 És possible que, de vegades, l’estudiant faci alguna pregunta o demostri el seu desig d’aprendre més.
Garifuna[cab]
7 Anihein dan, gayaraati ñeinbei lan adügüti somu álügüdahani o lariñagun busén lan lasigirun afurendeira luagu aban tema.
Kaqchikel[cak]
7 Rikʼin bʼaʼ kʼo jun winäq nubʼän jun kʼutunïk o nubʼij chi nrajoʼ nretamaj más chi rij jun tzijonem.
Cebuano[ceb]
7 Usahay dunay mangutana o moingon nga gusto siyang makakat-og dugang.
Seselwa Creole French[crs]
7 I kapab arive ki en rezidan i demann en kestyon oubyen i oule aprann plis.
Czech[cs]
7 Co když někdo položí otázku, která jde nad rámec rozebírané látky?
Chuvash[cv]
7 Хӑш-пӗр чухне ҫын ыйту пама е ытларах пӗлесшӗн пулнине кӑтартма пултарать.
Welsh[cy]
7 Weithiau, efallai bydd preswyliwr yn gofyn cwestiwn neu’n dangos awydd i ddysgu mwy.
Danish[da]
7 Det kan ske at en beboer stiller et spørgsmål eller gerne vil have mere at vide.
German[de]
7 Gelegentlich stellt vielleicht ein Bewohner eine Frage oder möchte gern mehr wissen.
Dehu[dhv]
Jëne mele fe hi lai koi së.—Ezek.
Efik[efi]
7 Ndusụk ini, owo ekeme ndibụp mbụme mîdịghe oyom ndikpep ekese n̄kpọ.
Greek[el]
7 Μερικές φορές, ένας τρόφιμος μπορεί να κάνει μια ερώτηση ή να εκφράσει την επιθυμία να μάθει περισσότερα.
English[en]
7 On occasion, a resident may ask a question or express a desire to learn more.
Spanish[es]
7 A veces, puede ser que alguien haga una pregunta o exprese su deseo de saber más sobre cierto tema.
Estonian[et]
7 Vahel võib keegi hooldeasutuse elanik esitada mõne küsimuse või väljendada soovi Piibli kohta rohkem teadmisi saada.
Persian[fa]
۷ گاه ممکن است یکی از شرکتکنندگان در مطالعهٔ گروهی سؤالی را مطرح کند یا بخواهد اطلاعات بیشتری در مورد موضوعی داشته باشد.
Finnish[fi]
7 Toisinaan joku saattaa esittää kysymyksen tai ilmaista haluavansa lisätietoa.
Fijian[fj]
7 Ni toso na gauna, ena rairai taro e dua se vakaraitaka ni via vulica e levu tale na ka.
Faroese[fo]
7 Tað kemur kanska fyri, at eitt av búfólkunum hevur ein spurning ella fegin vil læra meira.
Gilbertese[gil]
7 N taai tabetai, e kona n rangi ni kau titiraki kaain te auti n aoraki anne ke ni kaotia bwa e tangiria n reiakina ae bati riki.
Guarani[gn]
7 Sapyʼánte ningo ikatu oĩ ombaʼeporandúva ñandéve térã oikuaaséva hetave mbaʼe pe téma jastudiávagui.
Hebrew[he]
7 לעיתים אחד הדיירים עשוי לשאול שאלה או להביע את רצונו לדעת עוד.
Hiligaynon[hil]
7 Kon kaisa, may mamangkot ukon gusto magtuon sing dugang pa.
Hmong[hmn]
7 Muaj tej tug yuav muaj lus nug lossis xav paub ntxiv txog tej nej kawm.
Croatian[hr]
7 Ponekad neki štićenik može postaviti neko pitanje ili izraziti želju da sazna više o određenoj temi.
Haitian[ht]
7 Pafwa, yon moun aje ka poze yon kesyon oswa fè konnen li vle aprann plis.
Hungarian[hu]
7 Előfordulhat, hogy valakinek kérdése van, vagy elmondja, hogy szeretne több ismeretet szerezni.
Western Armenian[hyw]
7 Խնամատան բնակիչներէն մէկը թերեւս հարցում մը ուղղէ կամ աւելին սորվելու փափաք յայտնէ։
Herero[hz]
7 Povikando tjiva omundu mape ya a pura epuriro poo a raisa onḓero yokuvanga okutjiwa ovingi.
Indonesian[id]
7 Kadang-kadang, seorang penghuni bisa jadi mengajukan pertanyaan atau menyatakan keinginan untuk belajar lebih banyak.
Igbo[ig]
7 Mgbe ụfọdụ, otu n’ime ha nwere ike jụọ ajụjụ ma ọ bụ chọọ ịmatakwu banyere ihe anyị na ha mụrụ.
Iloko[ilo]
7 No dadduma, mabalin nga agsaludsod ti residente wenno ibagana a kayatna a maammuan ti ad-adu pay.
Icelandic[is]
7 Stundum spyrja vistmenn spurninga eða óska eftir nánari upplýsingum.
Isoko[iso]
7 Evaọ ẹsejọ, omọvo jọ evaọ usu ahwo na ọ rẹ sai gbolo onọ jọ fihotọ hayo gwọlọ wuhrẹ haro.
Italian[it]
7 A volte qualcuno potrebbe farci una domanda o chiederci di approfondire l’argomento.
Georgian[ka]
7 ბიბლიის შესწავლის მსვლელობისას დროდადრო შეიძლება ისეც მოხდეს, რომ ბენეფიციარმა რაღაც კითხვა დაგისვას ან უფრო მეტის სწავლის სურვილი გამოთქვას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Wankebʼ nekeʼxbʼaanu jun li patzʼom malaj nekeʼraj xnawbʼal xkomon junaq li naʼlebʼ.
Kongo[kg]
7 Bantangu ya nkaka, muntu lenda yula ngiufula to kumonisa mpusa ya kulonguka mambu mingi.
Kalaallisut[kl]
7 Ilaannikkut najugaqartut apeqquteqarsinnaasarput ilikkagaqarnerorusullutillu.
Kimbundu[kmb]
7 Nange ku moneka muthu u bhanga kibhuidisu mba u londekesa kuila ua mesena ku di longa dingi.
Korean[ko]
7 때때로, 질문을 하거나 더 배우고 싶다고 말하는 사람이 있을지 모릅니다.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Ezak’e ntangwa, muntu olenda yuvula kiuvu yovo songa luzolo lwa longoka diaka mayingi.
Kyrgyz[ky]
7 Кээде кимдир бирөө кызыгып, суроо бериши же көбүрөөк билгиси келерин айтышы ыктымал.
Lingala[ln]
7 Ntango mosusu, moto akoki kotuna motuna to komonisa mposa ya koyeba makambo mosusu.
Lithuanian[lt]
7 Kartais žmogus gali užduoti klausimą arba išreikšti norą sužinoti daugiau.
Luba-Katanga[lu]
7 Kyaba kimo, muntu umo ubwanya kwipangula kipangujo nansha kulombola mutyima wa kusaka kuyukila’ko bivule.
Luba-Lulua[lua]
7 Misangu mikuabu, muntu udi mua kuela lukonko anyi kuleja dijinga dia kumanya bia bungi.
Latvian[lv]
7 Dažreiz kāds no klātesošajiem var uzdot jautājumu vai lūgt, lai kaut ko paskaidro sīkāk.
Huautla Mazatec[mau]
7 Jósʼiaan tsa ʼyani xi tjín xi skónangi kʼoa tsa jmeni xi mesale skoe̱.
Coatlán Mixe[mco]
7 Näˈäty, mbäät jam tuˈugë mëjjäˈäy ti dyajtëy o tnijawëyaˈany mas niˈigyë ti jam yajmaytyakp.
Morisyen[mfe]
7 Parfwa, enn kikenn kapav poz enn kestion ouswa dir ki li anvi aprann plis.
Malagasy[mg]
7 Mety hisy hametraka fanontaniana indraindray, na hilaza hoe te hahazo fanazavana fanampiny.
Mískito[miq]
7 Sam taim, upla kum makabi walanka daukisa apia kaka ai brinka sa ulbanka lalka ba wina kau lan takaia.
Macedonian[mk]
7 Понекогаш некој станар може да постави прашање или да изрази желба да дознае повеќе.
Malay[ms]
7 Kadangkala, seorang penghuni mungkin menanyakan soalan atau menyatakan keinginan untuk mempelajari lebih banyak.
Maltese[mt]
7 Xi kultant, resident jistaʼ jistaqsi mistoqsija jew juri li jixtieq jitgħallem iktar.
Norwegian[nb]
7 Noen ganger vil en beboer kanskje stille et spørsmål eller gi uttrykk for at han har lyst til å lære mer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
7 Kemantika se akajya kinekis kimatis sekinok tlamantli.
Nepali[ne]
७ कसै-कसैले विषय बाहिरको प्रश्न सोध्न सक्छन् वा अझ धेरै कुरा सिक्ने इच्छा देखाउन सक्छन्।
Niuean[niu]
7 He falu magaaho, liga talahau he tagata i ai e hūhū po ke kua manako ke iloa atu foki.
Dutch[nl]
7 Het kan gebeuren dat een bewoner een persoonlijke vraag stelt of graag meer wil leren.
South Ndebele[nr]
7 Ngasikhathi, umhlali angabuza umbuzo namkha aveze ikhanuko yokufunda okungeziweko.
Northern Sotho[nso]
7 Ka dinako tše dingwe, modudi a ka botšiša potšišo goba a bontšha gore o kganyoga go ithuta ka mo go oketšegilego.
Nyaneka[nyk]
7 Pamwe ovanthu ovo vapondola okulinga omapulo ine vapopia okuti vahanda okulongwa vali.
Oromo[om]
7 Yeroo tokko tokko, namni bakka sana jiraatu, gaaffii gaafachuu ykn caalaatti barachuuf fedhii qabaachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
7 Хатт адӕймаг фарста ратты кӕнӕ йӕ фылдӕр базонын бафӕнды.
Pangasinan[pag]
7 No maminsan, ompan walay mantepet odino mangibagan labay to ni makaaral a maong.
Papiamento[pap]
7 Tin biaha, un habitante por hasi un pregunta personal òf bisa ku e tin gana di sa mas di un tópiko.
Polish[pl]
7 Czasami pensjonariusz może zadać jakieś pytanie lub wyrazić chęć dowiedzenia się czegoś więcej.
Portuguese[pt]
7 De vez em quando, alguém do grupo talvez tenha uma dúvida ou expresse o desejo de aprender mais.
Quechua[qu]
7 Itsa höraqa pillapis tapukunman y ima asuntupitapis maslla musyëta munanman.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Wakinpiqa huk kaqninkum tapukunman hinalla imamantapas yachayta munaspan.
Ruund[rnd]
7 Pa chisu chimwing, muntu udia ku chikumbu cha amapal ukutwish kwipul chipul ap kumekesh maswir ma kwilej nakash.
Romanian[ro]
7 Uneori s-ar putea ca o persoană să pună o întrebare sau să-şi exprime dorinţa de a învăţa mai multe.
Russian[ru]
7 Иногда человек может задать вопрос или выразить желание узнать больше.
Sidamo[sid]
7 Mito wote gaamote giddonni mittu manchi, xaˈmo xaˈmara woy roore afa hasiˈrannota kulara dandaanno.
Slovak[sk]
7 Občas môže niektorý klient položiť otázku alebo vyjadriť túžbu dozvedieť sa viac.
Slovenian[sl]
7 Morda ti bo kateri od oskrbovancev občasno postavil kakšno vprašanje ali izrazil željo, da bi o določeni temi izvedel kaj več.
Samoan[sm]
7 I nisi taimi, e ono faailoa mai ai e se tasi lona faanaunauga e fia malamalama atili.
Shona[sn]
7 Zvingaitika kuti mumwe anobvunza mubvunzo kana kuratidza kuti anoda kudzidza zvakawanda.
Songe[sop]
7 Ingi nsaa, muntu mmulombene kwela lukonko sunga kuleesha lukalo lwa bibungi.
Albanian[sq]
7 Ndonjëherë, dikush bën një pyetje ose shpreh dëshirën për të ditur më shumë.
Serbian[sr]
7 Ponekad neko može postaviti pitanje ili pokazati da želi više da sazna.
Sranan Tongo[srn]
7 Son leisi wan fu den sma kan poti wan aksi di e sori taki a wani leri moro.
Swati[ss]
7 Ngaletinye tikhatsi, kungenteka lotsite abute umbuto nobe akhombise kutsi unesifiso sekufundza kabanti.
Southern Sotho[st]
7 Ka linako tse ling motho ea lulang lehaeng la maqheku a ka botsa potso kapa a bontša hore o lakatsa ho ithuta ka ho eketsehileng.
Swedish[sv]
7 Ibland händer det att någon av de boende ställer en fråga eller säger att han vill veta mer.
Congo Swahili[swc]
7 Wakati mwengine, mwanafunzi anaweza kuuliza ulizo ao kutaka kujua mengi zaidi.
Tajik[tg]
7 Баъзан яке аз ҳозирон, метавонад савол диҳад ё изҳор кунад, ки бисёртар фаҳмидан мехоҳад.
Tigrinya[ti]
7 ሓድሓደ ግዜ፡ ሓደ ኻብቶም ኣረጋውያን ዝያዳ ፍልጠት ንኺረክብ ኢሉ ሕቶ ይሓትት ወይ ድሌቱ ይገልጽ ይኸውን።
Tiv[tiv]
7 Ashighe agen yô, orbeenyol nana pine mpin gayô nana kaa ér nan soo u seer fan kwagh u i hen la.
Tagalog[tl]
7 Kung minsan, baka may residente na magtanong o magsabing gusto niyang matuto pa.
Tetela[tll]
7 Lo diaaso dimɔtshi, ompokami ɔmɔtshi koka mboka dimbola kana mɛnya nsaki ka mbeya akambo efula.
Tswana[tn]
7 Ka dinako tse dingwe, mongwe a ka botsa potso kgotsa a bontsha gore o batla go ithuta mo go oketsegileng.
Papantla Totonac[top]
7 Namin kilhtamaku, wi tiku natlawa takgalhskinin o tlakg nakatsiputun xlakata atanu tema.
Turkish[tr]
7 Grupla yapılan tetkik sırasında bazen bir kişi, bir konuda soru sorabilir ya da daha fazla bilgi almak istediğini söyleyebilir.
Tsonga[ts]
7 Nkarhi wun’wana, mudyuhari wo karhi a nga ha vutisa xivutiso kumbe a vula leswaku u navela ku dyondza leswi engetelekeke.
Tatar[tt]
7 Кайвакыт берәр кеше сорау бирергә һәм үзенең күбрәк белергә теләгәнен белдерергә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
7 I nisi taimi, e mafai ne se tino o ‵sili mai se fesili io me fakaasi mai tena manakoga ke tauloto a mea e uke atu.
Ukrainian[uk]
7 Іноді мешканець може поставити якесь запитання або висловити бажання довідатися більше.
Umbundu[umb]
7 Citava okuti, omunu umue o linga epulilo limue, ale o lekisa onjongole yoku lilongisa ovina vialua.
Urdu[ur]
7 ہو سکتا ہے کہ ایک شخص بس سوال پوچھے یا اَور سیکھنا چاہے۔
Urhobo[urh]
7 Ọkiọvo, ọvo usun rẹ ihwo re yono na sa nọ onọ yẹrẹ guọnọ yono kpobaro phiyọ.
Venda[ve]
7 Kha zwiṅwe zwiimo, mulala a nga vhudzisa mbudziso kana a sumbedza lutamo lwa u ṱoḓa u guda zwo engedzeaho.
Vietnamese[vi]
7 Đôi khi, một người có thể nêu câu hỏi hoặc bày tỏ ước muốn được biết thêm.
Wolaytta[wal]
7 Yan deˈiya asatuppe issoy oyshaa oychana woy gujjidi eranawu koyiyoogaa yootana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
7 Usahay, bangin may residente nga magpakiana o magsiring nga karuyag niya mahibaro hin dugang pa.
Wallisian[wls]
ʼE ko he fakamaʼua ki totatou haofaki.—Esk.
Xhosa[xh]
7 Ngamanye amaxesha umntu unokubuza umbuzo okanye afune ukufunda okungakumbi.
Yoruba[yo]
7 Nígbà míì, ẹnì kan níbẹ̀ lè béèrè ìbéèrè kan tàbí kó sọ pé òun fẹ́ mọ púpọ̀ sí i.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
7 Sioʼ ór, buñgol guinabdiitz o guiniʼ que ná gan más de toib tema.
Zulu[zu]
7 Ngezinye izikhathi, omunye angase abuze umbuzo noma azwakalise isifiso sokwazi okwengeziwe.