Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paragraf me 16: Daniel 12:3 wacci “jo maryek [Lukricitayo ma kiwirogi] biryeny macalo pete me polo.”
Adangme[ada]
Kuku 16: Daniel 12:3 ɔ tsɔɔ kaa “ní leli ɔmɛ,” nɛ ji Kristofoli nɛ a pɔ mɛ nu ɔ “ma kpɛ kaa pu.”
Afrikaans[af]
Paragraaf 16: Daniël 12:3 sê: “Dié wat insig het [gesalfde Christene], sal skyn soos die glans van die uitspansel.”
Amharic[am]
አንቀጽ 16፦ ዳንኤል 12:3 “ጥበበኞች [ቅቡዓን ክርስቲያኖች] እንደ ሰማይ ጸዳል፣ . . .
Arabic[ar]
اَلْفِقْرَةُ ١٦: تَذْكُرُ دَانِيَال ١٢:٣: «يُضِيءُ ذَوُو ٱلْبَصِيرَةِ [ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْمَمْسُوحُونَ] كَضِيَاءِ ٱلْجَلَدِ».
Azerbaijani[az]
Abzas 16: [6] Daniel 12:3 ayəsində qeyd olunur ki, «ağıllı adamlar [məsh olunmuş məsihçilər] göy qübbəsinin parıltısı kimi... parlayacaq».
Baoulé[bci]
Ndɛ kpɔlɛ 16: Daniɛl 12:3 se kɛ: “Sran ngwlɛlɛfuɛ’m [yɛle kɛ be nga be kpali be sieli be ngunmin’n] bé yó nyɛnmɛn kɛ Nyanmiɛn su lɔ’n fa yo klanman’n sa.”
Central Bikol[bcl]
Parapo 16: An Daniel 12:3 (NW) nagsasabi na “an mga igwa nin pakarurop [linahidan na mga Kristiyano] masirang na siring sa kaliwanagan kan kahiwasan.”
Bemba[bem]
Paragrafu 16: Daniele 12:3 itila, “abashilimuka [Abena Kristu basubwa] bakabalika ngo kubalika kwa lwelele.”
Bulgarian[bg]
16 абзац: В Даниил 12:3 се казва, че „онези, които притежават прозрение [помазаните християни], ще сияят, както сияят небесата“.
Bislama[bi]
Haf 16: Daniel 12:3 i talem se “olgeta we oli waes gud [ol tabu Kristin] bambae oli saen we i saen olsem san.”
Catalan[ca]
Paràgraf 16: Daniel 12:3 afirma que «els qui foren intel·ligents [els cristians ungits] brillaran com els llumeners del cel».
Garifuna[cab]
Abürüdǘni 6 (párafu 16): Ariñagati Danieli 12:3: “Hámirihaba [wügüriña chu tau o kristiánugu anuadirúaaña] kei límirin sielu”.
Cebuano[ceb]
Parapo 16: Ang Daniel 12:3 nag-ingon nga “ang mga may hait nga salabotan [dinihogang mga Kristohanon] mosidlak sama sa kahayag sa kawanangan.”
Chuukese[chk]
Parakraf 16: Taniel 12:3 a apasa pwe “ekewe chon mirit [Chón Kraist mi kepit] repwe meriweriw usun meriweriwen läng.”
Hakha Chin[cnh]
Catlangbu 16: [6] Daniel 12:3 nih “hruaitu fim” a simi chiti thuhmi hna cu “van i arfi ceu bantukin an ceu lai” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Paragraf 16: Danyel 12:3 i dir ki “bann ki annan bon zizman [bann Kretyen swazir] pou briye konman lalimyer dan latmosfer.”
Czech[cs]
16. odstavec: V Danielovi 12:3 je napsáno, že „ti, kdo mají pochopení [pomazaní křesťané], budou zářit jako jas prostoru“.
Chuvash[cv]
16 абзац: Даниил 12:3-мӗшӗнче «Ӑсчахсем [святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем] тӳпери ҫутӑ пек... ялкӑшса тӑрӗҫ» тенӗ.
Danish[da]
Paragraf 16: Daniel 12:3 siger at „de der har indsigt [salvede kristne] vil stråle som glansen på den udstrakte himmel“.
German[de]
Absatz 16: In Daniel 12:3 heißt es: „Die, die Einsicht haben [gesalbte Christen], werden leuchten wie der Glanz der Ausdehnung.“
Ewe[ee]
Memama 16: Daniel 12:3 gblɔ be: “Nunyalawo [Kristotɔ amesiaminawo] aklẽ abe dziŋgɔli ƒe keklẽ ene.”
Efik[efi]
Ikpehe ekikere 16: Daniel 12:3 ọdọhọ ke “mbon oro ẹnyenede ikike [mme Christian oro ẹyetde] ẹyeyama nte un̄wana ikpaenyọn̄.”
Greek[el]
Παράγραφος 16: Το εδάφιο Δανιήλ 12:3 λέει ότι «αυτοί που έχουν ενόραση [οι χρισμένοι Χριστιανοί] θα λάμπουν σαν τη λαμπρότητα του εκπετάσματος».
English[en]
Paragraph 16: Daniel 12:3 states that “the ones having insight [anointed Christians] will shine like the brightness of the expanse.”
Spanish[es]
Párrafo 16: Daniel 12:3 declara: “Los que tengan perspicacia [los cristianos ungidos] brillarán como el resplandor de la expansión”.
Estonian[et]
Lõik 16: Taanieli 12:3 ütleb: „Siis paistavad mõistlikud [võitud kristlased] nagu taevalaotuse hiilgus.”
Finnish[fi]
Kappale 16: Danielin 12:3:ssa sanotaan, että ”ymmärtäväiset [eli voidellut kristityt] loistavat kuin taivaanlaajuuden hohde”.
Fijian[fj]
Parakaravu 16: E tukuni ena Taniela 12:3 ni o ira na “vuku [lotu vaKarisito lumuti] era na serau mai, me vaka na rarama kei lomalagi.”
French[fr]
Paragraphe 16 : Daniel 12:3 déclare que « les perspicaces [les chrétiens oints] brilleront comme l’éclat de l’étendue ».
Ga[gaa]
Kuku 16: Daniel 12:3 lɛ kɛɔ akɛ, “mɛi ní le nii [Kristofoi ni afɔ amɛ mu] lɛ aaakpɛ́ tamɔ atatu kpɛmɔ.”
Gilbertese[gil]
Barakirabe 16: [6] E taekinaki n Taniera 12: 3, (BG) bwa “akana rabakau n reirei [ake Kristian aika kabiraki] a na oota n ai aron raneanean aani karawa.”
Guarani[gn]
Párrafo 16: Daniel 12:3 heʼi: “Umi iñarandúva [umi kristiáno unhído] omimbíta pe yvága omimbiháicha” (NM).
Gujarati[gu]
ફકરો ૧૬: દાનીયેલ ૧૨:૩ જણાવે છે “સૂજ્ઞો [અભિષિક્ત ખ્રિસ્તીઓ] અંતરિક્ષના પ્રકાશની માફક” પ્રકાશશે.
Wayuu[guc]
Pütchi 16: Müshi Daniel: «Kawaraleena na ayaawatakana saaʼu tia [na anoujüshii chainjanakana iipünaa] maʼaka warattuulin chaa iipünaa» (Daniel 12:3, NM).
Gun[guw]
Hukan 16: Daniẹli 12:3 dọ dọ “mẹplọntọ he yin nuyọnẹntọ lẹ [Klistiani yiamisisadode lẹ] na to sisẹ́ di sisẹ́ dovlomẹ tọn.”
Ngäbere[gym]
Nota 6 (párrafo 16): Daniel 12:3 tä niere: “Nire ie kukwe nüke gare kwin [nitre dianinkä nänkäre kä kwinbiti] rabai trä ngitiekä kä kwinta trä ngitiekä ye kwrere”.
Hausa[ha]
Sakin layi na 16: Littafin Daniyel 12:3 ya ce “waɗanda ke da hikima [shafaffun Kiristoci] kuma za su haskaka kamar walƙiyar sararin sama.”
Hebrew[he]
סעיף 16: בדניאל י”ב:3 כתוב: ”המשכילים [משיחיים משוחים] יזהירו כזוהר הרקיע”.
Hindi[hi]
पैराग्राफ 16: [6] दानिय्येल 12:3 कहता है कि “सिखानेवालों [अभिषिक्त मसीहियों] की चमक आकाशमण्डल की सी होगी।”
Hiligaynon[hil]
Parapo 16: Ang Daniel 12:3 nagasiling nga “ang mga maalam [hinaplas nga mga Cristiano] magasidlak subong sang kasiga sang kahawaan.”
Hiri Motu[ho]
Paragraf 16: [6] Daniela 12:3 ia gwau, “Dirava ena aonega taudia [horoa Keristani taudia] be do idia diaridiari namo herea, dina bamona.”
Croatian[hr]
Odlomak 16: U Danijelu 12:3 stoji da će “oni koji su razboriti”, odnosno pomazani kršćani, sjati “poput sjajnog svoda nebeskog”.
Haitian[ht]
Paragraf 16: [6] Men sa nou li nan Dànyèl 12:3 (NW): “Sila ki gen klèvwayans yo [kretyen Bondye chwazi pou al nan syèl yo] ap klere tankou klète lespas.”
Hungarian[hu]
16. bekezdés: A Dániel 12:3 kijelenti, hogy azok, „akiknek éleslátásuk van [a felkent keresztények], úgy fénylenek majd, mint az égboltozat fényessége”.
Indonesian[id]
Paragraf 16: Daniel 12:3 menyatakan bahwa ”orang-orang yang memiliki pemahaman [orang Kristen terurap] akan bersinar seperti kecemerlangan angkasa”.
Igbo[ig]
Paragraf nke 16: Daniel 12:3 kwuru na “ndị nwere nghọta [ya bụ, Ndị Kraịst e tere mmanụ] ga na-enwu dị ka ìhè mbara igwe.”
Iloko[ilo]
Parapo 16: Kuna ti Daniel 12:3 a “dagidiay addaan iti pannakatarus [napulotan a Kristiano] agsilnagdanto a kas iti kinaraniag ti tangatang.”
Icelandic[is]
16. grein: Í Daníel 12:3 segir: „Hinir vitru [andasmurðu] munu skína eins og björt himinhvelfing.“
Isoko[iso]
Edhe-ẹme avọ 16: Daniẹl 12:3 o ta nọ: “Otu nọ o wo areghẹ [Ileleikristi nọ a wholo na] a reti lo wọhọ ẹgho-ehru.”
Italian[it]
Paragrafo 16: Daniele 12:3 afferma che “quelli che hanno perspicacia [i cristiani unti] splenderanno come lo splendore della distesa”.
Japanese[ja]
16節: ダニエル 12章3節は,「洞察力のある者[油そそがれたクリスチャンたち]は大空の輝きのように照り輝く」と述べています。
Georgian[ka]
მე-16 აბზაცი. დანიელის 12:3-ში წერია, რომ „სივრცეში მოფენილი სინათლესავით გაანათებენ წვდომის უნარიანნი [ცხებული ქრისტიანები]“.
Kongo[kg]
Paragrafe 16: Daniele 12:3 ke tuba nde ‘bantu yina kele mayele [Bakristu yina bo me tulaka mafuta] ta sema bonso nsemo ya nzasi.’
Kikuyu[ki]
Kĩbungo gĩa 16: [6] Danieli 12:3 yugaga atĩ ‘arĩa ogĩ [Akristiano aitĩrĩrie maguta] nĩ magacangarara ta ũtheri wa matu-inĩ.’
Kuanyama[kj]
Okatendo 16: Daniel 12:3 okwa ti: “Ovanaendunge [Ovakriste ovavaekwa] otava ka vilima ngaashi evalelwa leulu.”
Kazakh[kk]
16-абзац: Даниял 12:3-те: “Даналар [майланған мәсіхшілер] аспан кеңістігі сияқты нұрланады”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
Immikkoortoq 16: Danieli 12:3-mi allassimavoq ‘paasisimasartuut [kristumiut tanitat] qaammarikkumaartut qilaap qaarujunnerata qaammarissusiatut’.
Kimbundu[kmb]
Bhu kaxi ka 16: [6] O divulu dia Daniiele 12:3 dizuela kuila ‘oso a dimuka [o Jikidistá a a undu] mu kuenda kuâ, a ka lekujuka kala ki bhenha o muanha ua diulu.’
Kannada[kn]
ಪ್ಯಾರ 16: [6] “ಜ್ಞಾನಿಗಳು [ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು] ತೇಜೋಮಯವಾದ ಆಕಾಶಮಂಡಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವರು” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೆ ದಾನಿಯೇಲ 12:3.
Korean[ko]
16항: 다니엘 12:3에서는 “통찰력이 있는 사람들[기름부음받은 그리스도인들]은 창공의 밝은 빛처럼 ··· 빛날 것”이라고 알려 준다.
Kaonde[kqn]
Jifuka 16: Danyela 12:3 waamba’mba, ‘ba maana (bena Kilishitu bashingwa) bakasama nobe kusama kwa jiulu.’
Kwangali[kwn]
Paragarafu 16: Ndaniyera 12:3 kwa tanta asi “vagendesi wonondunge [Vakriste wovagwavekwa] ngava ka paima ngwendi uzera weguru.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tini kia 16: Muna Daniele 12:3 tutanganga vo “alungaladi [Akristu akuswa] bekezima nze lezima kwa ngambwila.”
Kyrgyz[ky]
16-абзац: Даниел 12:3тө: «Түшүнүккө ээ болгондор [Иса Машаяктын майланган жолдоочулары] асман мейкиндигиндей жаркырашат»,— деп жазылган.
Ganda[lg]
Akatundu 16: Danyeri 12:3 wagamba nti: “Abo abalina amagezi [Abakristaayo abaafukibwako amafuta] balyakaayakana ng’okumasamasa okw’omu bbanga.”
Lingala[ln]
Paragrafe 16: Danyele 12:3 elobi ete “baoyo bazali na mayele ya kososola [bakristo oyo batyami mafuta na elimo] bakongɛnga lokola kongɛnga ya etando.”
Lozi[loz]
Paragilafu 16: Liñolo la Daniele 12:3 li bulela kuli “ba ba butali [Bakreste ba ba tozizwe] ba ka benya inge liseli la lihalimu.”
Lithuanian[lt]
16 pastraipa. Danieliaus 12:3 sakoma, kad „išmintingieji [pateptieji krikščionys] švytės dangaus skliauto spindesiu“.
Luba-Katanga[lu]
Musango 16: Danyele 12:3 unena’mba, “boba badi ne ñeni [bene Kidishitu bashingwe māni] bakalelemanga’nka bwa kitōkeji kya diulu.”
Luba-Lulua[lua]
Tshikoso tshia 16: [6] Danyele 12:3 udi wamba ne: “Badi ne meji [anyi bena Kristo bela manyi] nebakenke bu bintu bia mu diulu.”
Luvale[lue]
Palangalafu 16: Mukanda waNdanyele 12:3 wamba ngwawo “vaka-kuzangama [vaka-Kulishitu vawavisa] navakavyakumanga nge kuvyakuma chautangatanga walilu.”
Lunda[lun]
Parakalafu 16: Danyeli 12:3 yahosha nawu “akwamaana [akwaKristu awayishewa] akatoñeka neyi chatoñekaña iwulu.”
Luo[luo]
Daniel 12:3 wacho ni “jogo mobedo mariek [Jokristo mowal] norieny ka ler mar polo.”
Lushai[lus]
Paragraph 16: [6] Daniela 12:3 chuan “a fingate [hriak thih Kristiante] chu vân êng angin an êng ang” tih a sawi a.
Latvian[lv]
16. rindkopa. Daniēla 12:3 ir teikts, ka ”sapratīgie [svaidītie kristieši] mirdzēs kā debess stiprumu spožums”.
Coatlán Mixe[mco]
Notë 6 (parrafo 16): Daniel 12:3 jyënaˈany: “Pënaty myëdäjttëbë jaygyujkën [diˈib nëjkxtëp tsäjpotm] tyëˈkxäˈän jyäjjäˈändë extëm ti tyëˈkxy jyajy kajabäät”.
Malagasy[mg]
Milaza ny Daniela 12:3 fa “hamirapiratra toy ny famirapiratry ny habakabaka ireo lalin-tsaina”, na ny Kristianina voahosotra.
Marshallese[mh]
Pãrokõrããp 16: Daniel 12:3, (UBS) ej ba bwe “ro remãlõtlõt [ak ri kapit ro] renaaj romaak ãinwõt an mejatoto kanooj in meram.”
Macedonian[mk]
Пасус 16: Во Даниел 12:3 се вели дека „оние што се разборити [помазаните христијани] ќе блескаат како сјајниот небесен свод“.
Malayalam[ml]
ഖണ്ഡിക 16: (6) “ബുദ്ധിമാന്മാർ (അഭിഷിക്തക്രിസ്ത്യാനികൾ) ആകാശമണ്ഡലത്തിന്റെ പ്രഭപോലെ . . . പ്രകാശിക്കും” എന്ന് ദാനീയേൽ 12:3 പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Догол мөр 16: Даниел 12:3-т «Хэрсүү ухаантай нь [тослогдсон христианууд] тэнгэрийн мандлын гэрэл шиг туяарна» гэж байдаг.
Malay[ms]
Perenggan 16: Daniel 12:3 berkata, “Pemimpin-pemimpin yang bijaksana [golongan terurap] akan bersinar seperti langit yang cerah.”
Maltese[mt]
Paragrafu 16: Danjel 12:3 jgħid li “dawk li għandhom id- dehen [il- Kristjani midlukin] jiddu bħad- dija tal- firxa tas- sema.”
Burmese[my]
အပိုဒ် ၁၆– [၆] “ထိုးထွင်းဉာဏ်ရှိတဲ့သူတွေ [ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်တွေ] က ကောင်းကင်ဟင်းလင်းပြင်လို ထွန်းလင်းတောက်ပနေလိမ့်မယ်” လို့ ဒံယေလ ၁၂:၃ (ကဘ) မှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Avsnitt 16: Daniel 12:3 sier at «de som har innsikt [salvede kristne], skal skinne som det utstrakte roms glans».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nota 6 (párrafo 16): Daniel 12:3 kinextia: “Akin kipiaj taajsikamatilis [tokniuan taixpejpenalmej] miliniskej kemej petani tein onkak iluikak”.
North Ndebele[nd]
Indima 16: [6] UDanyeli 12:3 uthi “labo abahlakaniphileyo [amaKhristu agcotshiweyo] bazakhazimula njengokubenyezela kwamazulu.”
Nepali[ne]
अनुच्छेद १६: दानियल १२:३ मा “ज्ञानी अगुवाहरू [अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरू] उज्ज्वल आकाशझैं चम्कनेछन्” भनिएको छ।
Ndonga[ng]
Okatendo 16: Daniel 12:3 ota ti kutya “aanandunge [Aakriste aagwayekwa] otaa ka adhima ya fa uuyelele wokegulu.”
Niuean[niu]
Paratafa 16: Talahau he Tanielu 12:3 ko “lautolu foki ne iloilo,” ko e tau Kerisiano fakauku, “to kikila mai a lautolu tuga ne kikila he lagi likoliko.”
Dutch[nl]
Paragraaf 16: Daniël 12:3 zegt dat „zij die inzicht hebben [gezalfde christenen], zullen stralen als de glans van het uitspansel”.
South Ndebele[nr]
Isigaba 16: UDanyela 12:3 uthi “abahlakaniphileko [amaKrestu azesiweko] bazakukhanya njengokudarha komkayi.”
Northern Sotho[nso]
Serapa 16: Daniele 12:3 e bolela gore “bao ba nago le temogo [Bakriste ba tloditšwego] ba tla taga bjalo ka go phadima ga leratadima.”
Nyanja[ny]
Ndime 16: Lemba la Danieli 12:3 limanena kuti “Anthu ozindikira [Akhristu odzozedwa] adzawala ngati kuwala kwa kuthambo.”
Nyaneka[nyk]
Opalagrafu 16: [6] Daniel 12:3 ipopia okuti “vokuna enoñgonoko [Ovakristau ovalembulwa] mavakaliaima ngetyi eulu liliaima.”
Nyankole[nyn]
Akacweka 16: Danieli 12:3 nihagira ngu “abaine obwengye [Abakristaayo abashukirweho amajuta] baryayaka nk’omushana ogurikwakira omu mwanya.”
Nzima[nzi]
Ɛdendɛkpunli 16: Daneɛle 12:3 ka kɛ: “Nrɛlɛbɛvolɛma mɔɔ wɔ nu [bɛdabɛ mɔɔ bɛkpokpa bɛ] la bada kɛ sɛnzɛne.”
Oromo[om]
Keeyyata 16: Daani’el 12:3, “Warri ogummaadhaan nama geggeessan [Kiristiyaanonni dibamoon] akka ifa bantii waaqaa . . . yeroo hundumaaf bara baraan calaqqisuuf jiru” jedha.
Ossetic[os]
16 абзац: Данелы 12:3 стихы фыст ис, зӕгъгӕ, «ӕмбаргӕ чи у, уыдон [сӕрст чырыстӕттӕ] арвы рухсау ӕрттивдзысты».
Panjabi[pa]
ਪੈਰਾ 16: ਦਾਨੀਏਲ 12:3 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹਨ [ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ] ਅੰਬਰ ਦੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਵਾਂਗਰ ਚਮਕਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Parapo 16: Ibabaga na Daniel 12:3 ya “saray makabat [saray alanaan a Kristiano] onsinag ira naani a singa sinag na tawen.”
Papiamento[pap]
Paragraf 16: Daniel 12:3 ta bisa: “Esnan ku tin disernimentu [e kristiannan ungí] lo bria manera e splendor di e firmamentu di shelu.”
Palauan[pau]
Parakurab 16: A Daniel 12:3 a kmo: “Tirkel mellomes a rengrir [el tir a ngellitel el Kristiano] a mo dmiich el ua dichel a melidiul sel ungil a eanged.”
Pijin[pis]
Paragraf 16: Daniel 12:3 sei: “Olketa wea garem wei for luksavve [olketa anointed Christian] bae shaen braet tumas olsem skae.”
Polish[pl]
Akapit 16: W Daniela 12:3 czytamy, że „wnikliwi [chrześcijańscy pomazańcy] będą jaśnieć jak blask przestworza”.
Pohnpeian[pon]
Parakrap 16: Daniel 12:3 koasoia me irail me “kupwurokong kan [Kristian keidi kan] pahn lingalingki marain en pahnlahng.”
Portuguese[pt]
Parágrafo 16: Daniel 12:3 diz que “os perspicazes [cristãos ungidos] raiarão como o resplendor da expansão”.
Ayacucho Quechua[quy]
16 kaq parrafo: Daniel 12:3 nin: “Yachayniyoq runakunaqa [hanaq pachapaq cristianokuna] mana puyuyoq cielokuna hinam kancharinqaku”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Párrafo 16: Daniel 12:3 pica ninmi: ‘Ali yachajushcacunaca, jahua cielomandami punchayachinajunga’ nishpa.
Rundi[rn]
Ingingo ya 16: Muri Daniyeli 12: 3 havuga ko “abafise ugutahura kwimbitse [abakirisu barobanuwe] bazokayangana nk’ukwakaka kw’ikirere.”
Ruund[rnd]
Paragraf wa 16: Daniel 12:3 ulejen anch “In kutakel akweta manangu akez kuzut mudi chitokish cha diur.”
Romanian[ro]
Paragraful 16: În Daniel 12:3 se spune că „cei ce au perspicacitate [creştinii unşi] vor străluci cum străluceşte întinderea cerului“.
Russian[ru]
Абзац 16: В Даниила 12:3 говорится, что «понимающие [помазанные христиане] будут сиять, как сияет небосвод».
Kinyarwanda[rw]
Paragarafu ya 16: Muri Daniyeli 12:3 havuga ko “abafite ubushishozi [ni ukuvuga Abakristo basutsweho umwuka] bazarabagirana nk’umucyo wo mu isanzure.”
Sango[sg]
Paragraphe 16: Daniel 12:3 atene so “ala so ayeke na ndara [aChrétien so a soro ala ti gue na yayu], fade ala su tongana sungo ti le-nduzu”.
Sinhala[si]
16වෙනි ඡේදය: “ගැඹුරු අවබෝධය ඇති අය [අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්] දීප්තිමත් අහස මෙන් බැබළෙන්නෝය” කියලා දානියෙල් 12:3හි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Odsek 16: V Danielovi 12:3 sa píše, že „tí, čo majú pochopenie [pomazaní kresťania], budú žiariť ako jas priestoru“.
Slovenian[sl]
Odstavek 16: V Danielu 12:3 piše, da bodo »tisti, ki imajo uvid [maziljeni kristjani], [. . .] sijali kakor jasno prostranstvo«.
Samoan[sm]
Palakalafa 16: Ua taʻua i le Tanielu 12:3, “o ē ua iai le tofā mamao,” po o Kerisiano faauuina, “o le a susulu atu e pei o le malamalama o le vanimonimo.”
Shona[sn]
Ndima 16: Dhanieri 12:3 inoti “vane njere [vaKristu vakazodzwa] vachapenya sechiedza chokudenga.”
Songe[sop]
Paragrafe 16: Mukanda wa Danyele 12:3 aulesha shi: “Bantu ba kinangu [beena Kidishitu bashingwe mwimu] abakameekameeka [kupenyapenya] buu ebakanyi dya nguba mwiyilu.”
Albanian[sq]
Paragrafi 16: Danieli 12:3 thotë se «ata që kanë gjykim të thellë, [të krishterët e mirosur] do të ndriçojnë si hapësira qiellore».
Serbian[sr]
16. odlomak: U Danilu 12:3 piše da će ’oni koji su razboriti [pomazani hrišćani] sijati poput sjajnog nebeskog svoda‘.
Sranan Tongo[srn]
Paragraaf 16: Danièl 12:3 e taki dati „den wan di man si a dipi fu wan tori [den salfu Kresten], o skèin leki a krin leti na loktu”.
Swati[ss]
Sigaba 16: Umbhalo waDanyela 12:3 utsi “Labo labahlakaniphile [emaKhristu lagcotjiwe] bayawucwebetela njengekumanyatela kwemazulu.”
Southern Sotho[st]
Serapeng sa 16: Daniele 12:3 e re “ba nang le temohisiso [Bakreste ba tlotsitsoeng] ba tla khanya joaloka ho khanya ha sepakapaka.”
Swedish[sv]
Paragraf 16: Daniel 12:3 säger att ”de som har insikt [smorda kristna] skall lysa som himlarymdens glans”.
Swahili[sw]
Fungu la 16: Andiko la Danieli 12:3 linasema kwamba “wale walio na ufahamu [Wakristo watiwa-mafuta] watang’aa kama mwangaza wa anga.”
Congo Swahili[swc]
Fungu la 16: Andiko la Danieli 12:3 linasema kwamba ‘wale walio na ufahamu [Wakristo watiwa-mafuta] watangaa kama mwangaza wa anga.’
Tamil[ta]
பாரா 16: [6] “ஞானவான்கள் [பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்தவர்கள்] ஆகாயமண்டலத்தின் ஒளியைப்போல . . . பிரகாசிப்பார்கள்” என்று தானியேல் 12:3 சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Parágrafu 16: Daniel 12:3 hatete katak “sira neʼebé iha matenek [ema kristaun kose-mina sira] sei nabilan hanesan naroman husi lalehan”.
Telugu[te]
16వ పేరా: [6] “బుద్ధిమంతులైతే [అభిషిక్త క్రైస్తవులు] ఆకాశమండలములోని జ్యోతులను పోలినవారై ప్రకాశించెదరు” అని దానియేలు 12:3 చెబుతోంది.
Tajik[tg]
Сархати 16: Дар ояти Дониёл 12:3 гуфта мешавад, ки «хирадмандон [масеҳиёни тадҳиншуда] мисли дурахши афлок хоҳанд дурахшид».
Thai[th]
ข้อ 16: ดานิเอล 12:3 (พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย ) กล่าว ว่า “บรรดา ผู้ มี ปัญญา [คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม] จะ ส่อง แสง เหมือน ความ สว่าง แห่ง ฟ้า สวรรค์.”
Tigrinya[ti]
ሕጡብ ጽሑፍ 16፦ ዳንኤል 12:3፡ “እቶም ጠቢባን [ቅቡኣት ክርስትያናት] ከም ምንጽብራቕ ጠፈር . . .
Tiv[tiv]
Ikyumhiange i sha 16: Daniel 12:3 kaa ér “mba ve lu a kwaghfan yô [Mbakristu mba i shigh ve mkurem la], vea engem er iengem i sha kwavaôndo nahan.”
Turkmen[tk]
16-njy abzas: [6] Danyýel 12:3-de: «Akylly adamlar (ýagny mesh edilen mesihçiler) asman şöhlesi deýin nur saçarlar» diýilýär.
Tagalog[tl]
Parapo 16: Sinasabi sa Daniel 12:3 na “silang may kaunawaan [mga pinahirang Kristiyano] ay sisikat na gaya ng ningning ng kalawakan.”
Tetela[tll]
Odingɔ 16: Danyele 12:3 mbutaka ɔnɛ: “Akanga a yimba [Akristo w’akitami] wayohetaka uku ngaingai k’ulungu.”
Tswana[tn]
Serapa 16: Daniele 12:3 e tlhalosa gore “ba ba nang le temogo [Bakeresete ba ba tloditsweng] ba tla phatsima jaaka phatsimo ya phuthologo.”
Tongan[to]
Palakalafi 16: ‘Oku pehē ‘e he Taniela 12:3 (PM) “ko kinautolu oku boto,” ‘a ia ko e kau Kalisitiane paní, te nau “gigila o hage koe ulo oe lagi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muncali 16: Lugwalo lwa Daniele 12:3 lwaamba kuti “basongo [Banakristo bananike] bayoobekema mbuli kubekema kwajulu.”
Papantla Totonac[top]
Párrafo 16: Daniel 12:3 wan: «Tiku xaskgalalan [xatalaksakni] lu tlan namaxkgakgenankgo chuna la xmaxkgakgenat akgapun».
Tok Pisin[tpi]
Paragraf 16: [6] Daniel 12:3 i tok: “Ol man i gat gutpela save na tingting [ol Kristen God i bin makim] bai ol i lait olsem skai i lait tumas.”
Turkish[tr]
16. paragraf: Daniel 12:3 ‘sağgörülü olanların [meshedilmiş Hıristiyanların] gök kubbenin parıltısı gibi parlayacağını’ söyler.
Tsonga[ts]
Ndzimana 16: Daniyele 12:3 yi vula leswaku “lava va nga ni ku twisisa [ku nga Vakreste lava totiweke] va ta voninga kukota ku vangama ka xibakabaka.”
Tswa[tsc]
Nzimana 16: Danieli 12:3 i wula lezaku “lava va tlharihileko [maKristu ma totilweko] va ta ngangamela ku fanana ni tilo.”
Tatar[tt]
16 нче абзац. Данил 12:3 тә: «Аңлау сәләте булган кешеләр [майланган мәсихчеләр], күк йөзе балкып торган кебек, һәм күпләрне тәкъвалыкка китерүчеләр, йолдызлар кебек, мәңге-мәңгегә балкып торачак»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Ndime 16: [6] Lemba la Daniel 12:3 likuti, “awo mbavinjeru [Ŵakhristu ŵakuphakazgika] ŵamkuŵala nga nkhung’anima kwa mlengalenga.”
Tuvalu[tvl]
Palakalafa e 16: E fai mai te Tanielu 12:3 me i “takitaki ‵poto [Kelisiano fakaekegina] ka maina mai e pelā mo te ‵pula o te lagi.”
Twi[tw]
Nkyekyɛm 16: Daniel 12:3 ka sɛ “mmadwemma [anaa Kristofo a wɔasra wɔn] no bɛhyerɛn sɛnea wim hyerɛn.”
Tahitian[ty]
Paratarafa 16: Te na ô ra te Daniela 12:3: “Te feia i haapii i te parau maitai ra [te mau Kerisetiano faatavaihia], e anaana mai ïa mai te anaana o te ra‘i ra.”
Tzotzil[tzo]
Parafo 16: Xi chal li Daniel 12:3, ta Xchʼul Cʼop ti Jtotic Diose, ta skʼop Chamula: «Ti bijil viniquetic [li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajele] [...] xlaplun noʼox yutsilic ta qʼuelel jech cʼu chaʼal ti yaxtsʼijan vinajele».
Ukrainian[uk]
Абзац 16. У Даниїла 12:3 сказано, що «розумні [помазані християни] будуть сяяти, як світила небозводу».
Umbundu[umb]
Ocinimbu 16: Elivulu lia Daniele 12:3, li lekisa okuti, ‘Akristão olombuavekua omo liukũlĩhĩso wocili va kuete, va ka nina ndokutua kuovailu.’
Urdu[ur]
پیراگراف ۱۶: دانیایل ۱۲:۳ میں بتایا گیا ہے کہ ”اہلِدانش نُورِفلک کی مانند چمکیں گے۔“
Venda[ve]
Phara 16: Daniele 12:3 i amba uri “vha ṱhalukanyo [Vhakriste vho ḓodzwaho] vha ḓo penya vhunga tshedza tsha lutomboni.”
Vietnamese[vi]
Đoạn 16: Đa-ni-ên 12:3 cho biết: “Những kẻ khôn-sáng [tín đồ được xức dầu] sẽ được rực-rỡ như sự sáng trên vòng khung”.
Makhuwa[vmw]
Ettima 16: Daniyeli 12:3 onihimya wira ‘Atthu ànkhili [maKristau owoottihiwa] animwarya . . . ntoko warya wa wirimu’.
Wolaytta[wal]
Mentto 16: Daaneela 12:3y, “Aadhdhida eranchchati [tiyettida Kiristtaaneti], saluwaa poo7uwaadan . . . poo7ana” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Parapo 16: An Daniel 12:3 nasiring nga an mga “makinaadmanon [dinihogan nga mga Kristiano] masilaw sugad han kahayag han panganuron.”
Wallisian[wls]
Palakalafe 16: ʼE ui ia Taniela 12:3, ko te kau popoto, te kau Kilisitiano fakanofo, “e natou gigila anai o hage ko te malama o te lagi.”
Xhosa[xh]
Isiqendu 16: [6] UDaniyeli 12:3 uthi “abo ke banengqiqo [amaKristu athanjisiweyo] baya kukhanya njengokuqaqamba kwesibhakabhaka.”
Yapese[yap]
Paragraph 16: Be yog e Daniel 12:3 ni “piin ni yad ba gonop [pi Kristiano ni kan dugliyrad] ko thin rok Got e bayi gal ramaerad ni bod ramaen lan e lang.”
Yoruba[yo]
Ìpínrọ̀ 16: Ìwé Dáníẹ́lì 12:3 sọ pé: “Àwọn tí ó ní ìjìnlẹ̀ òye [ìyẹn àwọn ẹni àmì òróró] yóò sì máa tàn bí ìtànyòò òfuurufú.”
Yucateco[yua]
Xóotʼol 16: Daniel 12:3 ku yaʼalik: ‹Le máaxoʼob yaan u naʼatoʼob [wa le yéeyaʼanoʼoboʼ] bíin léembalnakoʼob, jeʼex u léembal le kaʼanoʼ›.
Isthmus Zapotec[zai]
(párrafo 16): Daniel 12:3 na: «Cani nuu xpiaaniʼ [ca xpinni Cristu ni bibí] zuzaanicaʼ casi xpiaaniʼ dxi».
Chinese[zh]
16段:但以理书12:3说:“洞悉真理的人[受膏基督徒],必像天空的亮光照耀”。
Zulu[zu]
Isigaba 16: UDaniyeli 12:3 uthi “abanokuqondisisa [amaKristu agcotshiwe] bayokhanya njengokukhanya komkhathi.”