Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Darius was dus ongetwyfeld gevlei deur hierdie voorstel.
Amharic[am]
በመሆኑም ዳርዮስ በዚህ ሐሳብ ተደልሎ እንደነበር ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لذلك أُعجب داريوس دون شك بهذا الاقتراح.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika Dariusi alibelelekwe kuli ili funde balefwaya lishikwe.
Bulgarian[bg]
Затова Дарий несъмнено бил поласкан от това предложение.
Cebuano[ceb]
Busa walay duhaduhang si Dario nahimuot sa maong sugyot.
Czech[cs]
Dareios byl tedy jistě polichocen návrhem, který přednesli satrapové a vysocí úředníci.
Danish[da]
Darius følte sig derfor uden tvivl smigret over dette forslag.
German[de]
Daher fühlte sich Darius durch diesen Vorschlag zweifellos geschmeichelt.
Ewe[ee]
Eyata ɖikeke mele eme o be nya si wodo ɖa vivi Dario nu.
Greek[el]
Άρα, χωρίς αμφιβολία, ο Δαρείος βρήκε αυτή την πρόταση κολακευτική.
English[en]
So Darius undoubtedly was flattered by this proposal.
Estonian[et]
Seega oli Daarjaves sellest ettepanekust kahtlemata meelitatud.
Persian[fa]
پس بیتردید این پیشنهاد باعث خرسندی داریوش شد.
Finnish[fi]
Siksi Dareios epäilemättä tunsi itsensä imarrelluksi tämän ehdotuksen johdosta.
French[fr]
Nul doute, par conséquent, que Darius fut flatté par cette proposition.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ŋwanejee ko bɛ he akɛ, nɛkɛ susumɔ nɛɛ ŋɔɔ Dario naa.
Gun[guw]
Enẹwutu matin ayihaawe, Daliusi yin nina pipà oklọ tọn gbọn nuzedonukọnnamẹ ehe dali.
Hindi[hi]
तो इसमें कोई शक नहीं कि इन अध्यक्षों और अधिपतियों की यह बात सुनकर दारा वाकई खुश हुआ होगा।
Hiligaynon[hil]
Gani walay duhaduha nga nahamuot si Dario sa ila panugda.
Croatian[hr]
Stoga je Darijevom uhu, bez sumnje, godio taj prijedlog.
Hungarian[hu]
Dáriusnak tehát kétségtelenül hízelgő volt a javaslat.
Indonesian[id]
Maka, tidak diragukan Darius merasa tersanjung oleh usulan ini.
Igbo[ig]
Ya mere ihe ịrụ ụka adịghị ya na aro a buru Daraịọs isi.
Icelandic[is]
Tillagan hefur því eflaust kitlað hégómagirnd Daríusar.
Italian[it]
Perciò Dario senza dubbio fu lusingato da questa proposta.
Japanese[ja]
ですから,ダリウスがこの提案に気をよくしたことは間違いありません。
Georgian[ka]
ამიტომაც დარიოსს, უეჭველად, ესიამოვნებოდა ეს წინადადება.
Korean[ko]
따라서 다리우스는 틀림없이 이 제안을 듣고 우쭐해졌을 것입니다.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa ekiteeso ekyo kyasanyusa Daliyo.
Lingala[ln]
Yango wana, Dalio akokaki bobele kosepela na mobeko yango.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku si na kakanyo Dariusi n’a tabezi hahulu akalezo yeo.
Lithuanian[lt]
Tad pasiūlymas, be abejonės, paglostė Darijui savimeilę.
Latvian[lv]
Tāpēc augstmaņu priekšlikums Dārijam noteikti šķita glaimojošs.
Malagasy[mg]
Azo antoka àry fa sodokan’io fanoloran-kevitra io i Dariosy.
Macedonian[mk]
Затоа Дариј несомнено бил поласкан со овој предлог.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ദാര്യാവേശ് നിസ്സംശയമായും പ്രസ്തുത നിർദേശത്തിലെ മുഖസ്തുതിയിൽ മയങ്ങിപ്പോയി.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ၎င်းအဆိုပြုချက်ကြောင့် ဒါရိမင်းသည် အလွန်နှစ်ထောင်းအားရ ဖြစ်မိမည်မလွဲပေ။
Norwegian[nb]
Dareios ble derfor sikkert smigret over dette forslaget.
Nepali[ne]
त्यसकारण, दारा यो प्रस्ताव सुनेर पक्कै दंग परे होलान्।
Dutch[nl]
Darius was dus ongetwijfeld gevleid door dit voorstel.
Nyanja[ny]
Choncho Dariyo ananyengerereka ndi pempho limenelo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਦਾਰਾ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਇਆ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Pues sin duda, Dario a sintié gosá cu e proposicion aki.
Polish[pl]
Proponowana ustawa musiała zatem schlebiać Dariuszowi.
Portuguese[pt]
De modo que Dario, sem dúvida, sentiu-se lisonjeado por essa proposta.
Romanian[ro]
Prin urmare, Darius s-a simţit, fără îndoială, flatat de această propunere.
Russian[ru]
Поэтому такое предложение, конечно же, польстило Дарию.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya rero, Dariyo yashimishijwe n’icyo cyifuzo.
Slovak[sk]
Preto tento návrh nepochybne Dáriovi polichotil.
Slovenian[sl]
Zato je Dariju predlog prav gotovo ugajal.
Samoan[sm]
E lē taumatea na logolelei iā Tariu le tulafono faatū.
Shona[sn]
Naizvozvo Dharius pasina mubvunzo akabatwa kumeso neichi chikumbiro chavo.
Albanian[sq]
Kështu që pa dyshim, Darit iu bë qejfi nga ky propozim.
Serbian[sr]
Zato je Darije nesumnjivo bio polaskan tim predlogom.
Sranan Tongo[srn]
So bun, sondro tweifri Darius ben lobi na idea disi di den ben pristeri en.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha ho pelaelo hore Dariase o ile a ikutloa a phahame ke tlhahiso ena.
Swedish[sv]
Darius blev därför säkert smickrad av förslaget.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, bila shaka Dario alipendezwa na pendekezo hilo.
Tamil[ta]
பாபிலோனில் வசித்தவர்களுக்கு தரியு அயல்நாட்டவர், புதியவர் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Thai[th]
ดัง นั้น ดาระยาศ คง หลง ไป กับ คํา ยก ยอ จาก ข้อ เสนอ นี้ เป็น แน่.
Tagalog[tl]
Kaya si Dario ay walang-pagsalang labis na nasiyahan sa mungkahing ito.
Tswana[tn]
Ka jalo ntle le pelaelo Dario o tshwanetse a bo a ile a forwa ke tshitshinyo eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo cakutadooneka, Dariyo bakamweena nobakaamba kuti kubikkwe mulawo oyu.
Turkish[tr]
Bu nedenle söz konusu öneri kuşkusuz Darius’un gururunu okşadı.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku Dariyosi u nyanyuriwe hi mhaka leyi.
Twi[tw]
Enti akyinnye biara nni ho sɛ asɛm yi maa Dario tirim yɛɛ no dɛ.
Ukrainian[uk]
Дарію, безперечно, лестила така пропозиція.
Urdu[ur]
پس اِس تجویز سے دارا کی یقیناً خوشامد کی گئی تھی۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy Đa-ri-út hẳn khoái chí với đề nghị này.
Waray (Philippines)[war]
Salit sigurado nga naruyagan ni Dario ito nga suhestyon.
Xhosa[xh]
Ngoko alithandabuzeki elokuba esi sicelo samshiya encume yedwa uDariyo.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ó dájú pé ìwéwèé yìí wú Dáríúsì lórí.
Chinese[zh]
因此,高官和总督的建议无疑令大流士感到很惬意。
Zulu[zu]
Ngakho akungabazeki ukuthi lesi sicelo samvala amehlo uDariyu.