Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради наличието на интерес на потребителите те съществуват и преди 26 януари 1994 г., като този факт по погрешка не е споменат в заявлението.
Czech[cs]
Pro zájem spotřebitelů se vyráběla již před 26. lednem 1994, což se při zápisu neuvedlo pouze omylem.
Danish[da]
De fandtes på grund af interesse fra forbrugernes side allerede før den 26. januar 1994, hvilket fejlagtigt ikke blev nævnt ved anmeldelsen.
German[de]
Sie gab es entsprechend dem Verbraucherinteresse auch bereits vor dem 26. Januar 1994, was bei der Anmeldung nur versehentlich unerwähnt gelassen wurde.
Greek[el]
Παράγονταν ήδη πριν τις 26 Ιανουαρίου 1994 ανταποκρινόμενες στο ενδιαφέρον των καταναλωτών, αλλά, από απλή αβλεψία, οι μπίρες αυτές δεν μνημονεύθηκαν στην αίτηση καταχώρισης.
English[en]
In line with consumer interests, they already existed before 26 January 1994, although no mention was made of this when the original application was made.
Spanish[es]
Su elaboración responde al interés de los consumidores y es anterior al 26 de enero de 1994, algo que sólo por un descuido no se mencionó al registrarlas.
Estonian[et]
Kõnealused õlled olid tänu tarbijate huvile olemas juba enne 26. jaanuari 1994, see jäi registreerimisel vaid juhuslikult mainimata.
Finnish[fi]
Kuluttajien kysynnän vuoksi niitä valmistettiin jo ennen 26. tammikuuta 1994, mutta epähuomiossa niitä ei mainittu rekisteröinnin yhteydessä.
French[fr]
Leur fabrication est antérieure au 26.1.1994 et répondait à une demande des consommateurs, mais par simple inadvertance, ces bières n'ont pas été mentionnées au moment de l'enregistrement.
Hungarian[hu]
A fogyasztói érdeklődésnek megfelelően már 1994. január 26-a előtt is léteztek ezek a fajták, ez a bejelentéskor csak tévedésből nem került említésre.
Italian[it]
In linea con i gusti dei consumatori esse esistevano già prima del 26 gennaio 1994, tuttavia la domanda originale non faceva alcun riferimento ad esse.
Lithuanian[lt]
Šių rūšių alus buvo daromas (atsižvelgiant į vartotojų pageidavimus) dar iki 1994 m. sausio 26 d., tačiau per neatidumą jos nepaminėtos teikiant registracijos paraišką.
Latvian[lv]
Atbilstīgi patērētāju interesēm tie pastāvēja jau pirms 1994. gada 26. janvāra, kas pieteikuma iesniegšanas brīdī netika pieminēts tikai pārskatīšanās dēļ.
Maltese[mt]
Dawn kienu jeżistu anke qabel is-26.1.1994, f'konformità mal-interess tal-konsumaturi, anke jekk dawn, bi żball, ma kinux issemmew meta saret l-applikazzjoni oriġinali.
Dutch[nl]
Het feit dat deze soorten op vraag van de consument ook voor 26 januari 1994 al werden gebrouwen, is in de aanmelding bij vergissing achterwege gebleven.
Polish[pl]
Stosownie do zainteresowania konsumentów były one wytwarzane już przed dniem 26 stycznia 1994 r., ale przez zwykłą nieuwagę nie zostało to odnotowane podczas dokonywania rejestracji.
Portuguese[pt]
Respondendo ao interesse do consumidor, existiam já antes de 26 de Janeiro de 1994 mas, por inadvertência, não foram mencionadas no momento do registo.
Romanian[ro]
Acestea erau fabricate încă dinainte de 26 ianuarie 1994, ca urmare a cererii consumatorilor, deși nu au fost menționate în momentul depunerii cererii inițiale de înregistrare.
Slovak[sk]
Vyrábali sa v dôsledku záujmu spotrebiteľov už pred 26. januárom 1994, čo sa pri žiadosti o zápis do registra iba omylom neuviedlo.
Slovenian[sl]
Obstajala so že pred 26. januarjem 1994, odvisno od interesov potrošnikov, kar pa pri prijavi pomotoma ni bilo navedeno.
Swedish[sv]
De framställdes enligt konsumenternas önskemål redan före den 26 januari 1994, men av misstag nämndes detta inte i anmälan.