Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Claudius daar gestaan het, het Joseph wakker geword en oor die agterkant van sy sitplek geleun om totsiens te sê.
Amharic[am]
ክላውዲየስ እዚያ ቆሞ እያለ ጆሴፍ ከእንቅልፉ ነቅቶ ሊሰናበተው ዞር ሲል ክላውዲየስ ደግሞ የወንበሩን እጀታ ይዞ ሊያናግረው ዘንበል አለ።
Bulgarian[bg]
В това време Джоузеф се събудил и се обърнал назад, за да му каже „довиждане“.
Cebuano[ceb]
Samtang nagbarog didto si Claudius, si Joseph nahigmata ug miakbo sa likod sa lingkoranan aron manamilit kaniya.
Czech[cs]
Zatímco tam Claudius stál, Joseph se probudil a otočil se, aby se s ním rozloučil.
Danish[da]
Mens han stod dér, vågnede Joseph og lænede sig bagud fra sin plads for at sige farvel.
German[de]
Während er dort wartete, wachte Joseph auf und lehnte sich über die Rückenlehne, um sich von ihm zu verabschieden.
Ewe[ee]
Esime Claudius tsi tsitre ɖe afi ma la, Joseph nyɔ hegba ɖe zikpuia ŋu bene yeado hedenyuie nɛ.
Greek[el]
Ενώ ο Κλόντιους στεκόταν εκεί, ο Τζόζεφ ξύπνησε και έγειρε πίσω από την πλάτη του καθίσματός του για να τον αποχαιρετήσει.
English[en]
While Claudius was standing there, Joseph woke up and leaned over the back of the seat to wish him good-bye.
Spanish[es]
Mientras este esperaba de pie, Joseph se despertó y, girándose en el asiento, se apoyó sobre el respaldo para despedirse.
Estonian[et]
Sel ajal kui Claudius seisis, ärkas Joseph üles ning kallutas end üle tooliselja, et Claudiusele head aega öelda.
Finnish[fi]
Samalla Joseph havahtui hereille ja nojasi taaksepäin hyvästelläkseen hänet selkänojansa yli.
French[fr]
Entre-temps, Joseph s’est réveillé et s’est penché en arrière pour lui dire au revoir.
Hebrew[he]
בשעה שקלאודיוס עמד שם, התעורר ג’וזף והסתובב אחורה כדי להיפרד ממנו.
Hindi[hi]
जब क्लॉडियस खड़ा था, तब जोसफ की नींद खुल गयी और क्लॉडियस को अलविदा कहने के लिए, वह पीछे की तरफ थोड़ा-सा झुका।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatindog didto si Claudius, nakabugtaw si Joseph kag nagbalikid sa iya agod magpaalam.
Croatian[hr]
Dok je Claudius stajao kod vrata, Joseph se probudio i nagnuo preko naslona sjedala kako bi ga pozdravio.
Hungarian[hu]
Joseph felébredt, és hátrahajolt az ülésen, hogy elköszönjön az ajtóban álló Claudiustól.
Indonesian[id]
Ketika Claudius berdiri di situ, Joseph terbangun dan menoleh ke belakang kursinya untuk mengucapkan selamat berpisah.
Italian[it]
Mentre era lì in piedi, Joseph si svegliò e si sporse dallo schienale per salutarlo.
Japanese[ja]
クローディアスが立っていると,ジョーゼフが目を覚まし,別れのあいさつをしようと座席の背もたれ越しに身を乗り出しました。
Georgian[ka]
ამ დროს ჯოზეფს გამოეღვიძა და კლავდიუსთან დასამშვიდობებლად მისკენ გადაიხარა.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Жозеф ойгонуп, коштошуп коёюн деп, артына кылчаят.
Macedonian[mk]
Додека стоел таму, Џозеф се разбудил и се подал над седиштето за да се поздрави со него.
Malayalam[ml]
ക്ലോഡിയസ് അങ്ങനെ അവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ ഉറക്കമുണർന്ന ജോസഫ് അദ്ദേഹത്തോടു യാത്രപറയാൻ സീറ്റിനു പിറകിലേക്കു തിരിഞ്ഞുനോക്കി.
Burmese[my]
ကလောဒီးယပ်စ် မတ်တတ်ရပ်လိုက်သည်နှင့် ဂျိုးဇက်လည်း အိပ်ပျော်ရာမှနိုးလာပြီး နှုတ်ဆက်စကားဆိုရန် ထိုင်ခုံနောက်သို့မှီလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Mens han stod der, våknet Joseph og lente seg over seteryggen for å si adjø til ham.
Nepali[ne]
क्लडियस त्यहीं उभिरहेको बेला जोसेफ ब्यूँझिए अनि क्लडियससित बिदावारी गर्न त्यतैतिर फर्के।
Dutch[nl]
Op dat moment werd Joseph wakker en leunde over de rugleuning van zijn stoel om hem gedag te zeggen.
Nyanja[ny]
Ataimirira pafupi ndi mpando womwe anakhalawo, Joseph anauka kuti atsanzikane ndi mnzakeyo.
Polish[pl]
W tym czasie obudził się Joseph i przechylił nad oparciem, by pożegnać Claudiusa.
Portuguese[pt]
Nesse meio tempo, Joseph acordou e se virou para se despedir dele.
Romanian[ro]
Între timp, Joseph s-a trezit şi s-a întins peste spătarul scaunului ca să-l salute pe Claudius.
Russian[ru]
Джозеф открыл глаза и, обернувшись, попрощался с ним.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ ජෝසෆ්ට ඇහැරිලා ආසනයේ පිටුපසට හේත්තු වුණේ ක්ලෝඩියස්ට සමු දෙන්නයි.
Slovak[sk]
Predtým než stihol odísť, sa Joseph prebral a naklonil sa ponad operadlo, aby sa s ním rozlúčil.
Slovenian[sl]
Stal je že blizu vrat, ko se je Joseph prebudil in se nagnil nazaj čez sedež, da bi se od Claudiusa poslovil.
Albanian[sq]
Ndërkohë që Klaudi po qëndronte aty, Jozefi u zgjua dhe u përkul nga ana e prapme e sedilies për ta përshëndetur.
Serbian[sr]
Dok je stajao tamo, Džozef se probudio i nagnuo preko naslona sedišta kako bi ga pozdravio.
Southern Sotho[st]
Ha Claudius a ntse a eme moo, Joseph o ile a tsoha a itšetleha ka setulo sa hae a re a tsamaee hantle.
Swedish[sv]
Medan Claudius stod där vaknade Joseph och lutade sig över ryggstödet för att säga adjö.
Swahili[sw]
Claudius aliposimama, Joseph aliamka na kuegemea upande wa nyuma wa kiti ili amuage.
Congo Swahili[swc]
Claudius aliposimama, Joseph aliamka na kuegemea upande wa nyuma wa kiti ili amuage.
Telugu[te]
క్లోడియస్ అక్కడ నిలబడివున్నప్పుడు జోసెఫ్ మేల్కొని ఆయనకు వీడ్కోలు చెప్పేందుకు తన సీట్లో వెనక్కి ఒరిగాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ คลอดิอุส กําลัง ยืน อยู่ โจเซฟ ก็ ตื่น ขึ้น และ หัน มา ด้าน หลัง ของ ที่ นั่ง เพื่อ จะ กล่าว ลา.
Turkish[tr]
Claudius kapıda dururken, Joseph uyandı ve ona hoşça kal demek için arkaya uzandı.
Chinese[zh]
这时,约瑟醒了过来,他探身向前挨着椅背跟站着的克劳迪亚斯道别。
Zulu[zu]
Njengoba uClaudius esamile lapho, uJoseph wavuka wayesencika ngemva kwesihlalo ukuze amvalelise.