Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يشكلون جزءا من قطاع النقل البحري أو قطاع بناء السفن في إيران؛ أو يملكون أو يشغلون سفينة تستخدم في نقل النفط الخام أو المنتجات النفطية (بما في ذلك المنتجات النفطية المكررة) أو المنتجات البتروكيميائية أو الغاز الطبيعي (بما في ذلك الغاز الطبيعي المسال) إلى إيران أو منها، أو يسيطرون أو يؤمِّنون على تلك السفينة؛ أو يقومون بتشغيل ميناء في إيران، أو المشاركة في أنشطة مع قطاعي النقل البحري وبناء السفن في إيران أو مع إحدى جهات تشغيل الموانئ في إيران (بما في ذلك الجهة (الجهات) التي تشغل ميناء بندر عباس([footnoteRef:21]))، أو تقديم الخدمات المالية وغير ذلك من السلع والخدمات المستخدمة في هذا الصدد، بما في ذلك خدمات الموانئ، مثل التزويد بالوقود والتفتيش، والتصنيف، والتمويل، وبيع وتأجير وتوفير السفن لإيران، بما يشمل شركة جمهورية إيران الإسلامية لخطوط النقل البحري (IRISL) وشركة ناقلات النفط الإيرانية الوطنيــــة، وشركة إيران لخط النقل البحري الجنوبي (South Shipping Line Iran) أو فروعها.
German[de]
Teil des Schifffahrts- und Schiffbausektor Irans; ein Schiff besitzen, betreiben, kontrollieren oder versichern, das zur Beförderung von Rohöl, Erdölerzeugnissen (einschließlich Erdölfertigprodukten), petrochemischen Erzeugnissen oder Erdgas (einschließlich verflüssigten Erdgases) nach oder aus Iran genutzt wird; einen Hafen in Iran betreiben, Tätigkeiten mit dem Schifffahrts- und Schiffbausektor Irans oder einem Hafenbetreiber in Iran (einschließlich des/der Betreiber(s) des Hafens von Bandar Abbas
English[en]
Are part of the shipping or shipbuilding sectors of Iran; own, operate, control or insure a vessel used to transport crude oil, petroleum products (including refined petroleum products), petrochemical products or natural gas (including liquefied natural gas) to or from Iran; operate a port in Iran, engage in activities with, or provide financial services and other goods and services used in connection with, the shipping and shipbuilding sectors of Iran or a port operator in Iran (including the port operator(s) of Bandar Abbas[footnoteRef:21]), including port services, such as bunkering and inspection, classification, and financing, and the sale, leasing, and provision of vessels to Iran, including to the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), NITC, and South Shipping Line Iran or their affiliates.