Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek die Bybel met ’n groot gesin gestudeer het, is ek beïndruk deur die krag van God se Woord.
Amharic[am]
ከአንድ ትልቅ ቤተሰብ ጋር የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት በማድረግ ላይ ሳለሁ የአምላክ ቃል ያለውን ከፍተኛ ኃይል ተመልክቻለሁ።
Arabic[ar]
عندما كنت ادرس الكتاب المقدس مع إحدى العائلات الكبيرة، لمست كم فعّالة هي كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
Mantang inaadalan sa Biblia an sarong dakulang pamilya, napahanga ako sa puersa kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Ilyo twalesambilila Baibolo no lupwa lumo ulukalamba, nalipapile sana ukumona ifyo Icebo ca kwa Lesa cakwata amaka.
Bulgarian[bg]
Когато изучавахме Библията с едно многочленно семейство, силата на Божието Слово ми направи голямо впечатление.
Bislama[bi]
Taem mi stap mekem stadi blong wan bigfala famle, mi mi sapraes blong luk olsem wanem Tok blong God i gat paoa.
Bangla[bn]
এক বড় পরিবারের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করার সময়, আমি ঈশ্বরের বাক্যের ক্ষমতা দেখে অভিভূত হয়ে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Samtang nagtuon sa Bibliya uban sa usa ka dakong pamilya, nahingangha ako sa gahom sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Při studiu Bible s jednou početnou rodinou na mě hluboce zapůsobilo, jakou moc má Boží slovo.
Danish[da]
På et tidspunkt studerede jeg Bibelen med en stor familie, og i den forbindelse gjorde det dybt indtryk på mig at se den kraft der er i Guds ord.
German[de]
Bei einer Bibelbetrachtung mit einer großen Familie war ich von der Macht des Wortes Gottes überwältigt.
Ewe[ee]
Esime menɔ Biblia srɔ̃m kple ƒome gã aɖe la, ŋusẽ si le Mawu ƒe Nya ŋu la wɔ dɔ ɖe dzinye.
Efik[efi]
Mma nnen̄ede n̄kop inemesịt mban̄a odudu oro Ikọ Abasi enyenede ke adan̄aemi n̄kekpepde Bible ye akamba ubon kiet.
Greek[el]
Καθώς μελετούσα τη Γραφή με μια μεγάλη οικογένεια, εντυπωσιάστηκα από τη δύναμη του Λόγου του Θεού.
English[en]
While studying the Bible with one large family, I was impressed with the power of God’s Word.
Spanish[es]
Mientras una familia numerosa estudiaba la Biblia conmigo, me dejó impactada el poder de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Ühe suure perekonnaga Piiblit uurides nägin, milline vägi on Jumala Sõnal.
Finnish[fi]
Jumalan sanan voima teki minuun lähtemättömän vaikutuksen, kun tutkin erään suuren perheen kanssa.
Fijian[fj]
Ena na gauna au vuli iVolatabu tiko kina kei na dua na vuvale levu, au kurabuitaka sara ga na kaukaua ni Vosa ni Kalou.
French[fr]
Je me rappelle aussi une grande famille, qui m’a donné l’occasion de voir la puissance de la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Be ko beni mikɛ weku ko kɛ emli bii kaseɔ Biblia lɛ, hewalɛ ni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ yɔɔ lɛ ha minaa kpɛ mihe.
Gun[guw]
To whenuena yẹn to Biblu plọn hẹ whẹndo daho dopo, huhlọn he Ohó Jiwheyẹwhe tọn tindo yinuwado ji e taun.
Hebrew[he]
כאשר לימדתי משפחה גדולה אחת את האמת, מאוד התרשמתי מן העוצמה שבדבר־אלוהים.
Hindi[hi]
मैंने एक परिवार के साथ भी अध्ययन किया, जिसके कई सदस्य थे।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatuon sing Biblia upod sa isa ka daku nga pamilya, nagdayaw gid ako sa gahom sang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Dok sam proučavala s jednom velikom obitelji, zadivila me moć Božje Riječi.
Hungarian[hu]
Miközben egy nagy családdal tanulmányoztam a Bibliát, átélhettem, micsoda ereje van Isten Szavának.
Armenian[hy]
Մի բազմանդամ ընտանիքի հետ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն անցկացնելիս տպավորվել էի Աստծու Խոսքի զորությամբ։
Indonesian[id]
Ketika memberikan pelajaran Alkitab kepada sebuah keluarga besar, saya terkesan dengan kuasa Firman Allah.
Igbo[ig]
Ka m na-amụrụ otu ezinụlọ buru ibu Bible, ike Okwu Chineke kpara masịrị m.
Iloko[ilo]
Bayat ti panangyadalko iti Biblia iti maysa a dakkel a pamilia, napaneknekak ti bileg ti Sao ti Dios.
Italian[it]
Mentre studiavo la Bibbia con una famiglia numerosa fui colpita dal potere della Parola di Dio.
Japanese[ja]
ある大家族との研究の最中に,神の言葉の力を強く感じる経験をしました。
Kannada[kn]
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕಿರುವ ಬಲವನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಪ್ರಭಾವಿತಳಾದೆ.
Korean[ko]
한번은 식구가 많은 한 가족과 성서 연구를 하면서 하느님의 말씀이 지닌 힘에 깊은 인상을 받았습니다.
Lingala[ln]
Namonaki mpenza nguya ya Liloba ya Nzambe ntango nazalaki koyekola Biblia na libota moko ya bato ebele.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi ha ne ni ituta Bibele ni lubasi cwana lo lutuna, ne ni tabisizwe hahulu ki m’ata a Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Studijuodama Bibliją su dar viena gausia šeima patyriau, koks paveikus gali būti Dievo Žodis.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ndonga Bible ne dîku dikuabu divua ne bana ba bungi, ngakakema pangakamona mudi Dîyi dia Nzambi dikale ne bukole bua bungi.
Luvale[lue]
Tanga yimwe yayinene yize ngwanangwilenga Mbimbiliya yangusuulwishile hakumona omu ngolo jaMazu aKalunga javakafwile.
Latvian[lv]
Reiz mani sevišķi dziļi iespaidoja Dieva vārdu spēka izpausme, kad es mācīju Bībeli kādai lielai ģimenei.
Malagasy[mg]
Tena niaiky ny herin’ny Tenin’Andriamanitra aho, rehefa nampianatra fianakaviana iray maro anaka.
Macedonian[mk]
Додека ја проучував Библијата со едно големо семејство, бев воодушевена кога видов колкава моќ има Божјата реч.
Malayalam[ml]
ഒരു വലിയ കുടുംബത്തോടൊത്തുള്ള ബൈബിളധ്യയനവേളയിൽ ദൈവവചനത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ അതിശയിച്ചുപോയി.
Maltese[mt]
Meta kont nistudja maʼ familja numeruża oħra, bqajt tassew impressjonata bil- qawwa tal- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
မိသားစုကြီးတစ်စုနဲ့ ကျမ်းစာသင်နေတုန်းမှာ သမ္မာကျမ်းစာရဲ့တန်ခိုးကို ကျွန်မအထင်အရှားမြင်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I forbindelse med at jeg studerte Bibelen med en stor familie, skjedde det noe som viser hvilken makt Guds Ord har.
Nepali[ne]
एउटा ठूलो परिवारसित अध्ययन गर्दा परमेश्वरको वचनको शक्ति देखेर म प्रभावित भएँ।
Dutch[nl]
Terwijl ik de bijbel bestudeerde met een groot gezin, raakte ik onder de indruk van de kracht van Gods Woord.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke dutše ke ithuta Beibele le lapa le lengwe le legolo, ke ile ka kgahlwa kudu ke matla a Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali kuphunzira Baibulo ndi banja lina lalikulu, ndinachita chidwi ndi mphamvu ya Mawu a Mulungu.
Pangasinan[pag]
Legan kon iyaaralan na Biblia so sakey a baleg a pamilya, nandinayewan ko so pakapanyari na Salitay Dios.
Papiamento[pap]
Tempu ku mi tabata studia Beibel ku un famia grandi, mi a mira kuantu poder e Palabra di Dios tin, i esaki a impreshoná mi.
Pijin[pis]
Taem mi studyim Bible witim wanfala big famili, mi barava tinghae tumas long paoa bilong Word bilong God.
Portuguese[pt]
Ao estudar a Bíblia com uma família, fiquei impressionada com o poder que a Palavra de Deus exerce.
Rundi[rn]
Igihe nariko nigana Bibiliya n’umuryango munini umwe, naratangajwe n’ububasha bw’Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Când am studiat Biblia cu o familie numeroasă, am fost impresionată de puterea pe care o are Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Изучая Библию с одной большой семьей, я наглядно увидела, какой силой обладает Божье Слово.
Kinyarwanda[rw]
Igihe niganaga Bibiliya n’umuryango wari ugizwe n’abantu benshi, natangajwe n’imbaraga z’Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi yeke manda lani Bible na mbeni kota sewa, ngangu ti Tënë ti Nzapa na ndo azo apika bê ti mbi.
Slovak[sk]
Pri biblickom štúdiu s jednou veľkou rodinou som bola ohromená tým, akú moc má Božie Slovo.
Slovenian[sl]
Ko sem preučevala Biblijo z neko veliko družino, me je prevzela moč Božje Besede.
Samoan[sm]
A o matou suʻesuʻeina le Tusi Paia ma se aiga toʻatele, sa ou maofa i le mana o le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Pandaidzidza Bhaibheri neimwe mhuri yakakura, ndakafadzwa nesimba reShoko raMwari.
Albanian[sq]
Ndërsa studioja Biblën me një familje të madhe, më bëri shumë përshtypje sa fuqi që ka Fjala e Perëndisë.
Serbian[sr]
Dok sam proučavala Bibliju s jednom velikom porodicom, impresionirala me je moć Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben e studeri Bijbel nanga wan bigi osofamiri, dan a naki mi ati fu si a krakti di Gado Wortu abi.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke ithuta Bibele le lelapa le leng le leholo, ke ile ka khahloa ke matla a Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Medan jag studerade Bibeln med en stor familj, blev jag imponerad av kraften i Guds ord.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikijifunza Biblia na familia moja kubwa, nilivutiwa sana na nguvu za Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikijifunza Biblia na familia moja kubwa, nilivutiwa sana na nguvu za Neno la Mungu.
Tamil[ta]
இன்னொரு பெரிய குடும்பத்துக்கும் பைபிள் படிப்பு நடத்தினேன், அப்போது கடவுளுடைய வார்த்தைக்கு இருக்கும் வல்லமையைக் கண்ணராக் கண்டு வியந்துபோனேன்.
Telugu[te]
ఒక పెద్ద కుటుంబంతో బైబిలు అధ్యయనం చేసేటప్పుడు, దేవుని వాక్య శక్తి నన్నెంతో ముగ్ధురాలిని చేసింది.
Thai[th]
ขณะ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ อีก ครอบครัว หนึ่ง ซึ่ง เป็น ครอบครัว ใหญ่ ฉัน รู้สึก ประทับใจ ใน ฤทธิ์ เดช แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ምስ ሓንቲ ዓባይ ስድራ ቤት መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ዝገበርኩሉ እዋን ቃል ኣምላኽ ዘለዎ ሓይሊ ርእየ እየ።
Tagalog[tl]
Habang nakikipag-aral ng Bibliya sa isang malaking pamilya, humanga ako sa kapangyarihan ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke ithuta Baebele le lelapa lengwe le legolo, ke ne ka kgatlhwa thata ke go bona maatla a Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ako Tohi Tapu mo ha fu‘u fāmili tokolahi ‘e taha, na‘e maongo kia au ‘a e mālohi ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stadi wantaim wanpela bikpela famili long Baibel, mi pilim tru strong bilong Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı büyük bir aileyle incelediğim sırada Tanrı’nın Sözünün insanlar üzerindeki etkisini görme fırsatım oldu ve bu beni çok etkiledi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi dyondza Bibele ni ndyangu wun’wana lowukulu, ndzi hlamarisiwe hi ndlela leyi Rito ra Xikwembu ri nga na matimba ha yona.
Ukrainian[uk]
Вивчаючи Біблію з іншою родиною, я була вражена, наскільки дієве Боже Слово.
Urdu[ur]
ایک بڑے خاندان کیساتھ بائبل کا مطالعہ کرتے وقت مَیں خدا کے کلام کی طاقت سے بہت زیادہ متاثر ہوئی۔
Vietnamese[vi]
Trong khi học Kinh Thánh với một gia đình đông người, tôi được cảm kích về quyền lực của Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagdudumara hin pag-aram ha Biblia ha usa nga daku nga pamilya, nadayaw ko an gahum han Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI taku ako te Tohi-Tapu mo te famili kaugamālie, neʼe au punamaʼuli ai ki te mālohi ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandifundisisa iBhayibhile nenye intsapho enkulu, ndachukunyiswa kukubona amandla eLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mò ń kọ́ ìdílé ńlá kan lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, mo rí i bí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe lágbára tó.
Chinese[zh]
另外,我和一个大家庭研读圣经,深深感受到上帝话语的力量。
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngifundela omunye umkhaya omkhulu, ngahlabeka umxhwele ukubona ukusebenza kwamandla eZwi likaNkulunkulu.