Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Znepokojuje mě ten tón a to, že nikdo nemá morální odvahu vystoupit a říct: chceme s vámi spolupracovat, chceme transatlantické partnerství, a v každém dobrém vztahu - tak jako v dobrém manželství - jsou to dobré způsoby a respekt, které mají důležitý podíl na tom, aby fungoval.
Danish[da]
Det er tonen, der irriterer mig, og den kendsgerning, at ingen har rygrad til at sige til USA, at om end vi ønsker at samarbejde med landet og have et transatlantisk partnerskab, så er gode manerer og respekt i et hvilket som helst godt forhold - som i et hvilket som helst godt ægteskab - vigtige elementer i at få det til at fungere.
German[de]
Was mich ärgert, ist der Tonfall, und dass da nicht das Rückgrat besteht zu sagen: Wir arbeiten mit Euch zusammen und wir wollen diese transatlantische Partnerschaft. Wie in jeder guten Beziehung, wie in jeder guten Ehe sind es Anstand und Respekt, die dazu beitragen, dass sie fruchtbar wird.
Greek[el]
Αυτό που με ενοχλεί είναι το ύφος, και ότι κανείς δεν έχει το σθένος να υψώσει το ανάστημά του και να πει ότι, ενώ θέλουμε να συνεργαστούμε μαζί σας και να έχουμε μια διατλαντική εταιρική σχέση, σε κάθε καλή σχέση -όπως ακριβώς σε κάθε καλό γάμο- οι καλοί τρόποι και ο σεβασμός διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για ένα θετικό αποτέλεσμα.
English[en]
What annoys me is the tone, and that nobody has the backbone to stand up and say that while we want to work with you and have a transatlantic partnership, in any good relationship - just as in any good marriage - good manners and respect are an important part of making it work.
Spanish[es]
Lo que me molesta es el tono, y que nadie tenga las agallas de manifestarse y decirles que, mientras queramos colaborar con ustedes y tener una asociación transatlántica, con una buena relación -como si de un buen matrimonio se tratara-, las buenas maneras y el respeto son dos aspectos importantes para que esto funcione.
Estonian[et]
Mind häirib praegune toon ja see, et mitte kellelgi ei ole selgroogu end sirgu ajada ja öelda, et ehkki me tahame koos teiega töötada ja Atlandi-ülest partnerlust, siis selle toimimiseks peavad igas heas suhtes - nagu heas abieluski - olema head kombed ja austus.
Finnish[fi]
Minua vaivaa sävy ja se, että kenelläkään ei ole selkärankaa nousta ylös ja sanoa, että vaikka me haluamme työskennellä kanssanne ja haluamme transatlanttisen kumppanuuden, kaikissa hyvissä suhteissa - aivan kuten hyvässä avioliitossa - hyvät tavat ja kunnioitus ovat merkittävä osa sen onnistumisessa.
French[fr]
Ce qui me gêne c'est le ton, et que personne n'ait le courage de protester et de dire que bien que nous souhaitions travailler avec vous et avoir un partenariat transatlantique, dans toute bonne relation - comme dans tout bon mariage - les bonnes manières et le respect constituent une part essentielle de son bon fonctionnement.
Hungarian[hu]
Engem a hangnem bosszant és az, hogy senki sem mer kiállni és azt mondani: együttműködünk veletek és akarjuk ezt a transzatlanti partnerséget, de mint minden jó kapcsolatban vagy házasságban a jó modor és a tisztelet fontos szerepet játszanak abban, hogy a kapcsolat gyümölcsözővé váljon.
Italian[it]
Ritengo grave soprattutto il tono con cui ci si rivolge a noi, nonché il fatto che non si abbia il coraggio di esprimersi chiaramente, dicendo che, nonostante da parte dell'Unione europea non manchi la volontà di cooperare e portare avanti le relazioni transatlantiche, come in ogni relazione che funzioni, c'è bisogno di rispetto e buone maniere.
Lithuanian[lt]
Mane erzina tonas ir būtent tai, kad niekas neturi drąsos atvirai pasakyti JAV, kad norime su jomis bendradarbiauti ir plėtoti transatlantinę partnerystę, bet geri santykiai, kaip ir tvirta šeima, grindžiami tinkamu ir pagarbiu elgesiu su partneriu.
Latvian[lv]
Mani kaitina šis tonis, un nevienam nav pietiekama gribasspēka, lai iebilstu un sacītu, ka, lai gan vēlamies ar jums sadarboties un vēlamies transatlantiskas partnerattiecības, jebkurās labās attiecībās - tāpat kā tas ir laulībā - būtiskas ir labas manieres un cieņa, lai tās varētu būt ilgstošas.
Dutch[nl]
Wat mij stoort, is de toonzetting en dat niemand de moed heeft om te zeggen: wij werken met jullie samen en wij zijn ook voorstander van een trans-Atlantisch partnerschap. Net als in elke goede relatie, net als in elk goed huwelijk, leveren fatsoen en respect een bijdrage aan het welslagen van die relatie of dat huwelijk.
Polish[pl]
Moją irytację budzi ton, jakiego się używa i to, że nikt nie ma ikry, by wstać i powiedzieć, że choć chcemy z wami pracować i mieć partnerstwo transatlantyckie, w ramach dobrych stosunków - jak w każdym innym dobrym małżeństwie - ważnym aspektem prawidłowego funkcjonowania tego partnerstwa są dobre maniery i szacunek.
Portuguese[pt]
O que me aborrece é o tom, e que ninguém tenha a coragem de tomar uma posição e dizer que, apesar de desejarmos trabalhar com os EUA e manter uma parceria transatlântica, em qualquer boa relação - como em qualquer bom casamento - os bons modos e o respeito fazem parte integrante do seu sucesso.
Romanian[ro]
Ceea ce mă deranjează este tonul şi faptul că nimeni nu dă dovadă de verticalitatea de a se ridica şi de a spune că, deşi dorim să lucrăm cu voi şi să avem un parteneriat transatlantic, în orice relaţie sănătoasă - la fel ca şi în orice căsnicie sănătoasă - bunele maniere şi respectul fac ca lucrurile să funcţioneze.
Slovak[sk]
Rozčuľuje ma tón a to, že nikto nemá chrbtovú kosť na to, aby sa postavil a povedal, že hoci chceme s vami pracovať a mať transatlantické partnerstvo, v každom dobrom vzťahu - tak ako v každom dobrom manželstve - sú dôležitou súčasťou jeho fungovania dobré spôsoby a rešpekt.
Slovenian[sl]
Motita me ton in dejstvo, da nihče nima dovolj hrbtenice, da bi povzdignil glas in ZDA povedal, da sicer želimo sodelovati z njimi in gojiti čezatlantsko partnerstvo, vendar sta v vsaki zvezi - tako kot v zakonski zvezi - nujna olika in spoštovanje.
Swedish[sv]
Jag stör mig på tonen, och på att ingen vågar ställa sig upp och säga att även om vi vill samarbeta med er och ha ett transatlantiskt partnerskap är det som i varje bra förhållande - precis som i varje bra äktenskap - viktigt med bra uppförande och respekt om förhållandet ska fungera.