Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hof moes beslis watter een van die ouers in ’n skeisaak op toesig en beheer geregtig is.
Arabic[ar]
وكان على المحكمة ان تقرر ايّ من الوالدَين المطلَّقين كان مؤهلا للوصاية.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang hukman sa korte kon kinsa sa nagdiborsiyong mga ginikanan ang may katungod sa pagkamagbalantay.
Czech[cs]
Soud musel rozhodnout, který z rozvádějících rodičů má poručnické právo.
Danish[da]
Domstolen skulle afgøre hvem af de fraskilte forældre der skulle have forældremyndigheden.
German[de]
Das Gericht sollte entscheiden, welcher der in Scheidung lebenden Elternteile sorgeberechtigt ist.
Greek[el]
Το δικαστήριο έπρεπε να αποφασίσει σε ποιον από τους χωρισμένους γονείς θα δινόταν η κυριότητα.
English[en]
The court had to decide which of the divorcing parents was entitled to custody.
Spanish[es]
El tribunal tenía que decidir cuál de los progenitores en vías de divorcio tenía el derecho de custodia.
Finnish[fi]
Oikeusistuimen täytyi ratkaista, kumpi eroamassa olevista vanhemmista on oikeutettu ottamaan ne huostaansa.
Hebrew[he]
על בית־הדין הוטל לקבוע למי מן ההורים, שנמצאו בהליכי גירושין, שייכים העוּברים.
Hiligaynon[hil]
Dapat mamat-od ang korte kon sin-o sa nagdiborsio nga mga ginikanan ang magakuha sini.
Croatian[hr]
Sud je trebao odlučiti kojem razvedenom roditelju dati pravo čuvati embrije.
Hungarian[hu]
A bíróságnak el kellett döntenie, hogy az elvált szülők melyikének ítélje oda a megőrzést?
Iloko[ilo]
Masapul nga ikeddeng ti korte no siasino kadagiti nagdiborsio a nagannak ti addaan iti kalintegan a mangaywan kadakuada.
Italian[it]
Il tribunale doveva decidere quale dei genitori che stavano divorziando aveva diritto all’affidamento.
Japanese[ja]
同裁判所は,離婚しようとしている親のどちらに管理権があるかを決定しなければなりませんでした。
Korean[ko]
그 재판소는 이혼한 부모 중 어느 쪽에 태아 보호권을 주어야 하는지를 결정해야 하였다.
Norwegian[nb]
Foreldrene var skilt, og domstolen skulle avgjøre hvilken av foreldrene som skulle få «eiendomsretten».
Dutch[nl]
De rechtbank moest beslissen wie van de gescheiden ouders recht had op de voogdij erover.
Nyanja[ny]
Khotilo linafunikira kugamulapo kuti ndi kholo liti la makolo osudzulanawo limene likakhala ndi ulamuliro.
Polish[pl]
Sąd musiał orzec, które z rozwodzących się rodziców ma do niej prawo.
Portuguese[pt]
O tribunal teve de decidir qual dos genitores divorciados tinha direito à custódia.
Russian[ru]
Суд должен был решить, кто из разведенных родителей имел право на опеку.
Slovak[sk]
Súd musel rozhodnúť, ktorému z rozvedených rodičov ich zveriť do starostlivosti.
Slovenian[sl]
Sodišče naj bi odločilo, kateri od razvezanih staršev je upravičen do skrbništva.
Serbian[sr]
Sud je trebao da odluči kom razvedenom roditelju da dâ pravo da čuva embrione.
Southern Sotho[st]
Lekhotla le ne le tlameha ho etsa qeto ea hore na ke ofe ho batsoali ba hlalanang ea neng a na le tokelo ea molao ea ho fumana masea ana.
Swedish[sv]
Domstolen skulle besluta vem av de frånskilda föräldrarna som hade äganderätten.
Swahili[sw]
Mahakama hiyo ilipaswa kuamua ni yupi wa wazazi hao wenye kutalikana aliyekuwa na haki ya kuvichukua.
Tamil[ta]
விவாகரத்து செய்துகொள்ளும் பெற்றோரில் யார் அவற்றிற்கு உரிமை கோரலாம் என்பதை நீதிமன்றம் தீர்மானிக்கவேண்டிய நிலையில் இருந்தது.
Thai[th]
ศาล ต้อง ตัดสิน ว่า ฝ่าย บิดา หรือ มารดา ซึ่ง กําลัง จะ หย่าร้าง กัน ใคร มี สิทธิ์ ที่ จะ คุ้มครอง ดู แล ตัว อ่อน เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang hukuman ay kailangang magpasiya kung sino sa nagdiborsiyong mga magulang ang may karapatan sa pangangalaga.
Tswana[tn]
Kgotlatshekelo eno e ne e tshwanetse ya dira tshwetso ya gore ke ofe wa batsadi bao ba neng ba tlhalana yo o neng a tshwanetse go di newa.
Turkish[tr]
Bu ceninlerin, vasilik hakkının boşanan ana-babalardan hangisine verilmesi gerektiğini kararlaştırması gerekmişti.
Xhosa[xh]
Inkundla kwafuneka ukuba yenze isigqibo ngomzali owayeya kuzifumana njengoko babeqhawula umtshato.
Zulu[zu]
Inkantolo kwakumelwe inqume ukuthi imuphi phakathi kwabazali abahlukanisayo owayezonikezwa ilungelo lobuzali.