Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stralend met lig, skitterend soos edelgesteentes, gloeiend soos vuur of die suiwerste en blinkste edelmetale—so is die luisterrykheid van ons heilige God.—Esegiël 1:25-28; Openbaring 4:2, 3.
Amharic[am]
የቅዱሱ አምላካችን ውበት ብርሃን የሚፈነጥቅ፣ እንደ ከበሩ ድንጋዮች የሚያብለጨልጭ፣ እንደ ውድ ማዕድናት የሚያንጸባርቅና እንደ እሳት ፀዳል የደመቀ ነው።—ሕዝቅኤል 1:25-28፤ ራእይ 4:2, 3
Arabic[ar]
فهو يشع بنور، ويتألق كالجواهر، ويلمع كنار او كأنقى وأصفى الحجارة الكريمة؛ هكذا هو بهاء الهنا القدوس. — حزقيال ١: ٢٥-٢٨؛ كشف ٤: ٢، ٣.
Aymara[ay]
Ukanak yatisaw qollan Diosar jukʼamp jakʼachasiñ muntanjja (Ezequiel 1:25-28; Apocalipsis 4:2, 3).
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, e Ɲanmiɛn’n i klanman m’ɔ ti’n, ɔ leman wunsu. —Ezekiɛl 1:25-28; Sa Nglo Yilɛ 4:2, 3.
Central Bikol[bcl]
Nagkikinang sa liwanag, nakasusula siring sa mga gapong mutya, nagkikilyab siring sa kalayo o sa pinakadalisay asin pinakamakintab na mahahalagang marhay na mga metal —siring kaiyan an kagayonan kan satong banal na Dios. —Ezequiel 1:25- 28; Kapahayagan 4:2, 3.
Bemba[bem]
Ukuyemba kwa kwa Lesa wesu uwa mushilo kwalondololwa ngo kubalika kwa lubuuto, ukubeeka kwa mabwe yaumo mutengo, ukubengeshima ngo mulilo nelyo ngo lubwe lwaumo mutengo ulwalopololwa bwino bwino kabili ulubengeshima nga nshi.—Esekiele 1:25-28; Ukusokolola 4:2, 3.
Bulgarian[bg]
Бляскава светлина, искряща като скъпоценни камъни, сияйна като огъня или като най–чистите и най–ярките благородни метали — такава е красотата на нашия свят Бог. — Езекиил 1:25–28; Откровение 4:2, 3.
Bangla[bn]
আলোর বিকিরণ, রত্নের ঝলমলানি, আগুনের ন্যায় প্রখর দীপ্তিপূর্ণ বা নিখুঁত ও উজ্জ্বল মহামূল্যবান ধাতু—এইরকমই আমাদের পবিত্র ঈশ্বরের সৌন্দর্য।—যিহিষ্কেল ১:২৫-২৮; প্রকাশিত বাক্য ৪:২, ৩.
Cebuano[ceb]
Nagsidlak sa kahayag, nangidlap samag mahalong mga bato, nagdan-ag sama sa kalayo o sa labing lunsay ug labing masidlakong bililhong mga metal —kana mao ang katahom sa atong balaang Diyos. —Ezequiel 1:25-28; Pinadayag 4:2, 3.
Seselwa Creole French[crs]
Labote nou Bondye sen i ganny dekrir dan sa bann fason; pe reyonnen avek lalimyer, klate parey bann pyer presye, briye parey dife oubyen bann metal presye ki pli pir e pli klate. —Ezekyel 1:25-28; Revelasyon 4:2, 3.
Danish[da]
Som strålende lys, funklende ædelsten, glødende ild eller som de reneste og klareste ædelmetaller — sådan er vor hellige Guds skønhed. — Ezekiel 1:25-28; Åbenbaringen 4:2, 3.
German[de]
Strahlend hell, funkelnd wie Edelsteine, glühend wie Feuer oder wie reine, blinkende Edelmetalle — so wirkt die Schönheit unseres heiligen Gottes (Hesekiel 1:25-28; Offenbarung 4:2, 3).
Ewe[ee]
Ele keklẽm hele dzo dam abe kpe xɔasi ene, enɔ bibim abe dzo ene alo abe ga xɔasi adodoe dadzo aɖe ene—nenemae mía Mawu kɔkɔea nya kpɔe.—Xezekiel 1:25-28; Nyaɖeɖefia 4:2, 3.
Efik[efi]
Ọyọhọ ye un̄wana, esem nte nsemnsem itiat, ayama nte ikan̄, m̀mê eden̄i onyụn̄ ayama akan ọsọn̄urua ukwak—oro edi uyai edisana Abasi nnyịn.—Ezekiel 1:25-28; Ediyarade 4:2, 3.
Greek[el]
Αυτός ακτινοβολεί φως, είναι εκθαμβωτικός σαν τα πετράδια, λάμπει σαν φωτιά και σαν τα πιο καθαρά και αστραφτερά πολύτιμα μέταλλα—τέτοια ωραιότητα έχει ο άγιος Θεός μας.—Ιεζεκιήλ 1:25-28· Αποκάλυψη 4:2, 3.
English[en]
Beaming with light, dazzling as gemstones, glowing like fire or the purest and brightest precious metals —such is the beauty of our holy God. —Ezekiel 1:25-28; Revelation 4:2, 3.
Estonian[et]
Ümbritsetud heledast valgusest, hiilgav nagu vääriskivid, mis säravad otsekui tuli või ehedaimad ja puhtaimad väärismetallid — selline on meie püha Jumala ilu (Hesekiel 1:25—28; Ilmutuse 4:2, 3).
Persian[fa]
برای مثال زیبایی تقدّس خدا گاهی به نور خیرهکننده، جواهر درخشان، آتش فروزان یا فلزات قیمتی خالص و برّاق تشبیه شده است.—حِزْقِیال ۱:۲۵-۲۸؛ مکاشفه ۴:۲، ۳.
Finnish[fi]
Valoa sädehtivää, jalokivien lailla välkehtivää, tulen tai puhtaimpien ja hohtavimpien jalometallien lailla hehkuvaa – sellaista on pyhän Jumalamme kauneus (Hesekiel 1:25–28; Ilmestys 4:2, 3).
Fijian[fj]
E serau ena rarama, e makuwaliliva me vaka na vatutalei, e waqa me vaka na buka se kaukamea dina ni tavuni —e vaka sara ga oqori na totoka ni noda Kalou savasava. —Isikeli 1:25-28; Vakatakila 4:2, 3.
French[fr]
Rayonnante de lumière, scintillante comme des gemmes, brillante comme le feu ou les métaux précieux les plus purs et les plus étincelants, telle est la beauté de notre Dieu saint. — Ézékiel 1:25-28 ; Révélation 4:2, 3.
Ga[gaa]
Ekpɛlɛɔ kɛ la, ekpɛlɛmɔ tamɔ ojarawa tɛi, ekpɛ́ɔ tamɔ la loo sũ mli jwetrii ní yɔɔ krɔŋŋ, ní jara wa ní kpɛlɛɔ fe fɛɛ—nɛkɛ ji bɔ ni wɔ-Nyɔŋmɔ ní yɔɔ krɔŋkrɔŋ lɛ yɔɔ fɛo ha.—Ezekiel 1:25-28; Kpojiemɔ 4:2, 3.
Gilbertese[gil]
Tamaroan Atuara ae tabu, kaanga ai aron te oota ae takiakia nako otana, ae katekemata n aron te atibu ae kakawaki, ao n aron naba ootan mwaakaron te ai, ke te koora ae raititi. —Etekiera 1:25-28; Te Kaotioti 4:2, 3.
Gun[guw]
Whanpẹ Jiwheyẹwhe wiwe mítọn tọn yin zẹẹmẹ-basina taidi nuhe to sisẹ́ di hinhọ́n, to kinkọ́n di zannu akuẹgegenu tọn, to wunhọ́n di miyọ́n kavi taidi gànvẹẹ akuẹgegenu tọn akú he yọnwhanpẹ.—Ezekiẹli 1:25-28; Osọhia 4:2, 3.
Hausa[ha]
Yana haskakawa, yana walkiya kamar duwatsu masu daraja, yana haske kamar wuta ko kuma karafa masu tamani—haka kyan Allah mai tsarki yake.—Ezekiel 1:25-28; Ru’ya ta Yohanna 4:2, 3.
Hebrew[he]
אלוהינו הקדוש מתואר כמי שקורן אור, מבהיק כאבנים יקרות, נוגֵהַּ כאש או זוהר כמתכות יקרות טהורות ונוצצות—מה נשגבים יופיו ותפארתו! (יחזקאל א’:25–28; ההתגלות ד’:2, 3).
Hindi[hi]
उजियाले से दमकता, रत्न और मणियों-सा चकाचौंध, आग की तरह धधकता या सबसे शुद्ध और चमकदार कीमती धातुओं की तरह चमचमाता—हमारे पवित्र परमेश्वर की सुंदरता ऐसी ही है।—यहेजकेल 1:25-28; प्रकाशितवाक्य 4:2, 3.
Hiligaynon[hil]
Nagasilak sa kasanag, nagaidlak subong sang huluyason nga mga bato, nagadabdab kaangay sang kalayo ukon sang pinakapuro kag pinakamainggat nga hamili nga mga metal—subong sini ang katahom sang aton balaan nga Dios—Ezequiel 1:25-28; Bugna 4:2, 3.
Hiri Motu[ho]
Ia amo diari ia mai, dava bada nadina bamona ia diaridiari, lahi bamona ia hururuhururu eiava golo bona siliva bamona ia diaridiari —iseda Dirava helagana ena hairai be unai bamona. —Esekiela 1:25-28; Apokalupo 4:2, 3.
Croatian[hr]
Zrači svjetlošću, bliješti poput dragog kamenja, blista poput vatre ili najčišćih i najsjajnijih plemenitih kovina — takva je krasota našeg svetog Boga (Ezehijel 1:25-28; Otkrivenje 4:2, 3).
Haitian[ht]
Bondye nou an ki sen gen yon bote estrawòdinè, yo ka konpare bote sa a ak yon limyè ki klere anpil, ak pyè presye k ap briye, ak dife k ap klere oubyen ak metal ki presye ki pa gen okenn salte e k ap briye anpil. — Ezekyèl 1:25-28; Revelasyon 4:2, 3.
Hungarian[hu]
Szikrázó fényhez, ragyogó drágakövekhez, izzó tűzhöz, vagy a legtisztább és legcsillogóbb fémekhez hasonlítható a mi szent Istenünk szépsége (Ezékiel 1:25–28; Jelenések 4:2, 3).
Armenian[hy]
Ճառագող մի լույս՝ պսպղուն, ինչպես թանկագին քարերը, շիկափայլ, ինչպես կրակը կամ ամենամաքուր թանկարժեք մետաղները. ահա՛ մեր սուրբ Աստծու գեղեցկությունը (Եզեկիել 1։ 25–28; Հայտնություն 4։ 2, 3)։
Indonesian[id]
Memancarkan cahaya, berkilauan laksana permata, bersinar-sinar bagaikan api atau logam berharga yang paling murni dan paling cemerlang —seperti itulah keindahan Allah kita yang kudus. —Yehezkiel 1:25-28; Penyingkapan 4:2, 3.
Igbo[ig]
Ihe na-egbukepụ ìhè, ihe na-egbuke egbuke dị ka nkume dị oké ọnụ ahịa, ihe na-egbu maramara dị ka ọkụ ma ọ bụ dị ka ọla dị oké ọnụ ahịa nke a na-agwatụghị agwa, nke kasị egbuke egbuke—otú ahụ ka e si akọwa ịma mma nke Chineke anyị dị nsọ.—Ezikiel 1:25-28; Mkpughe 4:2, 3.
Iloko[ilo]
Nakaranraniag, agrimatrimat a kas kadagiti saniata, narangrang a kas iti apuy wenno kadagiti kasin-awan ken karaniagan a napapateg a metal —kasta ti kinapintas ti nasantuan a Diostayo. —Ezequiel 1:25-28; Apocalipsis 4:2, 3.
Icelandic[is]
Hinn heilagi Guð geislar frá sér birtu, er skínandi sem gimsteinn, glóandi sem eldur og tær sem hreinasti eðalmálmur. — Esekíel 1: 25-28; Opinberunarbókin 4: 2, 3.
Isoko[iso]
Avọ elo ọnwranwra, nọ i bi ke wọhọ itho eghaghae, bi lo wọhọ erae hayo utho nọ o mae ghare kpobi—ere erru Ọghẹnẹ ọfuafo mai na ọ rrọ.—Izikiẹl 1:25-28; Eviavia 4:2, 3.
Italian[it]
Smagliante di luce, splendente come le pietre preziose, brillante come il fuoco o i metalli preziosi più puri e lucenti: tale è la bellezza del nostro santo Dio. — Ezechiele 1:25-28; Rivelazione 4:2, 3.
Georgian[ka]
თვალს გვჭრის სინათლის სხივი, ისევე როგორც ძვირფასი მბზინავი ქვები, აელვარებული ცეცხლი ან კრიალა ძვირფასი ლითონები — ამგვარია ჩვენი წმინდა ღვთის მშვენიერება (ეზეკიელი 1:25—28; გამოცხადება 4:2, 3).
Kongo[kg]
Kitoko ya Nzambi na beto ya santu ke semaka bonso nsemo mpi mayaka ya wolo, bonso tiya, to bonso matadi ya ntalu yina kele ya kuluta bunkete.—Ezekiele 1:25-28; Kusonga 4:2, 3.
Kikuyu[ki]
Ũthaka wa Ngai witũ mũtheru ũhenagia ta ũtheri, ũgakenga ta tũhiga twa goro, na ũgacangarara ta mwaki kana ta cuma cia goro iria theru biũ. —Ezekieli 1: 25-28; Kũguũrĩrio 4: 2, 3.
Kuanyama[kj]
Oshinge shouyapuki waKalunga osha fa evilimo louyelele, sha fa omamanya ondilo taa vema, sha twa sha fa omundilo ile sha fa oivela yondilo tai taima. — Hesekiel 1:25-28; Ehololo 4:2, 3.
Kazakh[kk]
Киелі Құдайымыздың сән-салтанатты сұлулығы былай суреттеледі: көз шағылыстыратын жарық нұр төккен, асыл тастардай сәуле шашқан, алаулаған оттай немесе ең таза әрі бағалы металдай жалтыраған (Езекиел 1:25—28; Аян 4:2, 3).
Kannada[kn]
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಪ್ರಭೆಯನ್ನು ಹೊರಸೂಸುತ್ತಾ, ರತ್ನದ ಹರಳುಗಳಂತೆ ಥಳಥಳಿಸುತ್ತಾ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಅಥವಾ ಅತಿ ಶುದ್ಧವಾದ ಮತ್ತು ಉಜ್ವಲವಾದ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಲೋಹಗಳಂತೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಸುಂದರ ರೂಪವೇ ನಮ್ಮ ಪರಿಶುದ್ಧ ದೇವರದ್ದಾಗಿದೆ. —ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 1:25-28; ಪ್ರಕಟನೆ 4:2, 3.
Korean[ko]
빛을 환하게 비추시고, 보석처럼 광채를 발하시고, 불처럼 혹은 최고의 순도와 광택을 자랑하는 귀금속처럼 눈부신 빛을 발하시는 모습—이것이 우리의 거룩하신 하느님이 지니고 계신 아름다움입니다.—에스겔 1:25-28; 계시 4:2, 3.
Kaonde[kqn]
Buya bwa Lesa wetu wazhila busama mintetenga, bubeka nobe mabwe a buneme, butema nobe mujilo nangwa nobe mabwe a buneme awamisha kabiji o batubula bulongo.—Ezikyo 1:25-28; Lumwekesho 4:2, 3.
San Salvador Kongo[kwy]
O wete wa Nzambi eto a vauka uyikilwanga nze—ntemo ankezimi, nze matadi ma ntalu, ye tiya twa nkezimi.—Yezekele 1:25-28; Lusengomono 4:2, 3.
Kyrgyz[ky]
Жаркыраган жарыктай көз уялткан, баалуу таштардай жалтылдаган, оттой жана баалуу таза металлдай жалындаган деген сыяктуу аныктамалар ыйык Кудайыбыздын сулуулугун көрсөтүп турат (Жезекиел 1:25—2:1; Аян 4:2, 3).
Ganda[lg]
Katonda waffe omutukuvu okuba nti alabika bulungi kigeraageranyizibwa ku kumasamasa ng’ekitangaala, amayinja ag’omuwendo, okwakaayakana ng’omuliro oba ebintu ebitemagana eby’omuwendo ennyo. —Ezeekyeri 1:25-28; Okubikkulirwa 4:2, 3.
Lingala[ln]
Kitoko ya Nzambe na biso mosantu engɛngaka lokola pole, lokola babiju, lokola mɔtɔ to lokola ebende ya ntalo oyo eleki pɛto mpe kongɛnga. —Ezekiele 1:25-28; Emoniseli 4:2, 3.
Lao[lo]
ສ່ອງ ແສງ ສະຫວ່າງ ສະ ໄຫວ ເຫຼື້ອມ ຍິບ ຍັບ ຄື ເພັດນິນ ຈິນດາ ຮຸ່ງ ປານ ຖ່ານ ໄຟ ກ້າ ຫຼື ບໍລິສຸດ ແລະ ເຫຼື້ອມ ແຈ້ງ ທີ່ ສຸດ ຄື ກັບ ຄໍາ ທີ່ ມີ ຄ່າ ນີ້ ແຫຼະ ຄື ຄວາມ ງົດງາມ ຂອງ ພະເຈົ້າ ອົງ ບໍລິສຸດ.—ເອເຊກຽນ 1:25-28; ຄໍາປາກົດ 4:2, 3.
Lozi[loz]
Ku pazima, ku nyandima sina macwe, ku benya sina mulilo kamba sina lisipi ze kenile ili ze nde ka ku fitisisa—kona bunde bwa Mulimu wa luna ya kenile.—Ezekiele 1:25-28; Sinulo 4:2, 3.
Luba-Katanga[lu]
Bimonwa byeñenya kitōkeji, byela nsase bwa mabwe, bitēma pamo bwa mudilo nansha kutōka tō ne kukelema bwa byuma bilumbuluke —mo mwikadile bulumbuluke bwa Leza wetu ujila. —Ezekyele 1:25-28; Kusokwelwa 4:2, 3.
Luba-Lulua[lua]
Bulengele bua Nzambi wetu wa tshijila budi butua nsese, bubalakana bu mabue malengele a mushinga mukole, bukenka bu kapia anyi bu biamu bia mushinga mukole bidi bikezuke biengelela.—Yehezekele 1:25-28; Buakabuluibua 4:2, 3.
Luvale[lue]
Vamuvuluka ngwavo, kuli ikiye kwapwile kumunyika, apwile nakuvyakuma nge malolwa andando yayinene, nakwepuka milangi nge kakahya—omu mukiko wapwa upahu waKalunga ketu wajila.—Ezekele 1:25-28; Kusoloka 4:2, 3.
Luo[luo]
Fwenygo nyiso kaka ber mar Nyasachwa maler chalo—iwacho ni orieny gi ler matamre gi nono, ochalo gi kite ma nengogi tek ma milni kendo orieny kaka mach kata kaka mula maler mang’ang’ni.—Ezekiel 1:25-28; Fweny 4:2, 3.
Malagasy[mg]
Mamirapiratra, manjelatra toy ny vatosoa, mazava toy ny afo madio na toy ny metaly sarobidy indrindra ny hatsaran-tarehin’ilay Andriamanitsika masina.—Ezekiela 1:25-28; Apokalypsy 4:2, 3.
Macedonian[mk]
Заслепувачки светла, сјајна како скапоцен камен, блескава како пламен, како најчистите и највредните скапоцени метали — таква е убавината на нашиот свет Бог! (Езекиел 1:25-28; Откровение 4:2, 3).
Malayalam[ml]
പ്രകാ ശോ ജ്ജ്വ ലം, രത്ന ക്ക ല്ലു കൾ പോലെ വെട്ടി ത്തി ള ങ്ങു ന്നത്, തീ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ അതിശു ദ്ധ വും അതി ശോ ഭ ന വു മാ യ വില യേ റി യ ലോഹങ്ങൾ പോലെ ജ്വലി ക്കു ന്നത്—നമ്മുടെ പരിശുദ്ധ ദൈവ ത്തി ന്റെ മനോ ഹാ രി ത യെ വർണി ക്കു ന്നത് അങ്ങനെ യെ ല്ലാ മാണ്.—യെഹെ സ്കേൽ 1:25-28; വെളി പ്പാ ടു 4:2, 3.
Maltese[mt]
Mimlija bir- raġġi tad- dawl, tlellex bħall- ħaġar taʼ valur, tiddi bħan- nar jew bħall- metalli prezzjużi l- iktar puri u leqqiena—hekk hi s- sbuħija taʼ l- Alla qaddis tagħna.—Eżekjel 1:25- 28; Apokalissi 4:2, 3.
Burmese[my]
မီး သို့မဟုတ် အစင်ကြယ်ဆုံးနှင့် အတောက်ပဆုံးသတ္တုများကဲ့သို့ ထွန်းတောက်ခြင်း စသည်တို့မှာ ကျွန်ုပ်တို့ သန့်ရှင်းသောဘုရားသခင်၏ လှပတင့်တယ်ခြင်းဖြစ်သည်။—ယေဇကျေလ ၁:၂၅-၂၈; ဗျာဒိတ် ၄:၂၊ ၃။
Norwegian[nb]
Strålende av lys, funklende som edelstener, glødende som ild eller som de reneste og klareste edle metaller — slik er vår hellige Guds skjønnhet. — Esekiel 1: 25—28; Åpenbaringen 4: 2, 3.
North Ndebele[nd]
Ubuhle bukaNkulunkulu wethu ongcwele bunjengokukhanya okucazimulayo, bukhazimula njengesafire, bubhebha njengomlilo kumbe bukhanya njengensimbi eligugu evuthayo. —UHezekheli 1:25-28; ISambulo 4:2, 3.
Ndonga[ng]
Eopalo lyaKalunga ketu omuyapuki olya fa eadhimo lyuuyelele, omamanya taga adhima, eadhimo lyomulilo nenge lyoshitenda shi li meziko.—Hesekiel 1:25-28; Ehololo 4:2, 3.
Niuean[niu]
Kua kikila mai e maama, kikila tuga e tau maka uho, puhopuho tuga e afi po ke tau lapatoa uho ne tavanavana mo e kikila —ko e fulufuluola haia he Atua tapu ha tautolu. —Esekielu 1: 25-28; Fakakiteaga 4: 2, 3.
Dutch[nl]
Stralend van licht, verblindend als edelstenen, met een gloed als van vuur of van de zuiverste en glimmendste edele metalen — zo is de schoonheid van onze heilige God. — Ezechiël 1:25-28; Openbaring 4:2, 3.
Northern Sotho[nso]
E le bjo bo tagilego, bjo bo phadimago bjalo ka magakabje, bo phadima go etša mollo goba ditšhipi tše bohlokwa tše sekilego seki-seki le tše phadimago kudu—bjoo ke botse bja Modimo wa rena yo mokgethwa.—Hesekiele 1:25-28; Kutollo 4:2, 3.
Nyanja[ny]
Kung’anipa chifukwa cha kuwala, kunyezimira ngati miyala yamtengo wapatali, kuwalima ngati laŵi la moto kapena ngati miyala ya m’migodi, yopanda kachitsotso kalikonse ndi yonyezimira kwabasi—ndimo mmene kulili kukongola kwa Mulungu wathu woyera.—Ezekieli 1:25-28; Chivumbulutso 4:2, 3.
Oromo[om]
Miidhaginni Waaqa keenya isa qulqulluu, akka ifaa kan ifu, akka albuudaa, akka ibiddaa ykn akka sibiila qulqulluufi gati jabeessaa kan calaqqisudha.—Hisqiʼel 1:25-28; Mulʼata 4:2, 3.
Ossetic[os]
Хуры зӕрин тынтау ӕрттивгӕ, зынаргъ дуртау цӕхӕркалгӕ, артау кӕнӕ сыгъдӕг згъӕртау зынгкалгӕ — афтӕ рӕсугъд у нӕ сыгъдӕг, нӕ уаз Хуыцау (Иезекил 1:25—28; Раргомад 4:2, 3).
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਲਟ-ਲਟ ਬਲਦਾ, ਰੂਪ ਰਤਨਾਂ ਵਾਂਗ ਲਿਸ਼ਕਦਾ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸੁਹੱਪਣ ਕਿਸੇ ਖਾਲਸ ਤੇ ਕੀਮਤੀ ਧਾਤ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। —ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 1:25-28; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:2, 3.
Pangasinan[pag]
Mansyayap a liwawa, mankirlap a singa ankabli iran bato (gemstones), mandarlang a singa apoy odino puro-puro tan masmasnag a mabli iran metal —ontan so karakpan na masanton Dios tayo. —Ezequiel 1:25-28; Apocalipsis 4:2, 3.
Papiamento[pap]
E bunitesa di nos Dios santu ta manera lus briante, manera piedra presioso ku ta lombra, manera kandela òf metalnan presioso di mas puru i briante.—Ezekiel 1:25-28; Revelashon 4:2, 3.
Pijin[pis]
Wei wea holy God bilong iumi luk naes hem olsem laet wea shaen, olketa naesfala ston, olsem fire or olketa spesol metal wea klin and shaen fogud.—Ezekiel 1:25-28; Revelation 4:2, 3.
Polish[pl]
Piękno naszego świętego Boga jest jak lśnienie światła, jak migotanie drogich kamieni, jak płomień ognia lub blask najczystszych i najjaśniejszych metali szlachetnych (Ezechiela 1:25-28; Objawienie 4:2, 3).
Portuguese[pt]
Reluzente, deslumbrante como pedras preciosas, fulgurante como fogo, ou como os mais puros e brilhantes metais preciosos — assim é a beleza de nosso Deus santo. — Ezequiel 1:25-28; Revelação 4:2, 3.
Rarotongan[rar]
Te kakaanga ma te marama, te kanapa ra mei te au toka apinganui, te pura anga mei te ai me kare te au apinganui viivii kore e te kaka roa atu —mei te reira oki te manea o to tatou Atua tapu. —Ezekiela 1:25-28; Apokalupo 4:2, 3.
Ruund[rnd]
Ufun wa Nzamb wetu utumbila ulayining mudi usang wa usey ukash, mudi muntu ap chamu cha usey ukash chinangina kupandakanamu yamu yikwau yawonsu ni chilayininga.—Ezekiel 1:25-28; Kujingunik 4:2, 3.
Romanian[ro]
Radiind lumină, având o strălucire orbitoare ca a pietrelor preţioase, scăpărând ca para focului sau asemenea celui mai strălucitor şi mai pur metal preţios — aşa este frumuseţea Dumnezeului nostru sfânt. — Ezechiel 1:25–28; Revelaţia 4:2, 3.
Russian[ru]
Ослепительный, словно яркий свет, сверкающий, как драгоценные камни, пылающий, подобно огню и чистейшим ценным металлам,— такие эпитеты подчеркивают красоту и великолепие нашего святого Бога (Иезекииль 1:25—2:1; Откровение 4:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Afite umucyo, arabagirana nk’amabuye y’agaciro, ashashagirana nk’ibishashi by’umuriro cyangwa amabuye y’agaciro atunganyijwe neza kandi abengerana mu buryo buhebuje —ubwo bukaba ari bwo bwiza bw’Imana yacu yera. —Ezekiyeli 1:25-28; Ibyahishuwe 4:2, 3.
Sango[sg]
Bâ pendere ti dutingo nzoni-kue ti Nzapa: a za zango na lumière, a za tongana atênë ti ngele ngangu, tongana wâ, wala tongana lor na argent so saleté ayeke dä pëpe.—Ézéchiel 1:25-28; Apocalypse 4:2, 3.
Sinhala[si]
මැණික් ගල්වලින් විහිදුවන මනස්කාන්ත දිදුලන ආලෝකය, ගින්දරවලින් හෝ ඉතා පිරිසිදු හෝ දීප්තිමත් වටිනා ලෝහවලින් විහිදුවන රශ්මිය යම් සේද අපගේ ශුද්ධ දෙවිගේ අලංකාරයත් එවැනියි.—එසකියෙල් 1:25-28; එළිදරව් 4:2, 3.
Slovak[sk]
Vyžarujúca svetlo, oslňujúca ako drahokamy, planúca ako oheň či skvejúca sa ako najčistejšie a najžiarivejšie drahé kovy — taká je krása nášho svätého Boha. — Ezechiel 1:25–28; Zjavenie 4:2, 3.
Samoan[sm]
Ua matuā pupula mai ai le malamalama, e tusa ma le feʻilafi solo mai ai o maatāua, ua aasa aʻe e pei o le afi po o le matuā iila mai o mea e sili ona matagofie ma le lelei—o le matagofie po o le lalelei foʻi lenā o lo tatou Atua paia.—Esekielu 1:25-28; Faaaliga 4:2, 3.
Shona[sn]
Runopenya nechiedza, runoteya meso semabwe anokosha, runobwinya somoto kana kuti simbi yakachena uye yakajeka padzose—ndizvo zvakaita runako rwaMwari wedu mutsvene.—Ezekieri 1:25-28; Zvakazarurwa 4:2, 3.
Songe[sop]
Buwa bw’Efile Mukulu etu eselele abupenyapenya nka bu etaata, nka bu abikalaa mabwe akufwala, na abikalaa kaalo sunga bu ebwe dya muulo ditooka selele na adipenyapenya. —Ezekyele 1:25-28; Bifumbulwe 4:2, 3.
Albanian[sq]
Një bukuri plot dritë, që vezullon si gurët e çmuar, që ndriçon si zjarr ose si metalet më të pastra e më të shkëlqyeshme, e tillë është bukuria e Perëndisë tonë të shenjtë. —Ezekieli 1:25-28; Zbulesa 4:2, 3.
Serbian[sr]
Sjajna poput svetlosti, blistava poput dragog kamenja, bleštava poput plamena ili najčistijih i najsjajnijih plemenitih metala — takva je lepota našeg svetog Boga (Jezekilj 1:25-28; Otkrivenje 4:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
A de leki leti di e skèin èn diri ston di e koti faya. A e brenki leki faya èn leki soifri gowtu. —Esekièl 1:25-28; Openbaring 4:2, 3.
Southern Sotho[st]
Botle ba Molimo oa rōna ea halalelang ke bo khanyang, bo phatsimang joaloka majoe a bohlokoa, bo khanyang joaloka mollo kapa mefuta ea tšepe e hloekileng le e khanyang ka ho fetisisa.—Ezekiele 1:25-28; Tšenolo 4:2, 3.
Swedish[sv]
Strålande av ljus, gnistrande som ädelstenar, glödande som eld eller som de renaste, mest glänsande ädla metaller – så beskrivs vår helige Guds skönhet. (Hesekiel 1:25–28; Uppenbarelseboken 4:2, 3)
Swahili[sw]
Uzuri wa Mungu wetu mtakatifu ni kama nuru inayong’aa, unametameta kama vito, unawaka kama moto au madini safi yenye thamani ambayo yanang’aa.—Ezekieli 1:25-28; Ufunuo 4:2, 3.
Tamil[ta]
கண்ணைப் பறிக்கும் பிரகாசமும், இரத்தினங்களை போன்ற ஜொலிப்பும், தூய்மையும் பளபளப்பும் செறிந்த விலைமதிப்புள்ள உலோகங்களை அல்லது அக்கினியை போன்ற தகதகப்பும் பொருந்திய அழகல்லவோ நம் பரிசுத்த கடவுளின் அழகு!—எசேக்கியேல் 1:25-28; வெளிப்படுத்துதல் 4:2, 3.
Telugu[te]
మన పరిశుద్ధ దేవుని సౌందర్యం కాంతి పుంజంలా, ప్రకాశవంతమైన రత్నాల కాంతిలా, కణకణలాడే నిప్పులా లేదా స్వచ్ఛమైన, తళతళ మెరిసే ప్రశస్తమైన లోహంలా ఉంది.—యెహెజ్కేలు 1:25-28; ప్రకటన 4:2, 3.
Thai[th]
ส่อง แสง สว่างไสว, แวว วาว ดุจ อัญมณี, เปล่ง ประกาย ดุจ ไฟ หรือ โลหะ มี ค่า ที่ บริสุทธิ์ และ เจิดจ้า ที่ สุด นั่น แหละ คือ ความ งดงาม ของ พระเจ้า องค์ บริสุทธิ์ ของ เรา.—ยะเอศเคล 1:25-28; วิวรณ์ 4:2, 3.
Tigrinya[ti]
እቲ ቕዱስ ኣምላኽና ብብርሃን ኣንጸባሪቑ: ከም ክቡር ኣእማን ኣብለጭሊጩ: ከም ሓዊ ጕሂሩ ወይ ከኣ ከምቲ ዝጸረየን ዝደመቐን ክቡር ማዕድን ብሪቕሪቕ ኢሉ እዩ ተራእዩ: እዚ ድማ ንግርማኡ ዝሕብር እዩ።—ህዝቅኤል 1:25-28፣ ራእይ 4:2, 3
Tiv[tiv]
Yehova wanger wang, ngu jinge ji jinge er awen a injaa a mondon nahan, ngu enger enger er usu, shin iyôgh ki taver ishe ki engem tsung nahan—kape mdoom ma icighan Aôndo wase kpa ma lu je la.—Esekiel 1:25-28; Mpase 4:2, 3.
Tagalog[tl]
Kumikislap sa liwanag, nakasisilaw na parang batong-hiyas, nagliliwanag na gaya ng apoy o ng pinakadalisay at pinakamakinang na mamahaling metal —ganiyan kaganda ang ating banal na Diyos.— Ezekiel 1:25-28; Apocalipsis 4:2, 3.
Tetela[tll]
Olangala wa Nzambi kaso k’ekila tondjaka esase, wekɔ ngaingai oko mbɔkɔ y’akɛsɔ, mpɛtaka oko dja kana oko mbolo y’oshinga wolo yoleki pudipudi ndo yoleki ngadimɔ. —Ezekiyele 1:25-28; Enyelo 4:2, 3.
Tswana[tn]
A tletse lesedi, a tsabakela jaaka majana a a tlhwatlhwakgolo, a phatsima jaaka molelo kana jaaka dimetale tse di itshekileng le tse di tlhwatlhwakgolo go gaisa tsotlhe—ke kafa Modimo wa rona yo o boitshepo a leng montle ka teng.—Esekiele 1:25-28; Tshenolo 4:2, 3.
Tongan[to]
‘I he ulo ‘i he māmá, ‘i he fakatupu popongi hangē ha ngaahi maka koloá, uloulo hangē ha afí pe ko e ngaahi mētale mahu‘inga kinokinoifia taha mo ngingila tahá —‘oku pehē ‘a e faka‘ofo‘ofa ‘a hotau ‘Otua mā‘oni‘oní. —Isikeli 1: 25-28; Fakahā 4: 2, 3.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikungweemuka kwamumuni, kumweka-mweka mbuli mabwe mayandisi, kungalama mbuli mulilo naa kubengema kwamabwe mayandisi—oobu mbobubotu bwa Leza wesu uusalala.—Ezekieli 1:25-28; Ciyubunuzyo 4:2, 3.
Tok Pisin[tpi]
God holi bilong yumi i luk naispela tru, em i lait gut tru olsem ol ston i dia tumas, na i lait olsem paia o gol samting.—Esekiel 1:25-28; KTH 4:2, 3.
Turkish[tr]
Kutsal Tanrımızın güzelliği tanımlanırken, ışık saçtığı, mücevherler gibi göz kamaştırdığı, ateş ya da değerli en parlak som metaller gibi parladığı söylenir.—Hezekiel 1:25-28; Vahiy 4:2, 3.
Tsonga[ts]
Ku vonakala loku vangamaka, ku hatima loku fanaka ni maribye ya nkoka, ku hatima loku fanaka ni ndzilo kumbe mintsompfu leyo tenga ni leyi vangamaka—koloko i ku saseka ka Xikwembu xa hina lexo kwetsima.—Ezekiyele 1:25-28; Nhlavutelo 4:2, 3.
Tumbuka[tum]
Wakugadima na ungweru, kuŵala nga ni malibwe ghapacanya, nga ni dimi la moto panji malibwe agho ghakunyezimira comene—umu ndimo kuliri kutowa kwa Ciuta withu mutuŵa.—Ezekiel 1:25-28; Civumbuzi 4:2, 3.
Twi[tw]
Ɛhyerɛn sɛ kanea, ɛhoa sɛ aboɔden abo, ɛharan sɛ ogya anaa fagude a ne bo yɛ den a wɔayiyi mu na ɛhyerɛn—saa na yɛn Nyankopɔn kronkron no anuonyam te.—Hesekiel 1:25-28; Adiyisɛm 4:2, 3.
Tahitian[ty]
E anaana ra mai te maramarama, e pura ra mai te mau ofai maitatai, e ‘ama‘ama ra mai te auahi aore te metara maitai mâ roa ’‘e e te anaana roa ’‘e—mai tera ïa te nehenehe o to tatou Atua mo‘a.—Ezekiela 1:25-28; Apokalupo 4:2, 3.
Ukrainian[uk]
Сяюча, мов сонце; блискуча, як коштовні камені; яскрава, наче полум’я чи найщиріші та найяскравіші дорогоцінні метали,— ось така краса нашого святого Бога (Єзекіїля 1:25—28; Об’явлення 4:2, 3).
Umbundu[umb]
Eposo lia Suku yetu o kola lia soka ndovawe a fina, ndondalu, ndovivela vi nina haivio vi kuete esilivilo. —Esekiele 1: 25-28; Esituluilo 4: 2, 3.
Venda[ve]
U penya ha tshedza, u kombodza ha matombo a thengokhulu, u penya sa mulilo kana tsimbi ya ndeme yo kunaho na i penyaho—lwonolwo ndi lunako lwa Mudzimu washu mukhethwa.—Hesekiele 1:25-28; Ndzumbululo 4:2, 3.
Vietnamese[vi]
Rực rỡ ánh sáng, chói ngời như đá quý, tỏa rực như ngọn lửa hoặc như quý kim tinh khiết và sáng chói nhất—ấy là vẻ đẹp của Đức Chúa Trời thánh của chúng ta.—Ê-xê-chi-ên 1:25-28; Khải-huyền 4:2, 3.
Waray (Philippines)[war]
Masilaw tungod han kalamrag, nagraranggat sugad han presyoso nga mga bato, nag-iinggat sugad han kalayo o han pinakaputli ngan pinakamaranggat presyoso nga mga metal —sugad hito an katahom han aton baraan nga Dios. —Esekiel 1:25-28; Pahayag 4: 2, 3.
Xhosa[xh]
Ukukhanya kwakhe ngokuqaqambileyo, ukukhazimla kwakhe njengamatye anqabileyo, ukuqaqamba kwakhe njengomlilo okanye njengesona sinyithi sixabisekileyo esisulungekileyo nesikhazimlayo—yindlela leyo amhle ngayo uThixo wethu ongcwele.—Hezekile 1:25-28; ISityhilelo 4:2, 3.
Zulu[zu]
Bunemisebe yokukhanya, bubenyezela kuhle kwamatshe ayigugu, bukhanya njengomlilo noma njengamagugu ambiwa phansi amsulwa nacwebezelayo—bunjalo ubuhle bukaNkulunkulu wethu ongcwele.—Hezekeli 1:25-28; IsAmbulo 4:2, 3.