Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки следва да гарантират, че съдебните и/или административните производства за привеждане в изпълнение на задълженията по изменената директива (член 6, параграф 1) могат да бъдат започнати от всички лица, които считат, че са пострадали вследствие на неприлагането на принципа на равно третиране.
Czech[cs]
Členské státy musí zajistit, aby soudní a/nebo správní řízení směřující k dodržování povinností podle pozměněné směrnice (čl. 6 odst. 1) mohla být zahájena všemi osobami, které se cítí poškozeny nedodržováním zásady rovného zacházení.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør sikre, at alle personer, der mener, at de har lidt skade som følge af en manglende overholdelse af princippet om ligebehandling, har adgang til retslige og/eller administrative procedurer til at håndhæve de forpligtelser, der er fastsat i det ændrede direktiv (artikel 6, stk. 1).
German[de]
Die Mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass alle Personen, die sich durch die Nichtanwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes in ihren Rechten für verletzt halten, ihre Ansprüche aus der geänderten Richtlinie (Artikel 6 Absatz 1) auf dem Gerichts- und/oder Verwaltungsweg geltend machen können.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι κάθε πρόσωπο που θεωρεί ότι έχει υποστεί ζημία από τη μη τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης μπορεί να κινήσει δικαστικές ή/και διοικητικές διαδικασίες για την πραγμάτωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την τροποποιημένη οδηγία (άρθρο 6 παράγραφος 1).
English[en]
The Member States must ensure that judicial and/or administrative proceedings to enforce obligations under the amended Directive (Article 6(1)) can be initiated by all persons who consider they have suffered as a result of a failure to apply the principle of equal treatment.
Spanish[es]
Los Estados miembros deben velar por que toda persona que se considere perjudicada por la no aplicación del principio de igualdad de trato pueda iniciar procedimientos judiciales o administrativos para exigir el cumplimiento de las obligaciones establecidas con arreglo a la Directiva modificada (artículo 6, apartado 1).
Estonian[et]
Liikmesriikidel tuleb tagada, et muudetud direktiivist tulenevate kohustuste täitmiseks ettenähtud kohtu- ja/või haldusmenetlusi (artikli 6 lõige 1) saaksid algatada kõik isikud, kes leiavad, et on võrdse kohtlemise põhimõtte eiramise tõttu kannatanud.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että muutetun direktiivin (6 artiklan 1 kohta) mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanoon tarkoitetut oikeudelliset ja/tai hallinnolliset menettelyt ovat kaikkien niiden henkilöiden käytettävissä, jotka katsovat tulleensa kohdelluiksi väärin sen vuoksi, että heihin ei ole sovellettu tasa-arvoisen kohtelun periaatetta.
French[fr]
Les États membres doivent veiller à ce que des procédures judiciaires et/ou administratives visant à faire respecter les obligations découlant de la directive modifiée soient accessibles à toutes les personnes qui s’estiment lésées par la non-application du principe de l’égalité de traitement (article 6, paragraphe 1).
Hungarian[hu]
A tagállamoknak a módosított irányelv (6. cikk (1) bekezdés) alapján biztosítaniuk kell, hogy minden olyan személy, aki az egyenlő bánásmód elve alkalmazásának elmulasztása miatt sérelmet szenvedett, igényét bírósági és/vagy közigazgatási eljárás útján érvényesíthesse.
Italian[it]
Gli Stati membri sono tenuti a provvedere affinché tutte le persone che si ritengono lese in seguito alla mancata applicazione del principio della parità di trattamento possano accedere a procedimenti giudiziari e/o amministrativi finalizzati all'esecuzione degli obblighi derivanti dalla direttiva modificata (articolo 6, paragrafo 1).
Lithuanian[lt]
Valstybės narės turi užtikrinti, kad, laikantis iš dalies pakeistoje direktyvoje (6 straipsnio 1 dalis) nustatytų įsipareigojimų, visiems asmenims būtų prieinamos teismo ir (arba) administracinės procedūros , jeigu jie mano, kad nukentėjo dėl to, kad jiems nebuvo taikomas vienodo požiūrio principas.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm jānodrošina, lai, izpildot grozītajā direktīvā (tās 6. panta 1. punktā) paredzētos pienākumus, tiesas un/vai administratīvo procedūru varētu ierosināt visas personas, kuras uzskata sevi par cietušām, jo nav piemērots vienlīdzīgas attieksmes princips.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l- proċeduri ġudizzjarji u/jew amministrattivi jinfurzaw l-obbligi skont id-Direttiva emendata (Artikolu 6(1)) biex ikunu jistgħu jinbdew mill-persuni kollha li jikkunsidraw li jkunu sofrew minħabba nuqqas ta’ applikazzjoni tal-prinċipju ta’ trattament indaqs.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat eenieder die zich door niet-toepassing van het beginsel van gelijke behandeling benadeeld acht, gerechtelijke en/of administratieve procedures kan aanspannen om de uit de gewijzigde richtlijn voortvloeiende verplichtingen te doen naleven (artikel 6, lid 1).
Polish[pl]
Państwa członkowskie muszą dopilnować, by procedury sądowe lub administracyjne , których celem jest doprowadzenie do przestrzegania zobowiązań wynikających ze zmienionej dyrektywy (art. 6. ust. 1) mogły być wszczynane przez wszystkie osoby, które uważają się za pokrzywdzone nieprzestrzeganiem wobec nich zasady równego traktowania.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem garantir a possibilidade de os processo judiciais e/ou administrativos para cumprir as obrigações impostas directiva alterada (n.o 1 do artigo 6.o) serem iniciados por todas as pessoas que se considerem lesadas pela não aplicação, no que lhes diz respeito, do princípio da igualdade de tratamento.
Romanian[ro]
Statele membre trebuie să se asigure că procedurile judiciare și/sau administrative în vederea aplicării obligațiilor stabilite de directiva modificată [articolul 6 alineatul (1)] sunt accesibile tuturor persoanelor care consideră că au suferit ca urmare a neaplicării principiului egalității de tratament.
Slovak[sk]
Členské štáty musia zabezpečiť, aby súdne a/alebo správne konania , ktorých cieľom je presadzovanie povinností vyplývajúcich zo zmenenej a doplnenej smernice (článok 6 ods. 1), mohli začať všetky osoby, ktoré sa cítia poškodené v dôsledku neuplatnenia zásady rovnakého zaobchádzania.
Slovenian[sl]
Države članice morajo zagotoviti, da sodne in/ali upravne postopke za izvrševanje obveznosti v skladu s spremenjeno direktivo (člen 6(1)) lahko sprožijo vse osebe, ki menijo, da so utrpele škodo zaradi neuporabe načela enakega obravnavanja.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna måste se till att rättsliga och/eller administrativa förfaranden för att säkerställa att skyldigheterna enligt det ändrade direktivet fullgörs (artikel 6.1) kan inledas av var och en som anser sig ha lidit skada på grund av att principen om likabehandling inte har tillämpats.