Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و كسرت أحد أسناني ، و شعرتُ بألم ٍشديد... و اضطررتُ للذهاب إلى الحلاق و كان عليه خلع ما تبقى منها
Bulgarian[bg]
Изби ми зъб и започна така да ме боли, че се наложи да ида при бръснаря да извади остатъка.
Bosnian[bs]
Slomio si mi zub, i bolelo me je tako jako da sam morao da idem do... berberina da mi izvadi ostatak.
Czech[cs]
Zlomil jsi mi zub, který začal bolet tak, že jsem musel jít k holiči, aby zbytek dostal ven.
Danish[da]
Du flækkede en kindtand, og det gjorde så ondt, jeg måtte... til barberen og få ham til at hive den ud.
German[de]
Hast einen Backenzahn erwischt, das tat dann so weh, dass der Barbier den Rest herauskratzen musste.
Greek[el]
Μου σπασες δόντι και πόναγε τόσο πολύ που αναγκάστηκα... να πάω στο κουρέα και να τον βάλω να το ξεριζώσει όλο.
English[en]
You busted off a jaw tooth, and it got to hurting so bad I had to go to the barber and have him dig out the rest of it.
Spanish[es]
Me rompiste tantos dientes, y me hiciste tanto daño que tuve que... ir al barbero a que me quitase el resto.
Finnish[fi]
Katkaisit leukahampaan ja minun piti kivun takia mennä - parturiin otattamaan loputkin pois.
Hungarian[hu]
Kiverted egy fogam, marhára fájt, és el kellett mennem... a borbélyhoz, hogy kivegye a maradványait.
Norwegian[nb]
Du slo ut en jeksel, og det gjorde så vondt at jeg måtte til... barberen og få ham til å grave ut resten.
Dutch[nl]
Ik had een kies gebroken, en het deed zo'n pijn... dat de barbier hem moest trekken.
Polish[pl]
Złamałeś mi ząb i zaczęło tak boleć, że musiałem pójść do cyrulika, aby usunął to co zostało.
Portuguese[pt]
Você me quebrou um dente e ficou doendo tanto que tive de ir... ao barbeiro para arrancar o que sobrou dele.
Romanian[ro]
Aveai o măsea stricată, şi te durea aşa tare, că a trebuit să mă duc... la frizer, ca să-ţi scoată ce mai rămăsese din ea.
Swedish[sv]
Du slog ut en tand och det värkte så illa... att barberaren fick dra ut resten.
Vietnamese[vi]
Anh đã làm gãy một cái răng hàm, và nó đau quá chừng làm cho tôi phải tới tay thợ cạo để nhổ ra hết những phần còn lại.