Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste Babiloniese maand (Nisanu) sou die nuwe jaar dus twee maande vroeër, op 2/3 Mei, ingelui het.
Arabic[ar]
وبناء على ذلك، يكون الشهر البابلي الاول (نيسانو) قد استَهل السنة الجديدة قبل ذلك بشهرين، اي في ٢/٣ ايار (مايو).
Azerbaijani[az]
Buna görə də Babil təqviminin birinci ayı (nisanu) iki ay əvvəl, 2/3 mayda başlamalı idi.
Bemba[bem]
Ici kuti capilibula ukuti umwaka upya watendeke mu mweshi wa kubalilapo uwa bena Babiloni (Nisanu) imyeshi ibili mu kubangilila, pa May 2/3.
Bulgarian[bg]
Следователно новата година е започнала два месеца по–рано през първия вавилонски месец (нисану), съответстващ на 2–3 май.
Cebuano[ceb]
Busa, ang unang bulan (Nisanu) magsugod unta sa bag-ong tuig duha ka bulan nga mas sayo, sa Mayo 2/3.
Czech[cs]
První babylónský měsíc (nisannu), a tedy nový rok, tudíž začal dva měsíce předtím, 2. /3. května.
Danish[da]
I så fald ville den første babyloniske måned (nisanu) — og dermed det nye år — være begyndt to måneder før, den 2.-3. maj.
Ewe[ee]
Esia afia be Babilontɔwo ƒe ɣleti gbãtɔa (Nisanu) dze ƒe yeyea gɔme ɣleti eve do ŋgɔ, le May 2 kple 3 dzi.
Efik[efi]
Ntre, akpa ọfiọn̄ Babylon (Nisanu) ama ọtọtọn̄ọ ọfiọn̄ iba mbemiso ini enye ọkpọtọn̄ọde, oro edi, ke May 2/3.
Greek[el]
Συνεπώς, ο πρώτος βαβυλωνιακός μήνας (ο Νισάνου) θα είχε σημάνει την έναρξη του νέου έτους δύο μήνες νωρίτερα, στις 2/3 Μαΐου.
English[en]
Therefore, the first Babylonian month (Nisanu) would have started the new year two months earlier, on May 2/3.
Spanish[es]
Así pues, el primer mes babilónico (nisanu) habría iniciado el nuevo año dos meses antes: el 2-3 de mayo.
Finnish[fi]
Tällöin ensimmäinen babylonialainen kuukausi (nisanu) olisi aloittanut uuden vuoden kaksi kuukautta aikaisemmin 2.–3. toukokuuta.
Fijian[fj]
Na imatai gona ni vula vakaPapiloni (Nisanu) a rairai itekitekivu ni yabaki vou ena rua na vula yani e liu, oya ena 2/3 Me.
French[fr]
Cela implique que la nouvelle année, marquée par le début du mois de nisanu (le premier du calendrier), serait tombée le 2/3 mai.
Hebrew[he]
לכן החודש הבבלי הראשון (ניסנו, כלומר ניסן) פתח את השנה החדשה חודשיים קודם לכן, ב־2/3 במאי.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang una nga bulan sa Babilonia (Nisanu) magaumpisa duha ka bulan antes sini, sa Mayo 2/3.
Croatian[hr]
Iz tog proizlazi da je mjesec nisan, prvi mjesec babilonskog kalendara kojim je započinjala nova godina, počeo teći 2/3. svibnja.
Hungarian[hu]
Így az új év és egyben az 1. babiloni hónap, vagyis niszannu, két hónappal korábban, május 2–3-án kezdődött.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, սրանից երկու ամիս առաջ՝ մայիսի 2/3-ին բաբելոնական առաջին ամսով՝ նիսանուով, սկսվելու էր նոր տարին։
Indonesian[id]
Karena itu, bulan pertama Babilonia (Nisanu) mulai pada 2/3 Mei, yaitu dua bulan sebelumnya.
Igbo[ig]
Ebe ọ dị otú ahụ, ọnwa mbụ (ya bụ, Nisanu) na kalenda ndị Babịlọn bidoro afọ ọhụrụ na Mee 2/3, ya bụ, ọnwa abụọ tupu mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Ti ngarud umuna a bulan dagiti Babilonio (Nisanu) ket pangrugian ti baro a tawen dua a bulan a nasapsapa, idi Mayo 2/3.
Italian[it]
Ne consegue che il primo mese (nisanu) dell’anno babilonese sarebbe iniziato due mesi prima, il 2/3 maggio.
Japanese[ja]
したがって,バビロニアの第1の月(ニサヌ)の始まりは2か月前の5月2日/3日となり,その日から新年が始まったことになる。
Korean[ko]
그러므로 바빌로니아 달력에서 새해가 시작되는 첫째 달(니사누월)은 두 달 전인 5월 2일/3일에 시작되었을 것이다.
Lingala[ln]
Boye, sanza ya liboso ya manaka ya Babilone (Nisanu) ebandisaki mbula ya sika basanza mibale liboso, na mokolo ya 2 mpe 3 na sanza ya Mai.
Lithuanian[lt]
Tai reikštų, kad pirmasis babiloniečių metų mėnuo (nisanas) buvo prasidėjęs prieš du mėnesius — gegužės 2-ąją arba 3-iąją.
Malagasy[mg]
Tokony ho nanomboka roa volana talohan’io àry ny volana voalohany (Nisano), izay mifanitsy amin’ny Aprily.
Macedonian[mk]
Според тоа, првиот вавилонски месец (нисану), со кој почнувала новата година, започнал на 2/3 мај.
Norwegian[nb]
Den første babylonske måneden (nisanu) må derfor ha begynt to måneder tidligere, den 2. /3. mai.
Dutch[nl]
Dan zou het nieuwe jaar (met de maand Nisanu, de eerste Babylonische maand) twee maanden daarvoor zijn begonnen, op 2/3 mei.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, kgwedi ya pele ya Babilona (Nisanu) e tla ba e thomile ngwaga o mofsa dikgwedi tše pedi pele ga nako, ka May 2/3.
Nyanja[ny]
Ndiye kuti mwezi woyamba pakalendala ya ku Babulo (Nisanu) unali utadutsa kale miyezi iwiri m’mbuyomo, kusonyeza kuti chakacho chinayamba pa May 2/3.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уӕд вавилойнаг къӕлиндармӕ гӕсгӕ фыццаг мӕй (нисану) хъуамӕ райдыдтаид дыууӕ мӕйы раздӕр, 2/3 майы.
Polish[pl]
W tej sytuacji pierwszy miesiąc (Nisan) roku babilońskiego zacząłby się 2/3 maja.
Portuguese[pt]
Portanto, o primeiro mês babilônico (nisanu) teria dado início ao novo ano dois meses antes, em 2/3 de maio.
Rundi[rn]
Rero, ukwezi kwa mbere kw’Abanyababiloni (Nisanu) kwoba ari kwo kwatanguye umwaka mushasha amezi abiri imbere y’aho, ni ukuvuga kw’igenekerezo rya 2 rishira irya 3 Rusama.
Romanian[ro]
Prin urmare, noul an ar fi început cu două luni înainte, în 2/3 mai, cu prima lună din calendarul babilonian (nisanu).
Russian[ru]
В таком случае первый месяц вавилонского календаря (нисану) должен был начаться двумя месяцами ранее, 2/3 мая.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ukwezi kwa mbere (Nisanu) kuri kalendari y’Abanyababuloni kwaba kwaratangiye mu mezi abiri yari ashize, ku ya 2/3 Gicurasi, ari na bwo bari batangiye umwaka mushya.
Slovak[sk]
A tak prvý babylonský mesiac (nisanu), ktorým sa začínal nový rok, by sa začal dva mesiace predtým, 2. /3. mája.
Samoan[sm]
O lea la, o le masina muamua i le kalena faa-Papelonia (Nisanu), e lua masina e vave ai le tausaga fou lea e paʻū iā Me 2/3.
Albanian[sq]
Prandaj, muaji i parë babilonas (nisanu) i bie të ketë filluar në vitin e ri, dy muaj më herët, në 2/ 3 maj.
Serbian[sr]
Dakle, prvi vavilonski mesec (nisanu), a time i nova godina, počeo je dva meseca pre toga, 2/3. maja.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a fosi mun (Nisanu) ben o bigin na ini a nyun yari, tu mun na fesi, tapu 2/3 mei.
Southern Sotho[st]
Ka hona, khoeli ea pele ea Bababylona (Nisanu) e ne e tla be e qalile selemo se secha likhoeli tse peli pele ho moo, ka la 2/3 May.
Swedish[sv]
Då skulle den första babyloniska månaden (nisan) ha inlett det nya året två månader tidigare, den 2/3 maj.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mwezi wa (Nisanu) katika kalenda ya Babiloni ndio ungekuwa mwezi wa kwanza wa mwaka mpya ambao ungeanza miezi miwili mapema, mnamo Mei 2/3.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mwezi wa (Nisanu) katika kalenda ya Babiloni ndio ungekuwa mwezi wa kwanza wa mwaka mpya ambao ungeanza miezi miwili mapema, mnamo Mei 2/3.
Thai[th]
ดัง นั้น เดือน แรก (นิซานุ) ของ ปี ใหม่ ตาม ปฏิทิน ของ ชาว บาบิโลน ก็ ต้อง เริ่ม สอง เดือน ก่อน หน้า นั้น คือ วัน ที่ 2/3 พฤษภาคม.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ብዓውደ ኣዋርሕ ባቢሎናውያን እታ ኣብ ሓድሽ ዓመት እትጅመር ቀደመይቲ ወርሒ (ኒሳኑ)፡ ክልተ ወርሒ ኣቐዲማ ማለት ብ2/3 ግንቦት ጀሚራ ነይራ ኽትከውን ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang unang buwan ng taon sa kalendaryo ng mga Babilonyo (Nisanu) ay nagsimula nang mas maaga ng dalawang buwan noong Mayo 2/3.
Tswana[tn]
Ka jalo, go tla bo go raya gore kgwedi ya ntlha ya Bababelona (Nisanu) e simolotse ngwaga o mosha, dikgwedi di le pedi pele ga foo, ka May 2/3.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na namba wan mun (Nisanu) bilong Babilon i kirap long nupela yia, olsem 2-pela mun paslain, long Me 2/3.
Turkish[tr]
Bu yüzden yılın ilk Babil ayı (Nisanu), iki ay öncesinde, yani 2/3 Mayıs’ta başlamış olmalıdır.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, n’hweti yo sungula ya le Babilona (Nisanu) yi nga ha va yi sungule hi lembe lerintshwa ra tin’hweti timbirhi to sungula, hi May 2/3.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, mwezi wakwamba wa Babuloni (Nisanu) ukeneranga kwamba cilimika ciphya, myezi yiŵiri kumanyuma, pa Meyi 2/3.
Ukrainian[uk]
Це означає, що початок першого місяця того року (нісану) припадав на 2/3 травня (двома місяцями раніше).
Vietnamese[vi]
Vì thế, tháng thứ nhất theo lịch Ba-by-lôn (Nisanu) hẳn bắt đầu hai tháng trước, tức ngày 2/3 tháng 5.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, inyanga yokuqala yaseBhabhiloni (uNisanu) ibiya kuwuqala unyaka kusasele iinyanga ezimbini ngaphambi kwexesha, ngomhla kaMeyi 2/3.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, oṣù Nisanu tó jẹ́ oṣù àkọ́kọ́ lórí kàlẹ́ńdà Bábílónì ti bẹ̀rẹ̀ ọdún tuntun lóṣù méjì sẹ́yìn, èyí tó jẹ́ May 2 tàbí 3 lórí kàlẹ́ńdà òde òní.
Zulu[zu]
Okusho ukuthi inyanga yokuqala yaseBhabhiloni (uNisanu) yayiyobe iqale unyaka omusha ezinyangeni ezimbili ngaphambili, ngo-May 2/3.