Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 28 Den hellige ånd+ og vi har nemlig besluttet ikke at lægge nogen ekstra byrde på jer ud over følgende nødvendige ting: 29 I skal holde jer fra det der er ofret til afguder,+ fra blod,+ fra det der er kvalt,+ og fra seksuel umoral.
English[en]
+ 28 For the holy spirit+ and we ourselves have favored adding no further burden to you except these necessary things: 29 to keep abstaining from things sacrificed to idols,+ from blood,+ from what is strangled,+ and from sexual immorality.
Hindi[hi]
+ 28 हम पवित्र शक्ति+ की मदद से इस नतीजे पर पहुँचे हैं कि इन ज़रूरी बातों को छोड़ हम तुम पर और बोझ न लादें 29 कि तुम मूरतों को बलि की हुई चीज़ों से,+ खून से,+ गला घोंटे हुए जानवरों के माँस से*+ और नाजायज़ यौन-संबंध* से+ हमेशा दूर रहो।
Italian[it]
+ 28 Infatti allo spirito santo+ e a noi è sembrato bene di non aggiungervi nessun altro peso, all’infuori di queste cose necessarie: 29 astenersi dalle cose sacrificate agli idoli,+ dal sangue,+ da ciò che è strangolato+ e dall’immoralità sessuale.
Korean[ko]
+ 28 성령과+ 우리는 꼭 필요한 이런 것들 외에는 여러분에게 다른 짐을 지우지 않는 것이 좋다고 생각했습니다. 29 곧 우상에게+ 바친 것과 피와+ 목 졸라 죽인 것*과+ 성적 부도덕*을+ 계속 멀리하라는 것입니다.
Malayalam[ml]
+ 28 നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഭാര പ്പെ ടു ത്ത രു തെന്നു പരിശുദ്ധാത്മാവിനും+ ഞങ്ങൾക്കും തോന്നി യ തു കൊണ്ട് പിൻവ രുന്ന പ്രധാ ന കാ ര്യ ങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധി ക്കുക: 29 വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അർപ്പിച്ചവ,+ രക്തം,+ ശ്വാസം മു ട്ടി ചത്തത്,*+ ലൈം ഗിക അധാർമികത*+ എന്നിവ ഒഴിവാ ക്കുക.
Norwegian[nb]
+ 28 For den hellige ånd+ og vi har besluttet å ikke legge noen annen byrde på dere enn disse nødvendige tingene: 29 at dere holder dere borte fra det som er ofret til avguder,+ fra blod,+ fra kjøtt av dyr som er kvalt,+ og fra seksuell umoral.
Dutch[nl]
+ 28 Want de heilige geest+ en wij hebben besloten jullie geen verdere last op te leggen dan deze noodzakelijke dingen: 29 blijf je onthouden van dingen die aan afgoden zijn geofferd,+ van bloed,+ van verstikt vlees+ en van seksuele immoraliteit.
Portuguese[pt]
+ 28 Pois pareceu bem ao espírito santo+ e a nós não impor a vocês nenhum fardo além destas coisas necessárias: 29 que persistam em se abster de coisas sacrificadas a ídolos,+ de sangue,+ do que foi estrangulado*+ e de imoralidade sexual.
Swedish[sv]
+ 28 Den heliga anden+ och vi själva har nämligen beslutat att inte lägga någon ytterligare börda på er utöver detta nödvändiga: 29 att ni avhåller er från kött som är offrat åt avgudar,+ från blod,+ från köttet från kvävda djur+ och från sexuell omoral.
Tamil[ta]
+ 28 ஏனென்றால், முக்கியமான இந்த விஷயங்களைத் தவிர வேறு எதையும் உங்கள்மேல் சுமத்தக் கூடாதென்று கடவுளுடைய சக்தியின் வழிநடத்துதலால்+ நாங்கள் தீர்மானித்திருக்கிறோம்: 29 உருவச் சிலைகளுக்குப் படைக்கப்பட்டதற்கும்+ இரத்தத்துக்கும்+ நெரித்துக் கொல்லப்பட்டதற்கும்*+ பாலியல் முறைகேட்டுக்கும்*+ தொடர்ந்து விலகியிருங்கள்.
Tatar[tt]
+ 28 Изге рух+ һәм без сезнең өскә мондый кирәкле нәрсәләрдән башка һичнинди өстәмә йөк салмаска булдык: 29 потлар белән нәҗесләнгән нәрсәләрдән,+ каннан,+ буып* үтерелгән хайван итеннән+ һәм фәхешлектән* тыелыгыз.
Ukrainian[uk]
+ 28 Бо святий дух+ і ми самі вважаємо доречним не накладати на вас додаткових тягарів, крім того, що необхідне: 29 стримуватися від пожертвуваного ідолам,+ від крові,+ від м’яса задушених тварин+ і від статевої розпусти.