Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het almal wat beweer dat hulle Christene is, geïnspekteer en die wares van die valses geskei.
Amharic[am]
ይሖዋ ክርስቲያን ነን የሚሉትን ሁሉ የመረመረ ሲሆን እውነተኞቹን ከሐሰተኞቹ ለይቷቸዋል።
Bemba[bem]
Yehova aliceeceetele bonse abaleitunga ukuba Abena Kristu, ukufumyamo aba bufi no kusha aba cine.
Cebuano[ceb]
Gisusi ni Jehova ang tanang nag-angkong mga Kristohanon, nga nag-ayag sa matuod gikan sa bakak.
Czech[cs]
Jehova prozkoumal všechny ty, kdo tvrdili, že jsou křesťané, a prosel pravé křesťany od falešných.
Danish[da]
Jehova inspicerede da alle som hævdede at være kristne, og skilte de sande fra de falske.
German[de]
Jehova inspizierte alle, die sich als Christen ausgaben, und trennte die wahren von den falschen.
Ewe[ee]
Yehowa lé ŋku ɖe amesiwo katã gblɔ be Kristotɔwo yewonye la ŋu, eye wòɖe nyateƒetɔwo ɖe vovo tso aʋatsotɔwo gbɔ.
Efik[efi]
Jehovah ama asan̄a ese kpukpru mbon oro ẹdọhọde ke idi mme Christian, asatde nti osion̄o ke ndiọi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά επιθεώρησε όλους εκείνους που ισχυρίζονταν ότι ήταν Χριστιανοί, χωρίζοντας μέσω κοσκινίσματος τους αληθινούς από τους ψεύτικους.
English[en]
Jehovah inspected all of those claiming to be Christians, sifting the true from the false.
Spanish[es]
Jehová inspeccionó y efectuó una criba de cuantos afirmaban ser cristianos, separando a los verdaderos de los falsos.
Estonian[et]
Jehoova kontrollis kõiki, kes väitsid, et nad on kristlased, eraldades õiged valedest.
Persian[fa]
یَهُوَه همهٔ کسانی را که ادعای مسیحیت میکردند بررسی کرد و مسیحیان حقیقی را از مسیحیان کاذب جدا ساخت.
Finnish[fi]
Jehova tutki kaikki ne, jotka väittivät olevansa kristittyjä, ja erotti aidot vääristä.
Fijian[fj]
A dikevi ira na tamata kece era kaya voli nira lotu Vakarisito o Jiova, e tawasei ira na ka dina mai na ka lasu.
French[fr]
Jéhovah a inspecté tous ceux qui se prétendaient chrétiens et a séparé les vrais des faux.
Ga[gaa]
Yehowa bakwɛ bɔ ni mɛi fɛɛ ni kɛɔ akɛ amɛji Kristofoi lɛ yɔɔ, ni ejie anɔkwale lɛ kɛjɛ apasa lɛ teŋ.
Gujarati[gu]
યહોવાહે ખ્રિસ્તી હોવાનો દાવો કરનારા સર્વની ચકાસણી કરીને, સાચા ખ્રિસ્તીઓને ખોટાથી જુદા પાડ્યા.
Gun[guw]
Jehovah dla mẹhe to alọsọakọ́n nado yin Klistiani lẹpo pọ́n, bo to nugbonọ jàn sọn lalonọ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
יהוה צרף את כל הטוענים להיות משיחיים, והפריד בין האמיתיים ובין המדומים.
Hindi[hi]
उस वक्त यहोवा ने उन सभी को जाँचा-परखा जो मसीही होने का दावा कर रहे थे, और सच्चे मसीहियों को झूठे मसीहियों से अलग किया।
Hiligaynon[hil]
Gin-usisa ni Jehova ang tanan nga nagapangangkon nga Cristiano, ginsala ang mga matuod gikan sa mga di-matuod.
Croatian[hr]
Jehova je izvršio pregled svih onih koji su za sebe tvrdili da su kršćani i odvojio prave od lažnih.
Hungarian[hu]
Jehova megvizsgált mindenkit, aki kereszténynek vallotta magát, és szétválasztotta az igaziakat a hamisaktól.
Indonesian[id]
Yehuwa menginspeksi semua orang yang mengaku Kristen, menyaring yang benar dari yang palsu.
Igbo[ig]
Jehova nyochara ndị nile na-ekwu na ha bụ ndị Kraịst, na-ekewapụta ndị bụ ya n’eziokwu pụọ na ndị nke ụgha.
Iloko[ilo]
Sinukimat ni Jehova dagiti amin nga agkunkuna a Kristianoda, nga inarisitna ti pudno manipud kadagiti palso.
Italian[it]
Geova ispezionò tutti coloro che sostenevano di essere cristiani, separando i veri dai falsi.
Japanese[ja]
エホバは,クリスチャンと唱える人々すべてを検分し,本物のクリスチャンを偽物からより分けたのです。
Georgian[ka]
იეჰოვამ შეამოწმა ყველა, ვინც თავს ქრისტიანს უწოდებდა და ჭეშმარიტი ქრისტიანები ცრუ ქრისტიანებისგან გამოარჩია.
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೆಹೋವನು ಕ್ರೈಸ್ತರೆನಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಸಕಲರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಸುಳ್ಳು ಜನರಿಂದ ಸತ್ಯವಂತರನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 그리스도인이라고 주장하는 모든 사람을 검사하여 참 그리스도인들과 거짓 그리스도인들을 가려내셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova atalelaki malamumalamu baoyo nyonso bazalaki koloba ete bazali baklisto, akabolaki baoyo ya solo na baoyo ya lokuta.
Lozi[loz]
Jehova n’a tatubile be ne ba ipapata ku ba Bakreste kaufela, ili ku kauhanya ba niti ni ba buhata.
Lithuanian[lt]
Jehova ištyrė visus, kurie sakėsi esą krikščionys, ir atskyrė tikruosius nuo apsimetėlių.
Latvian[lv]
Tajā laikā Jehova pārbaudīja visus cilvēkus, kas sevi sauca par kristiešiem, un atsijāja patiesos no neīstajiem.
Malagasy[mg]
Nisafo an’ireo rehetra nihambo ho Kristianina i Jehovah, ka nanasivana ny marina tamin’ny sandoka.
Macedonian[mk]
Јехова ги прегледал сите оние кои тврделе дека се христијани, просевајќи ги вистинските од лажните.
Malayalam[ml]
യഹോവ, ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്ന് അവകാശപ്പെട്ട എല്ലാവരെയും പരിശോധിച്ച് സത്യക്രിസ്ത്യാനികളെ വ്യാജക്രിസ്ത്യാനികളിൽനിന്നു വേർതിരിച്ചു.
Maltese[mt]
Jehovah spezzjona lil dawk kollha li kienu jgħidu li huma Kristjani, billi naqqa lill- veri mill- foloz.
Burmese[my]
အမှားအမှန်ကို စစ်ထုတ်ကာ ခရစ်ယာန်ဟုဆိုသူအားလုံးကို ယေဟောဝါစစ်ကြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova inspiserte alle dem som hevdet at de var kristne, og skilte de sanne kristne fra de falske.
Dutch[nl]
Jehovah inspecteerde allen die beweerden christenen te zijn en scheidde de ware van de valse.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a hlahloba bohle bao ba bego ba ipolela gore ke Bakriste, a hlokola ba therešo go ba maaka.
Nyanja[ny]
Yehova anayendera onse amene anali kudzitcha kuti anali Akristu, anasefa oona powasiyanitsa ndi onyenga.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜੋ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਝੂਠੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Jehova a inspeccioná tur esnan cu a pretendé di ta cristian i a sefta esnan berdadero for di esnan falsu.
Polish[pl]
Jehowa dokonał wtedy przeglądu wszystkich tych, którzy podawali się za chrześcijan, i oddzielił prawdziwych od fałszywych.
Portuguese[pt]
Jeová inspecionou todos os que diziam ser cristãos, separando os genuínos dos falsos.
Romanian[ro]
Iehova i-a inspectat pe toţi cei ce pretindeau că sunt creştini, separându-i pe creştinii adevăraţi de cei falşi.
Russian[ru]
Иегова проверил всех, кто называли себя христианами, и отделил истинных христиан от ложных.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yagenzuye abiyitaga Abakristo bose, ajonjora ab’ukuri abatandukanya n’ab’ikinyoma.
Sango[sg]
Jéhovah aba ala kue so atene ala yeke aChrétien, na lo kangbi atâ Chrétien na ala ti wataka.
Sinhala[si]
බොරුවෙන් සැබෑව පෙරමින්, ක්රිස්තියානීන්යයි කියාගත් සියලුදෙනාවම යෙහෝවා පරීක්ෂණයට ලක් කළා.
Slovak[sk]
Jehova preveril všetkých, ktorí tvrdili, že sú kresťanmi, a oddelil pravých od falošných.
Slovenian[sl]
Jehova je tedaj preiskal vse, ki so trdili, da so kristjani ter ločil prave od lažnih.
Shona[sn]
Jehovha akaongorora vose vaizviti vaKristu, achipepeta vechokwadi kubva mune venhema.
Albanian[sq]
Jehovai i inspektoi të gjithë ata që pohonin se ishin të krishterë, duke veçuar si me sitë të vërtetët nga të rremët.
Serbian[sr]
Jehova je ispitao sve one koji tvrde da su hrišćani, izdvojivši tako prave od lažnih.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben go ondrosuku ala den sma di ben taki dati den na Kresten èn a ben prati den tru Kresten fu den falsiwan.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a hlahloba bohle ba neng ba ipolela hore ke Bakreste, a tšeka ba ’nete ho ba bohata.
Swedish[sv]
Jehova inspekterade alla som gjorde anspråk på att vara kristna och skilde de sanna från de falska.
Swahili[sw]
Yehova aliwakagua wote waliodai kuwa Wakristo, akitenganisha wa kweli na wasio wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliwakagua wote waliodai kuwa Wakristo, akitenganisha wa kweli na wasio wa kweli.
Telugu[te]
క్రైస్తవులమని చెప్పుకునే వారినందరినీ యెహోవా తనిఖీ చేస్తూ, అబద్ధ క్రైస్తవుల నుండి నిజ క్రైస్తవులను వేరుచేశాడు.
Tagalog[tl]
Siniyasat ni Jehova ang lahat ng mga nag-aangking Kristiyano, na inihihiwalay ang totoo mula sa huwad.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a sekaseka botlhe ba ba neng ba ipolela gore ke Bakeresete, a tlhaola ba boammaaruri mo go ba maaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakabalingula boonse aabo ibakali kulyaamba kuti Mbanakristo, wakabaandaanya ibakasimpe abakubeja.
Tsonga[ts]
Yehovha u kambele hinkwavo lava a va tivula Vakreste, a hlawula va ntiyiso eka va mavunwa.
Twi[tw]
Yehowa bɛhwɛɛ wɔn a na wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Kristofo nyinaa, na oyiyii anokwafo no fi atorofo no mu.
Ukrainian[uk]
Єгова перевірив усіх тих, що називали себе християнами, відсіюючи правдивих від неправдивих.
Venda[ve]
Yehova o ṱolisisa vhoṱhe vhane vha ḓiamba uri ndi Vhakriste, a tshi khethekanya vha ngoho kha vha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã thanh tra tất cả những ai nhận mình là tín đồ Đấng Christ; Ngài sàng sẩy tín đồ thật khỏi tín đồ giả.
Waray (Philippines)[war]
Gin-usisa ni Jehova an ngatanan hadton nag-aangkon nga mga Kristiano, iginbubulag an totoo tikang ha palso.
Xhosa[xh]
UYehova wabahlola bonke abo bazibanga bengamaKristu, ehluza awokwenyaniso kwawobuxoki.
Yoruba[yo]
Jèhófà bẹ gbogbo àwọn tó láwọn jẹ́ Kristẹni wò, ó sì sẹ́ àwọn Kristẹni tòótọ́ mọ́ kúrò lára àwọn èké Kristẹni.
Chinese[zh]
当时,耶和华察验所有自称基督徒的人,看看谁是真正的基督徒。
Zulu[zu]
UJehova wabahlola bonke labo ababethi bangamaKristu, ehlukanisa aweqiniso kwawamanga.