Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein gewöhnlicher Mensch könnte nur einiges von dem tun, was ein König tun kann; er kann nur das tun, was andere bereits getan haben.
Greek[el]
Ένας κοινός άνθρωπος θα μπορούσε να καλύψη μόνο μερικά απ’ αυτά που έκανε ο Σολομών, κάνοντας ό,τι έχουν ήδη κάνει οι άνθρωποι.
English[en]
An ordinary person could cover only some of the same ground, doing what people have already done.
Spanish[es]
Una persona común solo podría abarcar parte de esas actividades, y hacer lo que la gente ya ha hecho.
Finnish[fi]
Tavallinen ihminen voisi yltää vain osittain samaan, mihin kuningas ylti, ja tehdä sitä, mitä ihmiset ovat jo tehneet.
French[fr]
De fait, une personne normale ne pourrait explorer qu’une partie seulement des domaines d’investigation de Salomon et elle ne ferait que répéter les expériences que d’autres ont déjà faites avant elle.
Italian[it]
La persona comune potrebbe considerarne solo una parte, facendo quello che la gente ha già fatto.
Japanese[ja]
普通の人はその同じ分野の事柄を幾らか扱えるだけで,人々がすでにしたことをしているにすぎません。
Norwegian[nb]
Et vanlig menneske kunne bare komme inn på noen av de samme områder og gjøre det samme som andre hadde gjort for lenge siden.
Dutch[nl]
Een gewoon mens zou toch alleen maar een gedeelte van hetzelfde terrein kunnen bestrijken, en daarmee doen wat mensen al gedaan hebben.
Portuguese[pt]
Uma pessoa comum só poderia abranger algumas de suas áreas, fazendo o que outras pessoas já fizeram.
Swedish[sv]
En vanlig människa skulle bara kunna pröva något av allt det som kungen prövat och göra vad människor redan har gjort.
Chinese[zh]
一个普通人只能稍为步其后尘,行早先所行的而已。