Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важно е да се уточни, че въвеждането на тези системи не бива да бъде за сметка на крайните потребители.
Czech[cs]
Je důležité upřesnit, že náklady na instalaci těchto systémů nesmí nést konečný uživatel.
Danish[da]
Det er vigtigt at præcisere, at installeringen af disse systemer ikke bør ske på slutbrugerens regning.
German[de]
Es muss betont werden, dass die Installation dieser Systeme nicht auf Kosten des Endverbrauchers erfolgen darf.
Greek[el]
Είναι δε σημαντικό να επισημανθεί ότι δεν θα είναι ο τελικός χρήστης αυτός που θα επωμίζεται το κόστος της εγκατάστασης αυτών των συστημάτων.
English[en]
It is important to make it clear that the introduction of these systems must not be at the cost of the final consumer.
Spanish[es]
Es importante precisar que la instalación de estos sistemas no debe correr a cargo del usuario final.
Estonian[et]
On oluline täpsustada, et nende süsteemide paigaldamine ei tohi toimuda lõppkasutaja kulul.
Finnish[fi]
On tärkeää täsmentää, että tällaisten järjestelmien käyttöönoton ei pidä tapahtua loppukäyttäjien kustannuksella.
French[fr]
Il est important de préciser que l’instauration de ces systèmes ne doit pas être à la charge de l’utilisateur final.
Hungarian[hu]
Fontos leszögezni, hogy az ilyen rendszerek felszerelése nem történhet a végfelhasználó terhére.
Italian[it]
È altresì importante precisare che l'installazione di tali sistemi non dev'essere a carico del cliente finale.
Lithuanian[lt]
Taip pat svarbu patikslinti, kad apskaitos sistemų įvedimo sąnaudų našta neturi tekti galutiniam vartotojui.
Latvian[lv]
Svarīgi ir arī precizēt, ka šo sistēmu ieviešana nedrīkst notikt uz galapatērētāja rēķina.
Maltese[mt]
Huwa importanti li jiġi speċifikat li l-implimentazzjoni ta’ dawn is-sistemi m'għandhiex tkun ta’ piż għall-utenti aħħarin.
Dutch[nl]
Opgemerkt dient te worden dat de installatie van de daarvoor benodigde systemen niet ten laste mag komen van de eindgebruikers.
Polish[pl]
Należy zaznaczyć, że za instalację takich systemów nie powinien płacić użytkownik końcowy.
Portuguese[pt]
É importante que fique claro que a instalação destes sistemas não deve ser suportada pelo utilizador final.
Romanian[ro]
Este important să se precizeze că instalarea acestor sisteme nu trebuie să se facă pe cheltuiala consumatorului final.
Slovak[sk]
Treba tiež zdôrazniť, že náklady spojené s inštaláciou týchto meracích systémov nesmú niesť koncoví odberatelia.
Slovenian[sl]
Pomembno je omeniti, da uvedba teh sistemov ne sme stroškovno obremenjevati končnega uporabnika.
Swedish[sv]
Det är viktigt att fastställa att installationen av systemen inte bör bekostas av slutanvändarna.