Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het van Troas in Klein-Asië per boot na Neapolis gereis en onmiddellik na Filippi vertrek, sowat 15 kilometer die binneland in oor ’n bergpas.
Arabic[ar]
ومن ترواس في اسيا الصغرى، سافروا بالسفينة الى نيابوليس وانطلقوا حالا الى فيلبي، وتبعد نحو ٥,٩ اميال (١٥ كلم) الى الداخل عبر ممر جبلي.
Cebuano[ceb]
Gikan sa Troas sa Asya Menor, milawig sila sa barko ngadto sa Neapolis ug mipadayon gilayon sa Filipos, mga 15 ka kilometro sa ilaya latas sa dalan sa bukid.
Czech[cs]
Z Troady v Malé Asii cestovali lodí do Neapole a ihned se vydali do Filip, přes horský průsmyk asi 15 kilometrů do vnitrozemí.
Danish[da]
Fra Troas i Lilleasien rejste de med skib til Neapolis og drog straks af sted over et bjergpas til Filippi, omkring femten kilometer inde i landet.
German[de]
Von Troas in Kleinasien aus segelten sie nach Neapolis, und von dort machten sie sich sogleich auf nach der ca. 15 km entfernten, landeinwärts gelegenen Stadt Philippi, wobei sie einen Bergpaß überwinden mußten.
Greek[el]
Από την Τρωάδα της Μικράς Ασίας πήγαν με πλοίο στη Νεάπολη και ξεκίνησαν αμέσως για τους Φιλίππους, διανύοντας περίπου 15 χιλιόμετρα απόσταση από τη θάλασσα και περνώντας από ένα ορεινό πέρασμα.
English[en]
From Troas in Asia Minor, they traveled by ship to Neapolis and set out at once for Philippi, about 9.5 miles [15 km] inland over a mountain pass.
Spanish[es]
Viajaron en barco desde Troas en Asia Menor hasta Neápolis y partieron inmediatamente para Filipos, a unos 15 kilómetros (9,5 millas) tierra adentro a través de un desfiladero.
Finnish[fi]
He matkustivat Troaasta Vähästä-Aasiasta laivalla Neapoliiseen ja lähtivät heti Filippiin, noin 15 kilometrin päähän sisämaahan erään vuorisolan kautta.
French[fr]
De Troas, en Asie Mineure, ils s’embarquèrent pour Néapolis et de là firent route jusqu’à Philippes, située à 15 kilomètres à l’intérieur des terres et au-delà d’un col.
Croatian[hr]
Iz Troade u Maloj Aziji otišli su brodom do Neapola, a odande su preko gorskog prijevoja krenuli 15 kilometara prema unutrašnjosti i stigli u Filipe.
Hungarian[hu]
A kis-ázsiai Tróásból hajón Neapolisba utaztak, s onnan egy hegyi ösvényen rögtön elindultak Filippibe, amely mintegy 15 kilométernyire feküdt az ország belsejében.
Armenian[hy]
Տրովադայից (Փոքր Ասիա) նրանք նավով գնացին Նեապոլիս, իսկ այնտեղից էլ անմիջապես ճամփա ընկան դեպի Փիլիպպե, որտեղ հասնելու համար մոտ 15 կիլոմետր ճանապարհ պետք է անցնեին լեռների միջով։
Indonesian[id]
Dari Troas di Asia Kecil, mereka berlayar ke Neapolis dan segera meneruskan perjalanan ke Filipi, kira-kira 15 kilometer masuk ke pedalaman melalui jalan pegunungan.
Iloko[ilo]
Manipud Troas ti Asia Menor, nagbarkoda inggat’ Neapolis sada nagturong idiay Filipos, agarup 15 kilometro nga agpauneg a magnada iti nagbaetan ti bantay.
Italian[it]
Da Troas in Asia Minore si recarono via mare fino a Neapoli e proseguirono subito per Filippi, circa 15 chilometri nell’interno oltre un passo montano.
Japanese[ja]
一行は小アジアのトロアスから船でネアポリスに渡り,そこから直ちに,峠を一つ越えて15キロほど内陸にあるフィリピに向かいました。
Georgian[ka]
ტროადან (მცირე აზია) ისინი ზღვით ჩავიდნენ ნეაპოლისში, იქიდან კი უღელტეხილით გადავიდნენ 15 კილომეტრით დაშორებულ ფილიპეში.
Korean[ko]
이들은 소아시아의 드로아에서 배를 타고 네압볼리(네아폴리스)로 간 다음, 산을 넘어 내륙으로 약 15킬로미터쯤 들어간 곳에 있는 빌립보(필리피)를 향해 즉시 떠났다.
Lingala[ln]
Uta Toloa na Asie Mineure, basalaki mobembo na masuwa kino Neapoli mpe bakendaki mbala moko na Filipi, oyo ezalaki na ntáká ya kilomɛtɛlɛ soko 15, kolekáká na nzela oyo ezwami katikati na bifelo ya ngomba.
Lozi[loz]
Ku zwa kwa Troasi mwa Asia Minor, ne ba fuluhezi kwa Neapolisi ka sisepe mi kapili-pili ba liba kwa Filipi, ili ku kena likilomita ze bat’o ba 15 mwa naha luli ka kanzila ka mwahal’a malundu.
Malagasy[mg]
Avy tao Troasy tany Azia Minora izy, dia nandeha an-tsambo ho any Neapolia ary niainga avy hatrany nankany Filipy, 15 kilaometatra teo ho eo niditra an-tanety tamin’ny hady lalana an-tendrombohitra iray.
Malayalam[ml]
ഏഷ്യാമൈനറിലെ ത്രോവാസിൽനിന്ന് അവർ കപ്പൽമാർഗം നവപൊലിയിലേക്കു യാത്രചെയ്യുകയും 15 കിലോമീറ്റർ ദൂരത്തിൽ ഉൾപ്രദേശത്തു കിടക്കുന്ന ഫിലിപ്പിയിലേക്ക് ഒരു പർവതപാതയിലൂടെ ഉടൻതന്നെ പുറപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Fra Troas i Lilleasia drog de med båt til Neapolis og derfra med en gang videre over et fjellpass til Filippi, som lå om lag 15 kilometer inne i landet.
Dutch[nl]
Van Troas in Klein-Azië reisden zij per schip naar Neapolis en gingen onmiddellijk op weg naar Filippi, ongeveer 15 km landinwaarts over een bergpas.
Polish[pl]
Z Troady w Azji Mniejszej popłynął statkiem do Neapolis i od razu wyruszył przez przełęcz górską do Filippi, miasta leżącego jakieś 15 kilometrów w głąb lądu.
Portuguese[pt]
De Trôade, na Ásia Menor, viajaram de navio para Neápolis e partiram imediatamente para Filipos, uns 15 quilômetros continente adentro, passando por um desfiladeiro.
Romanian[ro]
De la Troa (Asia Mică), ei au călătorit cu corabia până la Neapole, iar de acolo, trecând printr-un defileu, au mers la Filipi, oraş aflat la aproximativ 15 km în interiorul ţării.
Russian[ru]
Из Троады, что в Малой Азии, они приплыли в Неаполь и направились по горному перевалу в город Филиппы, расположенный примерно в 15 километрах от моря.
Slovak[sk]
Z Troady v Malej Ázii cestovali loďou do Neapola a ihneď sa vydali cez horský priesmyk asi 15 kilometrov do vnútrozemia do Filipi.
Slovenian[sl]
Iz maloazijske Troade so tako odjadrali v Neapolo, od tod pa čez gorski prelaz nemudoma odrinili v Filipe, kakih 15 kilometrov globlje v notranjost dežele.
Shona[sn]
Vachibva Troa muAsia Minor, vakafamba nechikepe kuenda kuNeapori ndokutanga pakarepo kuenda Firipi, makiromita anenge 15 vachipinda munyika nomumupata wegomo.
Albanian[sq]
Ata u nisën nga Troada në Azinë e Vogël dhe shkuan me anije deri në Neapoli, e pa humbur kohë vazhduan rrugën për në Filipi, rreth 15 kilometra më në brendësi, duke kaluar nëpër një shteg malor.
Serbian[sr]
Iz Troade u Maloj Aziji otišli su brodom do Neapolja, a odande su preko planinskog prevoja krenuli 15 kilometara prema unutrašnjosti i stigli u Filipe.
Southern Sotho[st]
Ho tloha Troase e Asia Minor, ba ile ba tsamaea ka sekepe ho ea Neapolise ’me hang ba tsamaea ho ea Filippi, hoo e ka bang lik’hilomithara tse 15 ho kenella hare ho naha ba tsoa ka lekhalo.
Swedish[sv]
Från Troas i Mindre Asien färdades de med båt till Neapolis, och därifrån begav de sig genast i väg över ett bergspass till Filippi, som låg omkring 15 kilometer inåt landet.
Swahili[sw]
Kutoka Troa katika Asia Ndogo, walisafiri kwa meli kwenda Neapoli kisha wakaondoka mara hiyo kuelekea Filipi, karibu kilometa 15 kuingia barani kwa kufuata kipito cha mlimani.
Tamil[ta]
அங்கிருந்து ஏறக்குறைய 15 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்நாட்டுக்குள் அமைந்திருந்த பிலிப்பிக்கு மலைப்பாதையில் உடனடியாக பயணப்பட்டனர்.
Thai[th]
จาก เมือง โตรอา ใน เอเชีย ไมเนอร์ ทั้ง สี่ เดิน ทาง โดย เรือ ไป ยัง เนอาโปลี และ ออก เดิน ทาง ทันที เพื่อ ไป ยัง ฟิลิปปี (ฟิลิปปอย) โดย ต้อง ข้าม ภูเขา เข้า ไป ประมาณ 15 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Mula sa Troas sa Asya Minor, nagbarko sila hanggang Neapolis at nagtungo agad sa Filipos na 15 kilometro ang layo patawid sa bundok.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsaya loeto lwa sekepe go tloga kwa Teroasa kwa Asia Minor, ba ya kwa Neapolise mme ba akofa ba ya kwa Filipi, eo e neng e ka nna dikilometara di le 15 go tswa kwa lotshitshing go kgabaganya phatana mo dithabeng.
Turkish[tr]
Anadolu’daki Troas’tan gemiyle Neapolis’e geçtiler ve derhal Filipi’ye doğru yola çıktılar. Kıyıdan yaklaşık 15 kilometre içeri doğru yol alıp bir dağ geçidinden geçerek şehre vardılar.
Tsonga[ts]
Loko va ri le Trowasi eAsia Minor, va fambe hi xikepe va kongoma eNeyapoli, ivi xikan’we-kan’we va ya eFilipi, kwalomu ka 15 wa tikhilomitara laha ku omeke entsungeni wa ndlela ya le xikarhi ka tintshava.
Tahitian[ty]
Mai Teroa ’tu i Asia Iti, ua fano atu ratou i Neapoli e na reira ’tu i Philipi, fatata 15 kilometera i roto mai i te fenua, na nia ’tu i te hoê e‘a mou‘a.
Xhosa[xh]
Ukusuka eTrowa eseAsiya Mayina, bahamba ngomkhombe besinge eNeyapoli yaye bakuba belapho banduluka besinge eFilipi, ekumgama omalunga ne-15 leekhilomitha kumhlaba owomileyo kwindlela esezintabeni.
Chinese[zh]
他们从小亚细亚的特罗亚乘船往尼亚波利,然后马上起程沿着一条山道,前往深入内陆约15公里的腓立比。
Zulu[zu]
Besuka eTrowa eAsia Minor, bahamba ngomkhumbi baya eNeyapholi futhi basuka ngokushesha baya eFilipi, eqhele ngamakhilomitha angu-15 ukuya phakathi nezwe unqamula esikhaleni sentaba.