Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die belarussischen Behörden auf, die Repressalien gegen die privaten Hochschulen einzustellen und die Lizenz der Europäischen Humanistischen Universität Minsk sowie der Jakub-Kolas-Schule, der einzigen Lehranstalt auf der Sekundarstufe mit Unterricht aller Fächer in belarussischer Sprache, zu verlängern;
Greek[el]
καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να σταματήσουν την κατασταλτική δράση τους κατά των ιδιωτικών σχολών και να επιτρέψουν την επαναλειτουργία του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου Ανθρωπιστικών Σπουδών στο Μίνσκ και σχολείου Γιάκουμπ Κόλας, του μόνου σχολείου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης όπου όλα τα μαθήματα διδάσκονται στη λευκορωσική γλώσσα·
English[en]
Calls on the Belarusian authorities to halt their repressive actions against private colleges and to renew the registration of the European Human Sciences University in Minsk and the Jakub Kolas school, the only secondary school where all courses are taught in the Belarusian language;
Spanish[es]
Pide a las autoridades bielorrusas que pongan fin a la represión que ejercen contra centros de enseñanza privados y que renueven las autorizaciones de la Universidad Europea de Humanidades de Minsk y de la Escuela de Jakub Kolas, único centro de enseñanza secundaria en el que todos los cursos se imparten en lengua bielorrusa;
Finnish[fi]
pyytää Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan sortotoimet yksityisiä oppilaitoksia kohtaan ja uusimaan Minskin eurooppalaisen humanistisen yliopiston ja Jakub Kolasin koulun rekisteröinnin – viimeksi mainittu on ainoa toisen asteen oppilaitos, jossa kaikki kurssit pidetään valkovenäjän kielellä;
French[fr]
invite les autorités du Bélarus à mettre un terme aux mesures répressives prises à l'encontre des établissements privés d'enseignement supérieur et à renouveler l'inscription de l'université européenne des sciences humaines de Minsk et de l'école Jakub Kolas, seule école secondaire dans laquelle tous les enseignements sont prodigués en langue bélarusse;
Italian[it]
invita le autorità della Bielorussia a cessare le loro misure repressive contro i collegi privati e a rinnovare la registrazione della Università europea delle scienze umane a Minsk e della scuola Jacob Kolas, l'unico istituto di istruzione secondaria nel quale tutte le lezioni sono date in lingua bielorussa;
Dutch[nl]
doet een beroep op de autoriteiten van Wit-Rusland om een halt tot te roepen aan hun repressieve optreden tegen particuliere middelbare scholen en om weer de registratie toe te laten van de Europese universiteit voor menswetenschappen in Minsk en de Jakub Kolasschool, de enige middelbare school waarop nog les wordt gegeven in de Wit-Russische taal;
Portuguese[pt]
Exorta as autoridades bielorussas a suspender as suas acções repressivas contra os institutos privados e a renovar o registo da Universidade Europeia de Ciências Humanas, em Minsk, e da escola Jakub Kolas, o único estabelecimento de ensino secundário onde todos os cursos são ministrados na língua bielorussa;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de vitryska myndigheterna att upphöra med sina repressiva åtgärder mot privata högskolor och att förnya registreringen av European Human Sciences University i Minsk och Jakub Kolasskolan, som är de enda skolorna på högstadienivå där samtliga kurser är på vitryska.