Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sabbat was bedoel om ’n dag van rus en vreugde vir almal te wees (Exodus 20:8-11).
Amharic[am]
ሰንበት ለሁሉም የዕረፍትና የመደሰቻ ቀን እንዲሆን ታቅዶ ነበር።
Arabic[ar]
كان المقصود ان يكون السبت يوم راحة وفرح للجميع.
Central Bikol[bcl]
An Sabbath ginibo na magin aldaw nin pagpahingalo asin paggayagaya para sa gabos.
Bemba[bem]
Isabata lyabeleleko ngo bushiku bwa kutuusha no kusekelela kuli bonse.
Bulgarian[bg]
Сабатът бил замислен като ден за почивка и радост за всички.
Bislama[bi]
Plan blong Sabat dei i blong evriwan oli spel mo haremgud.
Bangla[bn]
বিশ্রামবারের উদ্দেশ্য ছিল সম্পূর্ণ বিশ্রাম নেওয়া এবং সকলে যেন আনন্দ করে।
Cebuano[ceb]
Ang Igpapahulay gituyo ingong usa ka adlaw sa pagpahulay ug pagmaya alang sa tanan.
Czech[cs]
Sabat měl být pro všechny dnem odpočinku a radování. (2.
Danish[da]
Sabbatten skulle være en dag med hvile og glæde for alle.
German[de]
Der Sabbat war als Tag der Ruhe und der Freude für alle gedacht (2.
Ewe[ee]
Sabat nye ŋkeke si woɖo be amesiame nadzudzɔ ahatso aseye.
Efik[efi]
Ẹkenịm Sabbath ndidi usen nduọkodudu ye idara nnọ kpukpru owo.
Greek[el]
Το Σάββατο είχε καθιερωθεί με σκοπό να αποτελεί ημέρα ανάπαυσης και χαράς για όλους.
English[en]
The Sabbath was intended to be a day of rest and rejoicing for all.
Spanish[es]
El sábado se dio para que fuera un día de descanso y alegría para todos.
Finnish[fi]
Tarkoitus oli, että kaikki olisivat levänneet ja iloinneet sapattina (2.
Ga[gaa]
Ato Hejɔɔmɔ Gbi lɛ akɛ efee hejɔɔmɔ kɛ miishɛɛ gbi eha mɛi fɛɛ.
Hindi[hi]
सब्त का दिन सब के लिए आराम और आनन्द का दिन होना था।
Hiligaynon[hil]
Ang Adlaw nga Inugpahuway dapat nga isa ka adlaw sang pahuway kag pagkalipay para sa tanan.
Croatian[hr]
Sabat je bio predviđen da za sve bude dan odmora i radosti (2.
Indonesian[id]
Sabat dimaksudkan untuk menjadi hari istirahat dan menggembirakan bagi semua orang.
Iloko[ilo]
Nairanta ti Sabbath kas maysa nga aldaw ti panaginana ken panagrag-o ti amin.
Italian[it]
Il sabato doveva essere un giorno di riposo e di allegrezza per tutti.
Japanese[ja]
安息日は,すべてのもののための休息と喜びの日として設けられました。(
Korean[ko]
안식일은 모든 사람에게 휴식과 즐거움을 주기 위해 마련된 날이었다.
Lingala[ln]
Sabata ezalaki mokolo oyo ebongisamaki mpo na kopema mpe kosepela mpo na bato banso.
Lozi[loz]
Sabata ne i lelezwi ku ba lizazi la pumulo ni ku taba ku b’ote.
Malagasy[mg]
Nokendrena mba ho andro fialan-tsasatra sy fifaliana ho an’ny rehetra ny Sabata.
Macedonian[mk]
Сабатот требало да биде ден на одмор и радост за сите (2.
Malayalam[ml]
ശബത്ത് സകലരെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വിശ്രമത്തിനും ആനന്ദത്തിനുമുള്ള ഒരു ദിനമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
शब्बाथ हा विश्राम करण्यासाठी आणि सर्व गोष्टींमध्ये आनंद करण्यासाठी होता.
Burmese[my]
ဥပုသ်နေ့သည် လူအားလုံးအနားယူပြီး ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းကြရန်ရည်ရွယ်ထားသည့် နေ့တစ်နေ့ဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
Ko e Sapati ko e aho taute ke fakaokioki mo e ke fakaolioli aki e tau tagata oti kana.
Northern Sotho[nso]
Sabatha e be e reretšwe go ba letšatši la go khutša le la go hlalala bakeng sa bohle.
Nyanja[ny]
Sabata linalinganizidwira kukhala tsiku la kupuma ndi la kusangalala kwa onse.
Polish[pl]
Sabat miał być dla wszystkich dniem odpoczynku i radości (2 Mojżeszowa 20:8-11).
Portuguese[pt]
O sábado destinava-se a ser um dia de descanso e de alegria para todos.
Romanian[ro]
Sabatul a fost menit să fie o zi de odihnă şi de bucurie pentru toţi (Exodul 20:8–11).
Slovak[sk]
Sabat mal byť pre všetkých dňom odpočinku a radosti. (2.
Slovenian[sl]
Sobota naj bi bila za vse dan počitka in veselja (2.
Samoan[sm]
O le Sapati sa fuafua o se aso mālōlō ma ia olioli ai tagata uma.
Shona[sn]
Sabata rakarangarirwa kuti rive zuva rokuzorora nokufara nokuda kwavose.
Albanian[sq]
Sabati ishte paracaktuar si një ditë pushimi dhe gëzimi për të gjithë.
Serbian[sr]
Sabat je bio namenjen da bude dan odmora i radovanja za sve (Izlazak 20:8-11).
Southern Sotho[st]
Sabatha e ne e reretsoe hore e be letsatsi la hore bohle ba phomole le ho thaba.
Swedish[sv]
Sabbaten var avsedd att vara en dag av vila och glädje.
Swahili[sw]
Sabato ilikusudiwa kuwa siku ya pumziko na ya kushangilia kwa wote.
Tamil[ta]
அனைவரும் ஓய்வெடுப்பதற்கும் மகிழ்ச்சியாயிருப்பதற்குமுரிய நாள் என்று ஓய்வு நாள் திட்டமிடப்பட்டது.
Telugu[te]
విశ్రాంతి దినం అందరూ విశ్రాంతి తీసుకోడానికి, ఆనందించడానికి ఉద్దేశించబడిన దినం.
Thai[th]
วัน ซะบาโต ถูก กําหนด ไว้ เพื่อ เป็น วัน พักผ่อน และ ชื่นชม ยินดี สําหรับ ทุก คน.
Tagalog[tl]
Nilayon ang Sabbath upang maging isang araw ng kapahingahan at pagsasaya para sa lahat.
Tswana[tn]
Maikaelelo a letsatsi la Sabata e ne e le gore batho botlhe ba ikhutse le go itumela.
Tongan[to]
Na‘e fakataumu‘a ‘a e Sāpaté ko ha ‘aho ‘o e mālōlō mo e fiefia ki he taha kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
God i bin makim Sabat em taim bilong olgeta man i ken malolo na amamas.
Turkish[tr]
Sebt, bir dinlenme ve sevinme günü olarak tasarlandı.
Tsonga[ts]
Savata a yi endliwe siku ra ku wisa ni ra leswaku hinkwavo va tsaka.
Twi[tw]
Ná Homeda no yɛ da a ɛsɛ sɛ wɔn nyinaa de gye wɔn ahome na wɔde gye wɔn ani.
Tahitian[ty]
Ua riro te sabati ei mahana faafaaearaa e te oaoa no te taatoaraa.
Vietnamese[vi]
Ngày Sa-bát được định là ngày để tất cả mọi người nghỉ ngơi và vui vẻ với nhau (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:8-11).
Wallisian[wls]
Neʼe faka ʼuhiga te Sapato ko he ʼaho mālōlō, pea mo fakafiafia ki te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Injongo yeSabatha yayikukuba ibe lusuku lokuphumla nelokonwaba kumntu wonke.
Yoruba[yo]
Sábáàtì ni a retí pé kí ó jẹ́ ọjọ́ ìsinmi àti ayọ̀ fún gbogbo ènìyàn.
Chinese[zh]
安息日的原意是要让人人都在这个日子获得休息和安舒。(
Zulu[zu]
ISabatha lalihloselwe ukuba libe usuku lokuphumula nelokujabula kubo bonke.