Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofman kon ook die verskansing om die stad en al sy uitkyktorings nagaan.
Arabic[ar]
كما كان باستطاعة الزعيم ان يراقب السور الذي يحيط بالمدينة ويتضمن ابراج مراقبة عديدة.
Cebuano[ceb]
Ang hepe makapaniid usab sa kuta nga naglibot sa siyudad, nga dunay daghang torre nga lantawanan.
Czech[cs]
Náčelník také mohl sledovat palisádovou hradbu kolem středu města i četné bašty na ní.
Danish[da]
Høvdingen kunne desuden overvåge den palisade der omkransede byen, samt dens mange udkigstårne.
German[de]
Der Häuptling konnte außerdem die rings um die Stadt verlaufende Palisade mit ihren vielen Bastionen überwachen.
Greek[el]
Ο αρχηγός μπορούσε επίσης να παρακολουθεί το τείχος με τα πολλά παρατηρητήρια το οποίο περιέκλειε την πόλη.
English[en]
The chief could also monitor the stockade that encircled the city, with its numerous lookout towers.
Spanish[es]
También se divisaba la valla de más de tres kilómetros que rodeaba la ciudad.
Estonian[et]
Samuti võis pealik jälgida linna ümbritsevat kaitserajatist, millel oli palju vaatlustorne.
Finnish[fi]
Päällikkö saattoi valvoa myös kaupunkia ympäröivää paaluaitausta ja sen lukuisia tähystystorneja.
French[fr]
Il pouvait en outre surveiller la palissade qui entourait la ville, avec ses nombreux bastions.
Croatian[hr]
Poglavica je mogao vidjeti i ogradu od kolja koja je okruživala grad te brojne promatračnice koje su bile podignute duž ograde.
Hungarian[hu]
A törzsfőnök a várost körülvevő palánkkerítést és a kerítéshez épített sok-sok őrtornyot is megfigyelés alatt tarthatta.
Indonesian[id]
Sang kepala suku juga dapat memantau benteng yang mengelilingi kota, dengan banyak menara pengamatnya.
Iloko[ilo]
Ti pangulo mabalinna met a sukimaten ti bakud iti aglawlaw ti siudad, agraman ti nagadu a torre a pagwanawanan.
Italian[it]
Il capo era anche in grado di controllare la palizzata che cingeva la città, con le sue numerose torri di vedetta.
Japanese[ja]
首長は,随所に物見やぐらのついた,市の領域を囲む防御柵を監視することもできました。
Korean[ko]
또한 지배자는 도시를 둘러싸고 있는 방책과 그 방책에 있는 많은 감시탑의 상태도 관찰할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, iš ten vadas galėjo stebėti miestą juosiančią statinių sieną su daugybe sargybos bokštų.
Latvian[lv]
Tāpat valdniekam bija izdevība paturēt acīs ap pilsētu uzbūvēto mietu žogu ar tā daudzajiem sargtorņiem.
Norwegian[nb]
Høvdingen kunne også overvåke palisadene som omgav byen.
Dutch[nl]
De hoofdman kon ook de rond de stad gelegen palissade met haar talloze uitkijktorens in de gaten houden.
Polish[pl]
Z tego miejsca wódz mógł obserwować także otaczającą miasto palisadę z jej licznymi strażnicami.
Portuguese[pt]
De lá o chefe também controlava a paliçada em torno da cidade, com seus inúmeros pontos de observação.
Romanian[ro]
De asemenea, el putea ţine sub observaţie palisada ce împrejmuia oraşul, precum şi numeroasele ei turnuri de veghe.
Russian[ru]
Вождь мог держать под наблюдением защитное ограждение со сторожевыми башнями, которым был обнесен город.
Slovak[sk]
Náčelník mohol tiež kontrolovať palisády s početnými rozhľadňami, ktoré obkolesovali mesto.
Slovenian[sl]
Poglavar je imel lahko nadzor tudi nad ogrado iz kolov, ki je obkrožala mesto, ter nad njenimi številnimi razglednimi stolpi.
Albanian[sq]
Prijësi gjithashtu mund të vrojtonte gardhin mbrojtës me kullat e shumta të vrojtimit që rrethonte qytetin.
Serbian[sr]
Poglavica je mogao da nadgleda i odbrambenu ogradu koja je okruživala grad, s njenim brojnim osmatračnicama.
Swedish[sv]
Hövdingen kunde också övervaka pålverket, som med sina många utkikstorn omgav staden.
Swahili[sw]
Mkuu huyo angeweza pia kuona ukuta uliozingira jiji, pamoja na minara mingi ya walinzi iliyokuwepo.
Congo Swahili[swc]
Mkuu huyo angeweza pia kuona ukuta uliozingira jiji, pamoja na minara mingi ya walinzi iliyokuwepo.
Tagalog[tl]
Nababantayan din ng pinuno ang tanggulang nakapalibot sa lunsod, na may maraming tore ng mga guwardiya.
Ukrainian[uk]
З палацу вождя також було видно частокіл, що оточував місто, та його численні вартові вежі.