Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Bernard Smith doen in sy boek Captain James Cook and His Times aan die hand dat “Cook nie in die ware sin van die woord ’n ontdekker van nuwe lande was nie”.
Arabic[ar]
يشير الپروفسور برنارد سميث في كتابه الكاپتن جيمس كوك وزمنه الى ان «كوك لم يكن مكتشف بلدان جديدة بأيّ معنى من المعاني.»
Cebuano[ceb]
Si Propesor Bernard Smith sa iyang librong Captain James Cook and His Times nagsugyot nga “si Cook dili tigdiskobreg bag-ong kayutaan sa bisan unsang paninugdang diwa sa pulong.”
Czech[cs]
Profesor Bernard Smith se domnívá, jak napsal ve své knize Captain James Cook and His Times (Kapitán James Cook a jeho doba), že „Cook nebyl v doslovném smyslu objevitel nových zemí“.
Danish[da]
I sin bog Captain James Cook and His Times lader professor Bernard Smith formode at „Cook ikke var udforsker af nye lande i ordets grundlæggende betydning“.
German[de]
Professor Bernard Smith äußert in seinem Buch Captain James Cook and His Times die Ansicht, daß „Cook kein Entdecker neuer Länder im eigentlichen Sinne war“.
Greek[el]
Ο καθηγητής Μπέρναρντ Σμιθ στο βιβλίο του Ο Πλοίαρχος Τζέιμς Κουκ και οι Καιροί Του (Captain James Cook and His Times) αναφέρει ότι «ο Κουκ δεν ανακάλυψε νέους τόπους με τη βασική έννοια της λέξης ανακάλυψη».
English[en]
Professor Bernard Smith in his book Captain James Cook and His Times suggests that “Cook was not a discoverer of new lands in any fundamental sense of the word.”
Spanish[es]
El profesor Bernard Smith señala en su obra Captain James Cook and His Times que “Cook no fue un descubridor en el estricto sentido de la palabra”.
Finnish[fi]
Professori Bernard Smith esittää kirjassaan Captain James Cook and His Times sellaisen ajatuksen, että ”Cook ei ollut uusia maita löytänyt löytöretkeilijä sanan missään perusmerkityksessä”.
French[fr]
Dans son livre Le capitaine James Cook et son temps (angl.), le professeur Bernard Smith émet l’avis selon lequel “Cook ne fut un découvreur de nouvelles terres dans aucune des acceptions fondamentales du terme”.
Croatian[hr]
Profesor Bernard Smith u svojoj knjizi Captain James Cook and His Times (Kapetan James Cook i njegovo vrijeme) navodi da “Cook nije otkrio nove zemlje u bilo kojem fundamentalnom smislu riječi”.
Hungarian[hu]
Bernard Smith professzor Captain James Cook and His Times című könyve arra utal, hogy „a szó alapvető jelentését tekintve Cook nem volt új országok felfedezője”.
Iloko[ilo]
Isingasing ni Propesor Bernard Smith iti librona a Captain James Cook and His Times a “ni Cook ket saan a managdiskubre kadagiti baro a daga iti aniaman a talaga a kaipapanan ti sao.”
Italian[it]
In un suo libro il prof. Bernard Smith afferma che “Cook non fu uno scopritore di paesi nuovi nel senso proprio del termine”.
Malayalam[ml]
“വാക്കിന്റെ അടിസ്ഥാനപരമായ ഒരർഥത്തിലും കുക്ക് പുതിയ ദേശങ്ങളുടെ കണ്ടുപിടിത്തക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ല” എന്ന് ക്യാപ്ററൻ ജെയിംസ് കുക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലവും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ പ്രൊഫസ്സർ ബെർനാർഡ് സ്മിത്ത് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Professor Bernard Smith sier i sin bok Captain James Cook and His Times at «Cook ikke var noen oppdager av nytt land i ordets grunnleggende betydning».
Dutch[nl]
Professor Bernard Smith suggereert in zijn boek Captain James Cook and His Times dat „Cook niet in enige fundamentele zin van het woord een ontdekker van nieuwe gebieden was”.
Portuguese[pt]
O professor Bernard Smith em seu livro Captain James Cook and His Times (O Capitão James Cook e Sua Época), opina que “Cook não foi um descobridor de novas terras no sentido básico da palavra”.
Romanian[ro]
În cartea sa intitulată Captain James Cook and His Times (Căpitanul James Cook şi epoca sa), profesorul Bernard Smith a sugerat faptul că „Cook nu a fost un descoperitor de noi ţinuturi în adevăratul sens al cuvântului“.
Slovak[sk]
Profesor Bernard Smith vo svojej knihe Captain James Cook and His Times (Kapitán James Cook a jeho doba) píše, že „Cook nebol objaviteľom nových krajín vo vlastnom zmysle slova“.
Slovenian[sl]
Profesor Bernard Smith v svoji knjigi Captain James Cook and His Times (Kapitan James Cook in njegov čas) omenja, da »Cook ni bil raziskovalec novih dežel v nikakršnem osnovnem pomenu te besede«.
Serbian[sr]
Profesor Bernard Smit (Bernard Smith) u svojoj knjizi Kapetan Džejms Kuk i njegova vremena (Captain James Cook and His Times) sugeriše da „Kuk nije bio otkrivač novih zemalja u bilo kom fundamentalnom smislu te reči.“
Swedish[sv]
”Cook var inte en upptäcktsresande i ordets egentliga bemärkelse”, skriver professor Bernard Smith i sin bok Captain James Cook and His Times.
Swahili[sw]
Profesa Bernard Smith katika kitabu chake Captain James Cook and His Times adokeza kwamba “Cook alikuwa si mvumbuzi wa mabara mapya katika njia yoyote ile ya kimsingi ya neno hilo.”
Tamil[ta]
பேராசிரியர் பெர்னாட் ஸ்மித் கேப்டன் ஜேம்ஸ் குக் அண்ட் ஹிஸ் டைம்ஸ் என்ற தன்னுடைய புத்தகத்தில், “அந்த வார்த்தையின் எந்த அடிப்படைப் பொருளின்படியும் குக் புதிய நாடுகளைக் கண்டுபிடித்தவர் அல்லர்,” என்பதாகக் குறிப்பிடுகிறார்.
Tagalog[tl]
Sinasabi ni Propesor Bernard Smith sa kaniyang aklat na Captain James Cook and His Times na “si Cook ay hindi isang tagatuklas ng bagong mga lupain sa anumang diwa ng salita.”
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te orometua haapii ra o Bernard Smith i roto i ta ’na buka ra Captain James Cook and His Times e “e ere o Cook i te hoê taata maimi i te mau fenua apî i roto i te mau auraa tumu atoa o te parau.”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Captain James Cook and His Times, uprofesa Bernard Smith ubonisa ukuthi “uCook akazange athole amazwe amasha ngomqondo oyisisekelo waleligama.”