Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاتصل الاخوة بأحد اعضاء لجنة الاتصال بالمستشفيات في سان پاولو، وهو بدوره ارسل العلاج بالطائرة في ذلك اليوم نفسه.
Czech[cs]
Bratři se ale spojili s jedním členem HLC ze São Paula a tento bratr ještě ten den poslal lék letadlem.
Danish[da]
Men brødrene kontaktede et medlem af KUH i São Paulo, og han sendte stoffet af sted med fly samme dag.
German[de]
Doch die Brüder kontaktierten jemand vom KVK in São Paulo, der das Mittel noch am gleichen Tag mit dem Flugzeug schickte.
Greek[el]
Ωστόσο, οι αδελφοί ήρθαν σε επαφή με ένα μέλος της Επιτροπής Νοσοκομείων στο Σάο Πάολο ο οποίος έστειλε την ερυθροποιητίνη αεροπορικώς την ίδια ημέρα.
English[en]
However, the brothers contacted a member of the HLC in São Paulo who sent the remedy by airplane that very day.
Spanish[es]
No obstante, los hermanos se pusieron en comunicación con un miembro del Comité de Enlace con los Hospitales de São Paulo, el cual envió el producto en avión aquel mismo día.
Finnish[fi]
Veljet ottivat kuitenkin yhteyttä São Paulon sairaalayhteyskomitean jäseneen, joka lähetti tuota lääkettä lentorahdissa vielä samana päivänä.
French[fr]
Les frères ont quand même appelé un membre du CLH de São Paulo, qui fit parvenir le médicament le jour même par avion.
Croatian[hr]
Međutim, braća su stupila u kontakt s članom OKB-a u São Paulu koji je istog dana lijek poslao avionom.
Hungarian[hu]
A testvérek azonban kapcsolatba léptek a São Paulóban levő KÖB egyik tagjával, aki még aznap elküldte repülővel a gyógyszert.
Indonesian[id]
Akan tetapi, saudara-saudara tersebut menghubungi seorang anggota PPRS di São Paulo yang mengirimkan obat tersebut dengan pesawat terbang pada hari itu juga.
Italian[it]
I fratelli tuttavia informarono un membro del Comitato sanitario di San Paolo che quel giorno stesso lo inviò per aereo.
Japanese[ja]
しかし兄弟たちは,サンパウロのHLCのある委員と連絡を取り,その委員はその日のうちにその薬を航空便で送ってきました。 デフェンディ姉妹は最後にこう言いました。「
Malagasy[mg]
Kanefa niresaka tamin’ny mpikambana iray ao amin’ny KMH tany São Paulo ireo rahalahy, ary dia nalefan’izy io fiaramanidina ny androtr’iny ihany ilay fanafody.
Norwegian[nb]
Brødrene kontaktet imidlertid et medlem av sykehuskontaktutvalget i São Paulo, og han sendte dem erytropoietin med fly samme dag.
Dutch[nl]
De broeders namen echter contact op met een lid van het ZCC in São Paulo, die het middel nog diezelfde dag per vliegtuig overstuurde.
Polish[pl]
Jednakże bracia zatelefonowali do członka KŁS w São Paulo, który jeszcze tego samego dnia przesłał ten lek samolotem.
Portuguese[pt]
No entanto, os irmãos contataram um membro da COLIH na cidade de São Paulo, o qual enviou o medicamento no mesmo dia por avião.
Russian[ru]
Однако братья связались с членом КСБ в Сан-Паулу, и он в тот же день на самолете переслал им эритропоэтин.
Slovak[sk]
Bratia sa však skontaktovali s členom VSN v São Paule, ktorý ešte v ten istý deň poslal liek lietadlom.
Serbian[sr]
Međutim, braća su kontaktirala s jednim članom OOB u Sao Paulu koji je tog istog dana poslao taj lek avionom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, barab’abo rōna ba ile ba iteanya le setho sa HLC São Paulo se ileng sa romella moriana oo ka sefofane hona letsatsing leo.
Swedish[sv]
Bröderna kontaktade emellertid en medlem av sjukhuskommittén i São Paulo, och han sände preparatet med flyg samma dag.
Chinese[zh]
可是,弟兄立刻跟圣保罗医委会的一位成员取得联络,他在当日就将所需的药物空运寄来。
Zulu[zu]
Nokho, abafowethu bathintana nelungu le-HLC eSão Paulo elathumela lomuthi ngendiza ngalo lolo suku.