Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetgewing wat in 2005 aangeneem is, “laat mense van dieselfde geslag toe om te ‘trou’” en dit gee aan hulle soortgelyke regte as dié van heteroseksuele getroude paartjies.—THE DAILY TELEGRAPH, ENGELAND.
Amharic[am]
በ2005 የጸደቀው ሕግ “ተመሳሳይ ጾታ ያላቸው ሰዎች ‘እንዲጋቡ’ የሚፈቅድ ሲሆን” ከማንኛውም ወንድና ሴት ባለትዳር ያልተለየ መብት ይሰጣቸዋል።—ዘ ዴይሊ ቴሌግራፍ፣ እንግሊዝ
Arabic[ar]
وسنة ٢٠٠٥، أُقرّ قانون «يُجيز ‹زواج› اشخاص من الجنس نفسه»، ويعطيهم الحقوق عينها كالمتزوجين الآخرين. — ذا دايلي تلڠراف، انكلترا.
Bulgarian[bg]
Закон, приет през 2005 г., „дава право на партньори от един и същи пол да се „женят“ и им осигурява подобни права като на хетеросексуалните семейни двойки. (ВЕСТНИК „ДЕЙЛИ ТЕЛЕГРАФ“, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Bangla[bn]
সেখানকার বাড়িঘর বার বার “প্রবল ঝড়ের এবং উত্তাল ঢেউয়ের কারণে ডুবে গিয়েছে।”—ভানুয়াটু নিউজ, ভানুয়াটু। (g ১২/০৬)
Cebuano[ceb]
Ang balaod nga gipatuman sa 2005 “nagtugot sa samag-sekso nga managtrato nga ‘maminyo,’” ug ang maong balaod naghatag kanilag susamang mga katungod nga gihuptan sa heteroseksuwal nga mga magtiayon.—THE DAILY TELEGRAPH, INGLATERRA.
Czech[cs]
Zákon vydaný v roce 2005 „umožňuje partnerům stejného pohlaví, aby se ‚vzali‘“, a dává jim podobná práva jako párům heterosexuálním. THE DAILY TELEGRAPH, BRITÁNIE
Danish[da]
I 2005 blev det ved lov vedtaget at „personer af samme køn kan ’blive gift’“ og få rettigheder som ligner dem heteroseksuelle ægtepar har. — THE DAILY TELEGRAPH, ENGLAND.
Greek[el]
Η νομοθεσία που ψηφίστηκε το 2005 «επιτρέπει σε συντρόφους του ίδιου φύλου να “παντρεύονται”», και τους δίνει δικαιώματα παρόμοια με εκείνα που παρέχονται σε ετεροφυλοφιλικά αντρόγυνα. —ΔΕ ΝΤΕΪΛΙ ΤΕΛΕΓΚΡΑΦ, ΑΓΓΛΙΑ.
English[en]
Legislation passed in 2005 “allows same-sex partners to ‘marry,’” and it gives them rights similar to those of heterosexual married couples. —THE DAILY TELEGRAPH, ENGLAND.
Spanish[es]
En 2005 “se aprobaron leyes que permiten ‘casarse’ a personas del mismo sexo” y les otorgan derechos similares a los que disfrutan los matrimonios heterosexuales (THE DAILY TELEGRAPH, GRAN BRETAÑA).
Estonian[et]
2005. aastal heaks kiidetud õigusaktide järgi „võivad samasoolised isikud „abielluda”” ja neil on sarnased õigused kui heteroseksuaalsetel abielupaaridel. („THE DAILY TELEGRAPH”, INGLISMAA)
Finnish[fi]
Vuonna 2005 voimaan tullut laki ”sallii samaa sukupuolta olevien ’mennä naimisiin’ keskenään” ja antaa heille samanlaiset oikeudet kuin heteroseksuaalisille aviopareille. (THE DAILY TELEGRAPH, BRITANNIA.)
French[fr]
Une loi votée en 2005 “ autorise le ‘ mariage ’ entre partenaires du même sexe ” et leur donne des droits semblables à ceux des couples hétérosexuels mariés. — THE DAILY TELEGRAPH, GRANDE-BRETAGNE.
Hebrew[he]
על סמך חוק שעבר ב־2005, ”זוגות חד־מיניים רשאים ’להינשא’” וזכאים לאותן הזכויות שמהן נהנים זוגות נשואים הטרוסקסואלים (דיילי טלגרף, אנגליה).
Hindi[hi]
सन् 2005 में वहाँ एक कानून पास किया गया था, जो “समान लिंग के व्यक्तियों को एक-दूसरे से ‘शादी’ करने की इजाज़त देता है” और उन्हें वही अधिकार देता है, जो आम पति-पत्नियों को मिलता है।—द डेली टेलिग्राफ, इंग्लैंड। (g 11/06)
Hiligaynon[hil]
Ang kasuguan nga ginpasar sang 2005 “nagapahanugot sa magkapareho sing sekso nga ‘magpakasal’” kag nagahatag sa ila sing pareho nga mga kinamatarong sa mga mag-asawa nga heteroseksuwal.—THE DAILY TELEGRAPH, INGLATERRA.
Croatian[hr]
Godine 2005. usvojen je zakon koji “omogućava sklapanje braka između osoba istog spola” te im daje slična prava koja imaju i heteroseksualni bračni parovi (THE DAILY TELEGRAPH, ENGLESKA)
Hungarian[hu]
A 2005-ben hozott törvény „engedélyezi az azonos neműek »házasságkötését«”, és hasonló jogokat biztosít nekik, mint a heteroszexuális házaspároknak (THE DAILY TELEGRAPH, ANGLIA).
Armenian[hy]
2005 թ.–ին ընդունված օրենսդրությունը «թույլ է տալիս միեւնույն սեռի անհատներին «ամուսնանալ»» եւ նրանց տալիս է այնպիսի իրավունքներ, ինչպիսիք որ սովորաբար ունեն ամուսնական զույգերը։—ԴԵՅԼԻ ԹԵԼԵԳՐԱՖ, ԱՆԳԼԻԱ
Indonesian[id]
Undang-undang yang dikeluarkan pada tahun 2005 ”memperbolehkan pasangan sesama jenis ’menikah’ dan memberi mereka hak-hak yang sama” seperti pasangan heteroseksual. —THE DAILY TELEGRAPH, INGGRIS.
Iloko[ilo]
Dagiti linteg a naipaulog idi 2005 “ipalubosna ti ‘panagkasar’ dagiti agpada a sekso” ken maikkanda iti kalintegan a tagtagiragsaken dagiti agassawa a di agkasekso.—THE DAILY TELEGRAPH, ENGLAND.
Italian[it]
Una legge approvata nel 2005 “consente a partner dello stesso sesso di ‘sposarsi’” e concede loro diritti simili a quelli delle coppie eterosessuali. — THE DAILY TELEGRAPH, INGHILTERRA.
Japanese[ja]
2005年に可決された法律により,「同性同士であっても“結婚”」でき,普通の夫婦と同様の権利を享受できる。 ―デーリー・テレグラフ紙,英国。
Georgian[ka]
2005 წელს მიღებული კანონით «ერთი სქესის ადამიანებს შეუძლიათ „დაქორწინდნენ“» და იმავე უფლებებით ისარგებლონ, რითაც ტრადიციული ორიენტაციის წყვილები სარგებლობენ („THE DAILY TELEGRAPH“, დიდი ბრიტანეთი).
Kannada[kn]
ಕಾರಣ, ಅಲ್ಲಿನ ಮನೆಗಳು ಪದೇ ಪದೇ “ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉಕ್ಕೇರುವ ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನಿಂದಾಗಿ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ ಅಲೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಧ್ವಂಸಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.” —ವಾನುವಾಟು ನ್ಯೂಸ್, ವಾನುವಾಟು. (g 12/06)
Korean[ko]
2005년에는 “동성 간의 ‘결혼’을 허용”하고 그들에게 이성끼리 결혼한 부부들에게 주어지는 것과 비슷한 권리를 부여하는 법률이 통과되었다.—「데일리 텔레그래프」, 영국.
Malagasy[mg]
“Mahazo ‘mivady’ ny samy lehilahy sy ny samy vehivavy” eto, ary mitovy zo amin’ny lehilahy manambady vehivavy, araka ny lalàna navoaka tamin’ny 2005.—THE DAILY TELEGRAPH, ANGLETERA.
Macedonian[mk]
Законот што беше донесен во 2005 година „им дозволува на партнери од ист пол ‚да се венчаваат‘“ и им дава слични права како и на хетеросексуалните брачни двојки (THE DAILY TELEGRAPH, АНГЛИЈА).
Malayalam[ml]
2005-ൽ പാസ്സാക്കിയ നിയമം, “ഒരേ ലിംഗവർഗത്തിൽപ്പെട്ട പങ്കാളികൾക്ക് ‘വിവാഹം’ കഴിക്കുന്നതിനുള്ള അനുമതി നൽകുകയും മറ്റു ദമ്പതികൾക്കുള്ളതുപോലുള്ള അവകാശങ്ങൾ അനുവദിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.” —ദ ഡെയ്ലി ടെലിഗ്രാഫ്, ഇംഗ്ലണ്ട്.
Marathi[mr]
या गावातील घरांची वारंवार “वादळी लाटांमुळे नासधूस” झाली होती.—वानुआतू न्यूज, वानुआतू. (g १२/०६)
Burmese[my]
၂၀၀၅ ခုနှစ်တွင် အတည်ပြုပြဋ္ဌာန်းခဲ့သည့် ဥပဒေက “လိင်တူသမားများကို ‘လက်ထပ်’ ခွင့်” ပြုသဖြင့် သူတို့အား လိင်ကွဲအိမ်ထောင်သည်မောင်နှံများနှင့်တန်းတူ အခွင့်အရေးများ ရရှိစေသည်။”—THE DAILY TELEGRAPH သတင်းစာ၊ အင်္ဂလန်။
Norwegian[nb]
I 2005 ble det vedtatt lover som «tillater partnere av samme kjønn å ’gifte seg’», og som gir dem samme rettigheter som heteroseksuelle ektepar. — THE DAILY TELEGRAPH, STORBRITANNIA.
Nepali[ne]
“उर्लंदो बाढी र भयानक छालले गर्दा” त्यहाँका घरहरू पटक-पटक जलमग्न भएका थिए।— भानुआटु न्युज, भानुआटु। (g 12/06)
Dutch[nl]
Door in 2005 aangenomen wetten „kunnen partners van hetzelfde geslacht ’trouwen’” en hebben ze dezelfde rechten als getrouwde heteroseksuele stellen. — THE DAILY TELEGRAPH, GROOT-BRITTANNIË.
Nyanja[ny]
Malamulo amene anakhazikitsidwa mu 2005 “amaloleza akazi okhaokha kapena amuna okhaokha kukwatirana,” ndipo amawapatsa ufulu wofanana ndi wa ukwati wa mwamuna ndi mkazi.—THE DAILY TELEGRAPH, ENGLAND.
Panjabi[pa]
“ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਲਹਿਰਾਂ” ਕਰਕੇ ਇਸ ਪਿੰਡ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪਾਣੀ ਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।—ਵਨਾਵਟੂ ਨਿਊਜ਼, ਵਨਾਵਟੂ। (g 12/06)
Polish[pl]
Ustawa z roku 2005 „pozwala partnerom tej samej płci ‚pobierać się’” i nadaje im prawa podobne do tych, które mają małżeństwa heteroseksualne (THE DAILY TELEGRAPH, WIELKA BRYTANIA).
Portuguese[pt]
Em 2005, foram aprovadas leis que “permitem que parceiros do mesmo sexo se ‘casem’” e que lhes dão direitos similares aos dos casais heterossexuais. — THE DAILY TELEGRAPH, INGLATERRA.
Romanian[ro]
Legile adoptate în 2005 „le permit partenerilor de acelaşi sex «să se căsătoreasc㻓 şi le acordă drepturi asemănătoare celor pe care le au cuplurile căsătorite heterosexuale. — THE DAILY TELEGRAPH, ANGLIA.
Russian[ru]
Закон, изданный в 2005 году, «позволяет заключать однополые браки» и предоставляет таким „семьям“ те же права, что и остальным. «ДЕЙЛИ ТЕЛЕГРАФ», АНГЛИЯ
Sinhala[si]
“පුරුෂයන් පුරුෂයන්ව හා ස්ත්රීන් ස්ත්රීන්ව ‘විවාහ’ කරගැනීමටත්” සාමාන්ය විවාහක යුවළකගේ අයිතිවාසිකම් ලබාගැනීමටත් 2005දී රජයෙන් අවසර දුන්නා.—එංගලන්තයේ THE DAILY TELEGRAPH.
Slovak[sk]
Zákon, ktorý vstúpil do platnosti v roku 2005, „umožňuje partnerom rovnakého pohlavia ‚uzavrieť manželstvo‘“ a poskytuje im podobné práva ako heterosexuálnym manželským dvojiciam. — THE DAILY TELEGRAPH, ANGLICKO.
Slovenian[sl]
Zakonodaja, ki so jo sprejeli leta 2005, »dovoljuje partnerjem istega spola ‚poroko‘« in jim omogoča podobne pravice kot heteroseksualnim poročenim parom. (THE DAILY TELEGRAPH, ANGLIJA)
Albanian[sq]
Ligji i miratuar në 2005-n «lejon që partnerët e të njëjtit seks ‘të martohen’» dhe u jep të drejta të ngjashme me ato të çifteve heteroseksuale. —THE DAILY TELEGRAPH, ANGLI.
Serbian[sr]
Zakon koji je donesen 2005. godine „dozvoljava partnerima istog pola da se ’venčavaju‘“ i daje im slična prava kao i bračnim parovima različitog pola (THE DAILY TELEGRAPH, ENGLESKA).
Southern Sotho[st]
Molao o ileng oa emisoa ka 2005 “o lumella batho ba bong bo tšoanang hore ba ‘nyalane’” ’me o ba fa litokelo tse tšoanang le tsa banyalani ba tloaelehileng ba bong bo fapaneng.—THE DAILY TELEGRAPH, ENGELANE.
Swedish[sv]
En lag som fastställdes 2005 ”tillåter personer av samma kön att ’gifta sig’” och ger dem i stort sett samma rättigheter som heterosexuella gifta par. (THE DAILY TELEGRAPH, STORBRITANNIEN)
Swahili[sw]
Sheria iliyopitishwa mnamo 2005 “inawaruhusu wenzi wa jinsia moja ‘kuoana’ na inawapa haki zinazolingana” na zile za wenzi wa ndoa wa jinsia tofauti.—THE DAILY TELEGRAPH, UINGEREZA.
Congo Swahili[swc]
Sheria iliyopitishwa mnamo 2005 “inawaruhusu wenzi wa jinsia moja ‘kuoana’ na inawapa haki zinazolingana” na zile za wenzi wa ndoa wa jinsia tofauti.—THE DAILY TELEGRAPH, UINGEREZA.
Tamil[ta]
2005-இல் விதிக்கப்பட்ட சட்டம், “ஒரே பாலினத்தவர் ‘திருமணம்’ செய்துகொள்ள அனுமதிக்கிறது.” இயல்பான முறையில் திருமணமானவர்களுக்கு இருக்கும் அதே உரிமைகளை இவர்களுக்கும் அளிக்கிறது. —த டெய்லி டெலிகிராஃப், இங்கிலாந்து.
Thai[th]
กฎหมาย ที่ ออก เมื่อ ปี 2005 “อนุญาต ให้ คน เพศ เดียว กัน ‘แต่งงาน’ กัน ได้” และ ให้ พวก เขา มี สิทธิ เช่น เดียว กับ คู่ สมรส ที่ เป็น คน ละ เพศ.—หนังสือ พิมพ์ เดอะ เดลี เทเลกราฟ, อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Ang batas na ipinasa noong 2005 ay “nagpapahintulot sa mga magkaparehang magkasekso na ‘magpakasal,’” at nagbibigay ito sa kanila ng mga karapatang tulad sa mga mag-asawang di-magkasekso. —THE DAILY TELEGRAPH, INGLATERA.
Tswana[tn]
Molao o o neng wa tlhongwa ka 2005 “o letla batho ba bong bo le bongwe go ‘nyalana’” e bile o ba naya ditshwanelo tse di tshwanang le tsa batho ba ba nyalanang ba bong jo bo sa tshwaneng.—THE DAILY TELEGRAPH, ENGELANE.
Tsonga[ts]
Nawu lowu pasisiweke hi 2005 “wu pfumelele vanhu va rimbewu leri fanaka ku ‘tekana,’” naswona wu va nyika timfanelo leti fanaka ni ta va xinuna lava tekaneke ni va xisati.—THE DAILY TELEGRAPH, NGHILANDHI.
Ukrainian[uk]
Закон, прийнятий 2005 року, «дозволяє одностатевим партнерам «одружуватися» і надає їм такі ж права», як і звичайним сім’ям («ДЕЙЛІ ТЕЛЕҐРАФ», ВЕЛИКОБРИТАНІЯ).
Xhosa[xh]
Ngowama 2005 kuye kweli lizwe kwawiswa umthetho othi “kuvumelekile ngabantu abangamafanasini ukuba ‘batshate’ nokuba bafumane amalungelo” afanayo nawamadoda nabafazi abatshatileyo.—THE DAILY TELEGRAPH, ENGILANI.
Chinese[zh]
2005年,英国立法“容许同性伴侣‘结婚’,且能享有已婚人士的权利”,那些权利跟一般夫妇所享的差不多。——英国《每日电讯报》
Zulu[zu]
Umthetho owashaywa ngo-2005 “uvumela abantu bobulili obufanayo ukuba ‘bashade,’” futhi ubanikeza amalungelo afanayo nawemibhangqwana eshadile yobulili obungafani.—I-DAILY TELEGRAPH, ENGLAND.