Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit impliseer dat Jehovah hom wyslik laat word wat ook al nodig is om sy voornemens uit te voer.
Amharic[am]
ይሖዋ ዓላማዎቹን ለማሳካት ሲል ጥበብ ባለበት መንገድ የፈለገውን እንደሚሆን የሚያመለክት ሐሳብ አለው።
Arabic[ar]
ويتضمَّن ذلك ان يهوه يصيِّر نفسه بحكمة ما يلزم ان يكون لينجز مقاصده.
Central Bikol[bcl]
Ipinaririsa kaiyan na madonong na pinapangyayari ni Jehova an saiyang sadiri na magin kun ano an kaipuhan nia tanganing magibo an saiyang mga katuyohan.
Bemba[bem]
Lipilibula ukuti Yehova mu mano ailenga ukuba fintu alekabila pa kuti engapwishishisha imifwaile yakwe.
Bulgarian[bg]
То съдържа мисълта, че Йехова мъдро кара себе си да става всичко, което е необходимо, за да изпълни своите цели.
Bislama[bi]
Mining ya i soem se, wetem waes, Jeova i save jenisim fasin blong hem olsem we hem i wantem, blong mekem ol stampa tingting blong hem oli kamtru.
Bangla[bn]
এটি ইঙ্গিত দেয় যে, তাঁর উদ্দেশ্যগুলি সম্পাদনের জন্য যা কিছুই করার প্রয়োজন হোক না কেন, যিহোবা জ্ঞানপূর্বক নিজেকে সেভাবে উপস্থাপন করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Kini nagpasabot nga si Jehova maalamong nagpahinabo sa iyang kaugalingon nga mahimo bisan unsay iyang tuyo nga mahimo siya aron matuman ang iyang mga katuyoan.
Czech[cs]
To ukazuje, že Jehova ve své moudrosti působí, že se on sám stává tím, čím potřebuje být, aby splnil své záměry.
Danish[da]
Det indebærer at Jehova viseligt lader sig selv blive alt hvad han behøver for at gennemføre sine hensigter.
German[de]
Das deutet darauf hin, daß sich Jehova in seiner Weisheit selbst veranlaßt, das zu werden, was erforderlich ist, um seine Vorsätze zu verwirklichen.
Ewe[ee]
Esia fia be Yehowa le nunya me wɔnɛ be nusianu si wòhiã be wòana eƒe tameɖoɖowo nava eme la nawɔ dɔ.
Efik[efi]
Enye ọwọrọ ete ke Jehovah ke ọniọn̄ anam idemesie akabade edi se ededi oro enye oyomde ndidi man osu mme uduak esie.
Greek[el]
Υποδηλώνει ότι ο Ιεχωβά, ενεργώντας σοφά, κάνει τον εαυτό του να γίνεται οτιδήποτε χρειάζεται να είναι προκειμένου να πραγματοποιήσει τους σκοπούς του.
English[en]
It implies that Jehovah wisely causes himself to become whatever he needs to be in order to accomplish his purposes.
Estonian[et]
See viitab sellele, et Jehoova põhjustab oma tarkuses enda saamise kelleks tahes, et viia täide oma eesmärgid.
Finnish[fi]
Se ilmaisee, että Jehova saattaa itsensä viisaasti tulemaan aina siksi, mikä on tarpeen, jotta hänen tarkoituksensa toteutuisivat.
Ga[gaa]
Etsɔɔ akɛ Yehowa haa lɛ diɛŋtsɛ ebatsɔɔ nɔ fɛɛ nɔ ni ehe hiaa ni efee yɛ nilee mli bɔni afee ni etsu eyiŋtoi ahe nii.
Hebrew[he]
משתמע מכך שיהוה בוחר בתבונה להיות כל שירצה לשם ביצוע מטרותיו.
Hindi[hi]
यह इस बात का संकेत देता है कि अपने उद्देश्यों को पूरा करने के लिए यहोवा को जो भी बनने की ज़रूरत होती है वह बुद्धिमानी से खुद को वही बनाता है।
Hiligaynon[hil]
Nagapahangop ini nga si Jehova maalamon nga nagapahanabo sang iya kaugalingon agod mangin kon ano dapat sia agod matuman ang iya mga katuyuan.
Croatian[hr]
Iz toga proizlazi da Jehova mudro prouzročuje da on osobno postaje sve ono što je potrebno kako bi izvršio svoje naume.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy Jehova bölcsen maga idézi elő, hogy azzá váljon, amivé csak szükséges válnia szándékának a megvalósítása érdekében.
Indonesian[id]
Itu mengartikan bahwa Yehuwa dengan hikmat menyebabkan diri-Nya menjadi apa saja yang Ia inginkan demi melaksanakan maksud-tujuan-Nya.
Iloko[ilo]
Ipaspasimudaagna a ni Jehova sisisirib a pagbalinenna ti bagina iti aniaman a kasapulanna a pagbalinan tapno maibanag dagiti panggepna.
Icelandic[is]
Það gefur í skyn að í visku sinni komi Jehóva því til leiðar að hann verði hvaðeina sem þarf til að ná fram tilgangi sínum.
Italian[it]
Implica che Geova, saggiamente, fa in modo di divenire qualunque cosa occorra per adempiere i suoi propositi.
Japanese[ja]
それは,エホバが賢明にも,ご自分の目的を成し遂げるために,なる必要のあるどんな者にでもご自身をならせることができる,ということを示唆しています。
Georgian[ka]
ამაში ისიც იგულისხმება, რომ იეჰოვა ბრძნულად, თავისი განზრახვების შესასრულებლად რადაც უნდა იმად იქცევს თავს.
Korean[ko]
그 이름은, 여호와께서는 지혜로우시게도 자신의 목적을 이루기 위해 무엇이 될 필요가 있든지 자신을 그것이 되게 하신다는 뜻을 시사합니다.
Lingala[ln]
Elimboli ete Yehova asalaka na mayele ete akóma oyo nyonso alingi mpo na kokokisa mikano na ye.
Lithuanian[lt]
Tuo norima pasakyti, jog Jehova išmintingai pasidaro kuo tik jam reikia, kad įvykdytų savo tikslus.
Latvian[lv]
Tas norāda, ka Jehova, rīkodamies gudri, kļūst par to, kam viņam ir jābūt, lai īstenotu savus nodomus.
Malagasy[mg]
Milaza tsy mivantana izany fa amim-pahendrena i Jehovah dia mahatonga ny tenany ho na inona na inona, araka izay ilainy, mba hanatanterahana ny fikasany.
Macedonian[mk]
Тоа подразбира дека Јехова мудро предизвикува да настане сѐ што му е потребно за да ги оствари своите намери.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നിവർത്തിക്കാനായി താൻ എന്തായിത്തീരേണ്ടതുണ്ടോ അതായിത്തീരാൻ യഹോവ ജ്ഞാനപൂർവം ഇടയാക്കിത്തീർക്കുന്നുവെന്ന് അത് അർഥമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याचा अर्थ असा होतो, की यहोवा आपले उद्देश साध्य करण्याकरता त्याला हवे तसे तो सुज्ञपणे बनतो.
Norwegian[nb]
Det innebærer at Jehova i sin visdom får seg selv til å bli hva han enn trenger å bli for å gjennomføre sine hensikter.
Dutch[nl]
De naam impliceert dat Jehovah zich in zijn wijsheid maakt tot wat hij moet zijn om zijn voornemens te verwezenlijken.
Northern Sotho[nso]
Le bolela gore Jehofa ka bohlale o itira selo le ge e le sefe se a nyakago go ba sona e le gore a phethe merero ya gagwe.
Nyanja[ny]
Limasonyeza kuti Yehova mwanzeru amadzipangitsa kukhala chilichonse chimene akufuna kukhala pofuna kukwaniritsa zifuno zake.
Papiamento[pap]
Esei ta implicá cu den su sabiduria Jehova ta causa cu e ta yega di ser loke e mester ta pa cumpli cu su propósitonan.
Polish[pl]
A zatem Jehowa w swej mądrości staje się Tym, kim trzeba, aby zrealizować powzięte zamierzenie.
Portuguese[pt]
Dá a entender que Jeová sabiamente se torna o que precisa ser para realizar seus propósitos.
Romanian[ro]
Această semnificaţie arată că Iehova se autodetermină cu înţelepciune să devină orice este necesar să devină pentru a-şi îndeplini scopurile.
Russian[ru]
Оно подразумевает, что Иегова, проявляя мудрость, по собственной воле становится тем, кем необходимо, чтобы осуществить свои намерения.
Kinyarwanda[rw]
Ryumvikanisha ko Yehova atuma we ubwe aba icyo ashatse kuba cyo cyose kugira ngo asohoze imigambi ye.
Slovak[sk]
Znamená to, že Jehova múdro pôsobí tak, že sa stáva tým, čím potrebuje byť, aby uskutočnil svoje predsavzatie.
Slovenian[sl]
Pomeni, da Jehova modro povzroča, da sam postane vse, kar mu rabi za to, da izpolni svoje namene.
Samoan[sm]
E faauiga faapea ua faapogaia ma le poto e Ieova o ia lava ina ia avea po o le ā lava e finagalo o ia ina ia avea ai, mo le faataunuuina o ana fuafuaga.
Shona[sn]
Rinoreva kuti nouchenjeri Jehovha anozviparira kuva chipi kana chipi chaanoda kuva kuitira kuti aite zvinangwa zvake.
Albanian[sq]
Ai nënkupton se me mençuri Jehovai shkakton që ai vetë të bëhet çdo gjë që duhet të jetë, me qëllim që të përmbushë qëllimet e tij.
Serbian[sr]
To podrazumeva da Jehova mudro prouzrokuje da postane šta god je potrebno da bi ostvario svoje namere.
Sranan Tongo[srn]
A wani taki dati na wan koni fasi Jehovah e meki ensrefi tron awansi san a moesoe tron, so taki a kan doe den sani di a abi na prakseri.
Southern Sotho[st]
Le fana ka maikutlo a hore ka bohlale, Jehova o iketsa ntho leha e le efe eo a e batlang e le hore a finyelle merero ea hae.
Swedish[sv]
Det innebär att Jehova i sin vishet föranleder eller gör vadhelst som är nödvändigt för att hans uppsåt skall förverkligas.
Swahili[sw]
Hilo hudokeza kwamba Yehova hujifanya kwa hekima awe chochote kile atakacho kuwa ili kutimiza makusudi yake.
Tamil[ta]
யெகோவா தம் நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவதற்கு என்னவாக ஆக தேவைப்படுகிறாரோ அவ்விதமாய் ஞானமாக தம்மை ஆக்கிக்கொள்கிறார் என்று அது பொருள்படுகிறது.
Telugu[te]
యెహోవా తన సంకల్పాలను నెరవేర్చుకోవడానికి తాను ఏమి కావలసిన అవసరం ఉంటే జ్ఞానయుక్తంగా తాను అది అవుతాడని అది సూచిస్తుంది.
Thai[th]
นั่น หมายความ ว่า ด้วย ความ ฉลาด รอบรู้ พระ ยะโฮวา ทรง บันดาล ให้ พระองค์ เอง เป็น อะไร ก็ ได้ ที่ จําเป็น เพื่อ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig nito na buong-katalinuhang pinapangyayari ni Jehova ang kaniyang sarili na maging isa ayon sa pangangailangan upang matupad ang kaniyang mga layunin.
Tswana[tn]
Le kaya gore ka tsela e e botlhale Jehofa o itira se a tlhokang go nna sone e le gore a diragatse maikaelelo a gagwe.
Tongan[to]
‘Oku fakahu‘unga ia ko Sihová ‘okú ne ‘ai ia tonu ‘i he fakapotopoto ke hoko ha me‘a pē ‘okú ne fiema‘u ke hoko, koe‘uhi ke lava‘i ‘a ‘ene ngaahi taumu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem long gutpela tingting na save Jehova i save mekim em yet i kamap wanem wanem kain em i laikim bambai em i ken kamapim ol laik bilong em.
Turkish[tr]
Bu, O’nun, amaçlarını yerine getirmek üzere ne olmaya gerek duyuyorsa hikmetle Kendisinin O olmasını sağladığını belirtir.
Tsonga[ts]
Ri kombisa leswaku hi vutlharhi Yehovha u tiendla a va lexi a lavaka ku va xona leswaku a hetisisa swikongomelo swa yena.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ sɛ Yehowa fi nyansam dan ne ho sɛnea ehia na ama wadi n’atirimpɔw ahorow ho dwuma.
Tahitian[ty]
Te faaite maira te reira e e faaau Iehova ia ’na iho, ma te paari, i nia i te huru e titauhia no te faatupu roa i ta ’na mau opuaraa.
Ukrainian[uk]
Це вказує на те, що Єгова виявляє мудрість, буквально спричиняючи себе ставати тим, чим потрібно, щоб виконувати свої наміри.
Vietnamese[vi]
Danh Ngài hàm ý Đức Giê-hô-va khôn khéo trở thành bất cứ vai trò nào Ngài muốn để thực hiện ý định Ngài.
Wallisian[wls]
ʼAki te poto, ʼe fakahoko e Sehova te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe ʼaoga kia te ia moʼo fakahoko tana ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Libonisa ukuba ngobulumko uYehova uzenza abe yiloo nto afuna ukuba yiyo ukuze akwazi ukufeza iinjongo zakhe.
Yoruba[yo]
Ó túmọ̀ sí pé Jèhófà ń lo ọgbọ́n láti mú kí òun di ohunkóhun tí ó bá fẹ́ láti mú àwọn ète rẹ̀ ṣẹ.
Chinese[zh]
这个含意暗示,为了成就自己的旨意,耶和华无论需要成为什么,就成为什么。
Zulu[zu]
Kusikisela ukuthi uJehova ngokuhlakanipha uzenza abe yinoma yini adinga ukuba yiyo ukuze afeze izinjongo zakhe.