Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die belangrikste geskil is of die entiteite—wat nanobes genoem word omdat hulle in nanometers, of miljardstes van ’n meter, gemeet word—lewende organismes is.
Arabic[ar]
والنقطة الرئيسية في الموضوع هي هل هذه الكائنات — التي دُعيت النانوبات nanobes لأن حجمها يقاس بالنانومتر، او جزء من بليون من المتر — عضويات حية ام لا.
Cebuano[ceb]
Ang gidebatehan mao kon kini ba sila —gitawag ug mga nanobe tungod kay ang ilang gidak-on gisukod man pinaagi sa nanometer, o binilyon sa usa ka metro —maoy buhi nga mga organismo.
Czech[cs]
Problém spočívá hlavně v tom, zda entity, kterým se říká nanobi — protože jejich velikost se měří v nanometrech neboli miliardtinách metru —, jsou, nebo nejsou živé organismy.
Danish[da]
Det store spørgsmål er hvorvidt disse uafhængige eksistenser, som kaldes nanober fordi deres størrelse måles i nanometer (en nanometer er en milliardtedel af en meter), er levende organismer.
German[de]
Der Streit dreht sich hauptsächlich um die Frage, ob diese sogenannten Nanoben, deren Größe in Nanometern (ein milliardstel Meter) gemessen wird, überhaupt lebende Organismen sind.
Greek[el]
Η κύρια αμφισβήτηση αφορά το κατά πόσον αυτά τα όντα —τα οποία ονομάζονται νανόβια επειδή το μέγεθός τους μετριέται σε νανόμετρα, δηλαδή σε δισεκατομμυριοστά του μέτρου— είναι ζωντανοί οργανισμοί.
English[en]
The main point at issue is whether or not the entities—called nanobes because their size is measured in nanometers, or billionths of a meter—are living organisms.
Spanish[es]
La cuestión principal radica en si los llamados nanobios (en alusión al hecho de que se miden en nanómetros, la millonésima parte de un milímetro) constituyen en realidad seres vivos.
Estonian[et]
Peamiselt tekitab vaidlusi see, kas need olesed, keda kutsutakse nanoobideks (kuna neid mõõdetakse nanomeetrites ehk miljardik meetrites), on elusolendid.
Finnish[fi]
Ydinkysymyksenä on se, ovatko löydökset – joita sanotaan nanobeiksi, koska niitä mitataan nanometreissä eli metrin miljardisosissa – eläviä organismeja.
French[fr]
Il s’agit principalement de savoir si ces entités, appelées nanobes parce qu’elles se mesurent en nanomètres (milliardièmes de mètre), sont ou non des organismes vivants.
Croatian[hr]
Prvenstveno se raspravlja oko toga jesu li te jedinke — koje se nazivaju nanobi, budući da se njihova veličina izražava u nanometrima, ili milijarditim dijelovima metra — živi organizmi.
Indonesian[id]
Pokok utama yang dipersoalkan adalah apakah wujud itu —yang disebut nanoba karena besar tubuhnya diukur dalam nanometer, atau sepersemiliar meter —adalah organisme hidup.
Iloko[ilo]
Ti importante ket no talaga a sibibiag nga organismo dagitoy a parsua a naawagan nanobes gapu ta marukod ti kadakkelda babaen ti nanometer, wenno kakasangabilion ti maysa a metro.
Italian[it]
Il punto in discussione è se queste entità, a cui è stato dato nome “nanobi” perché le loro dimensioni si misurano in nanometri, ovvero miliardesimi di metro, sono organismi viventi o no.
Japanese[ja]
おもな論争点は,そのもの ― 大きさがナノメートル,つまり10億分の1メートルの単位であるためナノーブと呼ばれる ― が生物かどうか,という点です。
Korean[ko]
문제가 되고 있는 점은 주로 그 개체—크기가 나노미터 단위 즉 10억분의 1미터 단위로 측정된다 하여 나노브라고 불리는 그 개체—가 살아 있는 유기체인지의 여부입니다.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis klausimas yra, ar esybes, pavadintas nanobais (mat jos matuojamos nanometrais, arba milijardosiomis metro dalimis), galima vadinti gyvais organizmais, ar ne.
Latvian[lv]
Galvenokārt strīdi izcēlās par jautājumu, vai nanobes, kā šos radījumus nosauca, tāpēc ka to lielums ir mērāms nanometros jeb metra miljardajās daļās, vispār ir dzīvi organismi.
Norwegian[nb]
Det springende punkt i debatten er om disse strukturene — som kalles nanober fordi de har en størrelse som måles i nanometer, eller milliarddeler av en meter — er levende organismer eller ikke.
Dutch[nl]
Het voornaamste punt waar het om gaat, is of de nanoben — zo genoemd omdat hun grootte gemeten wordt in nanometers of miljardsten van een meter — levende organismen zijn.
Polish[pl]
W całej sprawie chodzi głównie o to, czy nanoby — nazwane tak, gdyż mierzy się je w nanometrach, czyli miliardowych częściach metra — są organizmami żywymi.
Portuguese[pt]
O ponto principal em questão é se os nanóbios (assim chamados porque seu tamanho é medido em nanômetros, ou bilionésimos de metro) são ou não são organismos vivos.
Romanian[ro]
Principala chestiune în discuţie este dacă aceste entităţi — numite nanobi, deoarece mărimea lor se măsoară în nanometri, adică a miliarda parte dintr-un metru — sunt sau nu organisme vii.
Russian[ru]
В центре обсуждений был вопрос: можно ли считать живыми организмами эти существа, нанобы, названные так потому, что они измеряются в нанометрах, или в миллиардных долях метра?
Slovak[sk]
Hlavným predmetom diskusie je otázka, či tieto miniatúry — nazývané nanóby, lebo ich veľkosť sa meria v nanometroch, čiže miliardtinách metra — sú vôbec živými organizmami.
Slovenian[sl]
Glavni predmet razprave je, ali ta bitja – poimenovana nanobi, ker njihovo velikost merijo v nanometrih oziroma v milijardinkah metra – so živi organizmi ali ne.
Serbian[sr]
Sporno pitanje je bilo da li su ova bića — koja se nazivaju nanobe, pošto im se veličina meri u nanometrima, ili milijarditim delovima metra — živi organizmi.
Swedish[sv]
Det saken framför allt gäller är om dessa existenser — som kallas nanober, eftersom storleken mäts i nanometer, dvs. en miljarddels meter — är levande organismer eller inte.
Swahili[sw]
Swala linalobishaniwa ni kama nanobe—zinaitwa hivyo kwa sababu hupimwa ukubwa kwa nanometa, au kipimo cha sehemu moja kwa bilioni ya meta—ni viumbe au la.
Congo Swahili[swc]
Swala linalobishaniwa ni kama nanobe—zinaitwa hivyo kwa sababu hupimwa ukubwa kwa nanometa, au kipimo cha sehemu moja kwa bilioni ya meta—ni viumbe au la.
Thai[th]
ประเด็น สําคัญ คือ เจ้า สิ่ง นี้—ซึ่ง ถูก เรียก ว่า นา โนบ เพราะ ขนาด ของ มัน ถูก วัด เป็น นา โน เมตร หรือ หนึ่ง ใน พัน ล้าน ของ เมตร—เป็น สิ่ง มี ชีวิต หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing punto na pinagtatalunan ay kung ang mga organismo bang ito —na tinatawag na mga nanobe, sapagkat ang laki ng mga ito ay sinusukat sa nanometro, o ika-isang bilyong bahagi ng isang metro —ay buháy na mga organismo o hindi.
Ukrainian[uk]
Головне питання дискусії полягає в тому, чи наноби — названі так, оскільки їхній розмір вимірюється в нанометрах, або мільярдних частинках метра,— належать до живих організмів.
Chinese[zh]
争论的焦点在于这些称为毫微生物的东西,到底是生物不是。 这些东西是用毫微米(10-9米)量度的,因而得名。
Zulu[zu]
Iphuzu lempikiswano eliyinhloko ukuthi ziyaphila yini lezi zinto—ezibizwa ngokuthi ama-nanobe ngenxa yokuthi ubukhulu bazo bulinganiswa ngama-nanometer, noma izingxenye eziyizigidi eziyinkulungwane zemitha.