Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Daar was nog ’n rede waarom getroue Christene “voorwerpe van haat” in die Romeinse wêreld geword het: Boosaardige laster teen hulle is maklik geglo, en die Joodse godsdiensleiers was hoofsaaklik verantwoordelik vir sulke aantygings (Handelinge 17:5-8).
Amharic[am]
19 የታመኑ ክርስቲያኖች በሮማውያን ዓለም ‘ይጠሉ’ የነበረበት ሌላም ምክንያት ነበረ። እነሱን በተመለከተ ይናፈሱ የነበሩ የሐሰት ወሬዎች በቀላሉ ተዓማኒነት ያገኙ ነበር። በተለይ ደግሞ በዚህ ነገር ግምባር ቀደም ቆስቋሾቹ የአይሁድ ሃይማኖታዊ መሪዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
١٩ وهنالك سبب آخر ايضا جعل المسيحيين الامناء «مبغَضين» في العالم الروماني. فقد كان الافتراء الماكر عليهم يُصدَّق بسرعة، وكان القادة الدينيون اليهود مسؤولين الى حد بعيد عن التهم الموجهة اليهم.
Central Bikol[bcl]
19 May saro pang dahelan kun taano an fiel na mga Kristiano ta ‘ikinaongis’ sa Romanong kinaban: Madaling pinaniwalaan an malisyosong pagbalobagi manongod sa sainda, mga sahot na an Judiong mga namomoon sa relihion an may dakulang paninimbagan.
Bemba[bem]
19 Kwaliko na cimbi icalengele ukuti Abena Kristu babe “abapatwa” mu Roma: Ukubabepesho bufi bwafiita fititi buntu abantu bacetekele, kabili abaletendeka ukubukubanya ni bashimapepo ba ciYuda.
Bulgarian[bg]
19 Има и още една причина, поради която верните християни ‘били мразени’ в римския свят — злите клевети спрямо тях лесно били приемани за истина и за тези обвинения голяма вина носели юдейските религиозни водачи.
Bislama[bi]
19 I gat wan narafala risen we i mekem se ol man Rom ‘oli agensem’ ol trufala Kristin. Ol man oli bilif kwiktaem long ol rabis giaman tok we sam man oli talem agensem ol Kristin. Oltaem, ol lida blong skul blong ol man Jyu, olgeta nao oli stap mekem ol giaman toktok olsem.
Cebuano[ceb]
19 Diha pay laing katarongan kon nganong ang matinumanong mga Kristohanon nahimong “mga dulumtanan” sa Romanhong kalibotan: Ang mapintas nga pagbutangbutang kanila dali rang gituohan, mga sumbong nga sa dakong bahin ang Hudiyong relihiyosong mga lider maoy responsable.
Chuukese[chk]
19 Mei wor pwal eu popun ekkewe Chon Kraist repwe “minen oput” lon ewe muun Rom: A mecheres an aramas luku ekkewe kapasen chofona ussur, nge ekkena kapasen tipimwaal ra wesewesen popu seni ekkewe nouwisin lamalamen Jus.
Czech[cs]
19 Věrní křesťané se však stali „předmětem nenávisti“ v římském světě ještě z jiného důvodu: Šířily se o nich zlomyslné pomluvy, kterým se snadno uvěřilo, a o tyto pomluvy se zasloužili převážně židovští náboženští vůdci.
Danish[da]
19 Der var endnu en grund til at trofaste kristne blev ’genstand for had’ i Romerriget: Ondsindet sladder om dem vandt let gehør, noget som ikke mindst jødernes religiøse ledere bar skylden for.
German[de]
19 Es gab noch einen anderen Grund, warum treue Christen in der römischen Welt zum „Gegenstand des Hasses“ wurden: Man schenkte boshaften Verleumdungen, die über sie verbreitet wurden, bereitwillig Gehör, Beschuldigungen, für die weitgehend die geistlichen Führer der Juden verantwortlich waren (Apostelgeschichte 17:5-8).
Ewe[ee]
19 Susu bubu aɖe hã gali si ta ‘wolé Kristotɔwo ɖe ke me’ le Romatɔwo dome: Wote ŋu xɔa wo ŋu gblẽnyawo dzi sena bɔbɔe, eye nutsotso siawo ƒe akpa gãtɔ tso Yuda-subɔsubɔhakplɔlawo gbɔ.
Efik[efi]
19 Ntak efen ama odu emi ‘ẹkesuade’ mme anam-akpanikọ Christian ke eyo mbon Rome: Ẹma ẹsisọsọp ẹnịm ubi ubi edidọk oro ẹkedọkde mmọ, ndien edi mme adaiso ido ukpono mme Jew ẹkenen̄erede ẹdi ntak mme edori ikọ ẹmi.
Greek[el]
19 Υπήρχε και άλλος ένας λόγος για τον οποίο οι πιστοί Χριστιανοί έγιναν “αντικείμενα μίσους” στο ρωμαϊκό κόσμο: Οι μοχθηρές συκοφαντίες εναντίον τους γίνονταν εύκολα πιστευτές, κατηγορίες για τις οποίες η ευθύνη των Ιουδαίων θρησκευτικών ηγετών δεν ήταν καθόλου μικρή.
English[en]
19 There was yet another reason why faithful Christians came to be “objects of hatred” in the Roman world: Vicious slander about them easily gained belief, charges for which the Jewish religious leaders were in no small way responsible.
Spanish[es]
19 Todavía había otra razón por la que el mundo romano hacía de los cristianos “objeto de odio”: se prestó oído fácil a calumnias maliciosas, a acusaciones de las que los líderes religiosos judíos fueron principalmente responsables (Hechos 17:5-8).
Estonian[et]
19 Oli veel üks põhjus, miks ustavad kristlased Rooma maailmas ”vihaalusteks” said: rahvas uskus kergesti nende kohta levitatud õelat laimu ja süüdistusi, milles juudi usujuhtide roll polnud sugugi mitte väike (Apostlite teod 17:5—8).
Finnish[fi]
19 Oli vielä yksi syy, jonka vuoksi uskollisia kristittyjä alettiin pitää ”vihan kohteina” roomalaismaailmassa: ihmiset uskoivat herkästi heitä koskevia parjauksia, joiden levittämisestä lankesi suuri vastuu juutalaisille uskonnollisille johtajille (Apostolien teot 17:5–8).
French[fr]
19 Il y a une autre raison encore pour laquelle les chrétiens fidèles sont devenus “ les objets de la haine ” du monde romain : c’est la facilité avec laquelle on a cru les calomnies proférées à leur encontre, calomnies dont les chefs religieux juifs étaient largement responsables (Actes 17:5-8).
Ga[gaa]
19 Yiŋtoo kroko hu yɛ ní ha Kristofoi anɔkwafoi batsɔmɔ ‘mɛi ni anyɛɔ amɛ’ yɛ Romabii aje lɛ mli lɛ: No ji akɛ, ahé heguɔgbee wiemɔi ní akɛshiɔ amɛ lɛ aye yɛ gbɛ ni waaa nɔ, ni Yudafoi ajamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ ji mɛi titri ni je heguɔgbee wiemɔi ni akɛshiɔ amɛ nɛɛ shishi.
Hebrew[he]
19 היתה סיבה נוספת שבעטיה נעשו המשיחיים הנאמנים ”שנואים” בעולם הרומי: השמצות זדוניות שנפוצו עליהם נתפסו בנקל כאמת, דבר שקרה לא מעט באשמתם של מנהיגי הדת היהודים (מעשי־השליחים י”ז:5–8).
Hiligaynon[hil]
19 May isa pa ka rason kon ngaa ang matutom nga mga Cristiano nangin “mga dulumtan” sang mga Romano anay: Ang mapintas nga butangbutang batok sa ila madali nga ginpatihan, kag ang labi na nga may salabton sa sini amo ang Judiyo nga relihiosong mga lider.
Croatian[hr]
19 Postojao je još jedan razlog zašto su vjerni kršćani postali “predmet mržnje” u rimskom svijetu: Ljudi su bili skloni vjerovati pakosnim klevetama koje su se širile o kršćanima, a za te su optužbe velikim dijelom bili odgovorni židovski vjerski vođe (Djela apostolska 17:5-8).
Hungarian[hu]
19 Volt még egy oka annak, hogy a hűséges keresztények „gyűlöletesek” lettek a római világban: könnyen elhitték mások a róluk szóló rosszindulatú rágalmakat, amely vádakért nem kis mértékben a zsidó vallásvezetők voltak a felelősek (Cselekedetek 17:5–8).
Armenian[hy]
19 Սակայն մի այլ պատճառ եւս կար, ինչի համար որ հավատարիմ քրիստոնյաներն ‘ատված էին’ հռոմեական աշխարհում. մարդիկ հեշտությամբ հավատում էին տարածվող զրպարտություններին, որոնց պատասխանատվությունն ընկած էր հրեա կրոնական առաջնորդների վրա (Գործք 17։
Western Armenian[hyw]
19 Հաւատարիմ Քրիստոնեաները հռովմէական աշխարհին մէջ ուրիշ պատճառով մըն ալ «ատելի» եղան. անոնց մասին եղած չարամիտ բամբասանքին հեշտութեամբ հաւատացին, ամբաստանութիւններ, որոնց համար Հրեայ կրօնական առաջնորդները մեծապէս պատասխանատու էին։
Indonesian[id]
19 Masih ada alasan lain mengapa orang-orang Kristen yang setia menjadi ”sasaran kebencian” di wilayah kekuasaan Roma: Fitnah yang keji tentang mereka diterima begitu saja, tuduhan yang sebagian besar disebarkan oleh para pemimpin agama Yahudi.
Iloko[ilo]
19 Adda maysa pay a makagapu no apay a nagbalin idi dagiti matalek a Kristiano a ‘puntiria ti pananggura’ iti kagimongan dagiti Romano: Naglakada a patien ti nagdakes a pammardaya maibusor kadagiti Kristiano, pammabasol a dagiti Judio a panguluen ti relihion ti kangrunaan a manungsungbat.
Icelandic[is]
19 Það var enn ein ástæða fyrir því að trúfastir kristnir menn voru „hataðir“ af hinum rómverska heimi: Trúarleiðtogar Gyðinga áttu verulegan þátt í að útbreiða illgjarnan róg um þá, sem menn trúðu eins og nýju neti.
Italian[it]
19 C’era ancora un’altra ragione per cui i cristiani fedeli divennero “oggetto di odio” nel mondo romano: le perfide calunnie fatte circolare sul loro conto, spesso dai capi religiosi giudei, le quali trovavano facilmente credito.
Japanese[ja]
19 忠実なクリスチャンがローマ世界において「憎しみの的」となるに至った理由は,さらにもう一つありました。 それは,クリスチャンについてのひどい中傷を人々がすぐに真に受けたことです。 そうした中傷を広めた責任は,少なからずユダヤ人の宗教指導者たちにありました。(
Kongo[kg]
19 Kikuma yankaka ya bo vandaka ‘mengila’ Bakristu ya kwikama na bantoto ya Roma kele luvunu ya bo kusilaka Bakristu. Bantu ya ntete na kulonga luvunu yai, ya bantu yonso kwikilaka, vandaka bamfumu ya dibundu ya Bayuda.
Korean[ko]
19 충실한 그리스도인들이 로마 세계에서 “미움의 대상”이 된 한 가지 이유가 더 있습니다. 사람들은 그리스도인들에 대한 악의적인 중상을 쉽게 믿었으며, 그러한 중상이 퍼져 나가게 된 데는 유대교 지도자들에게 적잖은 책임이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
19 Рим коому Ыйсанын ишенимдүү жолдоочуларын дагы башка бир себептен жек көрчү: иудей дин башчыларынын заардуу ушактарын көптөгөн адамдар даярдык менен чындык катары кабыл алышчу (Расул 17:5—8).
Lingala[ln]
19 Kasi, ezalaki mpe na ntina mosusu oyo Baloma ‘bayinaki’ baklisto ya sembo: Bato mingi bazalaki kondima makambo ya lokuta oyo ezalaki kolobama mpo na bango, mpe mingimingi bakonzi ya mangomba ya Bayuda nde bazalaki kopanza nsango yango ya lokuta.
Lozi[loz]
19 Ne ku na ni libaka le liñwi hape leo Bakreste ba ba sepahala ne ba ‘toyezwi’ ki Maroma: Buhata bo ne ba tamelezwa sihulu ki baeteleli ba bulapeli bwa Sijuda ne bu lumelwa ka bunolo.
Luvale[lue]
19 Kuli vyuma vikwavo vyalingishile numba vaka-Kulishitu vakushishika ‘vavahunge’ mulifuchi lyavaLoma: Vatu vetavilile vyuma vyavipi vavavangijikilile chikumanyi kuli vatwamina vakwitava chavaYuleya.
Latvian[lv]
19 Vēl viens iemesls, kāpēc Dievam uzticīgie kristieši tika ienīsti Romas impērijā, bija ļaunie apmelojumi, kuriem cilvēki labprāt ticēja un par kuru izplatīšanu ļoti lielā mērā bija atbildīgi jūdaisma vadoņi.
Marshallese[mh]
19 Ewõr bar juõn unin ailiñ in Rome ear “kijirãte” Christian ro retiljek: Ear bidodo ñan tõmak nan in ruruwe ko relej kin ir, nan in kinak ko me ri tel in kabuñ ro an Ri Jew ro rar bõk eddo in kajededloki.
Macedonian[mk]
19 Имало уште една причина зошто верните христијани станале „намразени“ во римскиот свет: лесно било да се поверува во злобната клевета за нив, во обвиненијата за кои во голема мера биле одговорни еврејските верски водачи (Дела 17:5—8).
Burmese[my]
၁၉ သစ္စာရှိခရစ်ယာန်များသည် ရောမလောကတွင် ‘အမုန်းခံခဲ့ရ’ သည့်နောက်အကြောင်းတစ်ခုရှိသေးသည်– သူတို့အကြောင်း ယုတ်မာစွာသွားပုပ်လေလွင့်ပြောသောစကားကို အလွယ်တကူယုံကြည်လက်ခံခဲ့ကြ၍ဖြစ်သည်။ ယင်းစွဲချက်များ၏တရားခံသည် အဓိကအားဖြင့် ဂျူးဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များဖြစ်ကြသည်။ (တမန်တော် ၁၇:၅-၈) စီ. အီး.
Norwegian[nb]
19 Det var enda en grunn til at trofaste kristne ble ’gjenstand for hat’ i det romerske samfunn: Folk var snare til å tro på ondskapsfulle rykter om dem, anklager som de jødiske religiøse lederne hadde en ikke ubetydelig del av ansvaret for.
Niuean[niu]
19 Fai kakano foki ne kua eke e tau Kerisiano mo “fakavihia” ke he lalolagi he tau Roma: Ko e pikopiko kelea ne kua talitonu tuai hagaao ki a lautolu, ne lago e fakahala mamafa ki luga he tau takitaki lotu Iutaia.
Dutch[nl]
19 Er was nog een reden waarom getrouwe christenen in de Romeinse wereld „voorwerpen van haat” werden: Gemene laster over hen werd grif geloofd, beschuldigingen waarvoor de joodse religieuze leiders in niet geringe mate verantwoordelijk waren (Handelingen 17:5-8).
Northern Sotho[nso]
19 Go be go sa na le lebaka le lengwe leo ka lona Bakriste ba botegago ba ilego ba ba “ba hloilwexo” lefaseng la Roma: Go thomeletšwa o šoro mabapi le bona go be go dumelwa gabonolo, e lego ditatofatšo tšeo baetapele ba bodumedi ba ba-Juda ba bego ba ikarabela go tšona kudu.
Nyanja[ny]
19 Panalinso chifukwa china chimene chinapangitsa Akristu okhulupirika ‘kudedwa’ m’dziko la Aroma: Anthu anakhulupirira mosavuta zinenezo zanjiru zokhudza Akristu, zinenezo zimene kwenikweni zinayambitsidwa ndi atsogoleri achipembedzo achiyuda.
Panjabi[pa]
19 ਇਕ ਹੋਰ ਵੀ ਕਾਰਨ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨਾਲ ਰੋਮੀ ਸਮਾਜ ਵਿਚ “ਘ੍ਰਿਣਾ” ਕੀਤੀ ਗਈ: ਮਸੀਹੀਆਂ ਬਾਰੇ ਫੈਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹੱਥ ਸੀ।
Papiamento[pap]
19 Tabatin un motibu mas pakico cristiannan fiel a bira “obheto di odio” den e mundu romano: Hende tabata cla pa kere calumnia malicioso tocante nan, i e lidernan religioso hudiu tabata esnan principalmente responsabel p’e acusacionnan cu a plama.
Polish[pl]
19 Wierni chrześcijanie stali się w świecie rzymskim „przedmiotem nienawiści” z jeszcze jednego powodu: otóż łatwo dawano wiarę złośliwym oszczerstwom, które na nich rzucano i w których rozprzestrzenianiu niemały udział mieli żydowscy przywódcy religijni (Dzieje 17:5-8).
Pohnpeian[pon]
19 Pil mie ehu kahrepe me mehn Rom akan kin “kailongki” Kristian lelepek kan: Aramas akan kin mwadang kamehlele lokaiahn lahlahwe kan me re kin koasoiahki Kristian akan oh irail kaun en pelien lamalam mehn Suhs akan kin keieu pwukoahki met.
Portuguese[pt]
19 Havia ainda outro motivo pelo qual os cristãos fiéis passaram a ser “pessoas odiadas” no mundo romano: calúnias maldosas sobre eles foram facilmente cridas, acusações pelas quais os líderes religiosos judeus foram em grande parte responsáveis.
Rundi[rn]
19 Mugabo hariho n’iyindi mvo yatuma Abakirisu b’abizerwa ‘bankwa’ muri iyo si y’Abaroma. Ibibi babarementaniriza vyaremerwa ningoga, bikaba ari ibirego ahanini wasanga bikwiragizwa n’indongozi z’ivy’idini z’Abayuda.
Romanian[ro]
19 Totuşi a mai existat un motiv pentru care creştinii fideli au ajuns să fie „obiectul urii“ pentru societatea romană, şi anume, calomniile răutăcioase la adresa lor, care erau crezute fără nici o ezitare şi de care erau răspunzători în mare parte conducătorii religioşi evrei (Faptele 17:5–8).
Russian[ru]
19 Верные христиане были «ненавидимы» в римском обществе еще и по другой причине: многие охотно верили злой клевете о христианах, распространению которой в немалой степени способствовали иудейские религиозные руководители (Деяния 17:5—8).
Kinyarwanda[rw]
19 Nanone kandi, hari indi mpamvu yatumye Abakristo bizerwa ‘bangwa’ n’Abaroma: ibyo bababeshyeraga babigiranye ubugome byahitaga byemerwa, abayobozi ba kidini b’Abayahudi bakaba bari babifitemo uruhare rukomeye (Ibyakozwe 17:5-8).
Slovak[sk]
19 Bol tu ešte iný dôvod, prečo sa verní kresťania stali „predmetom nenávisti“ v rímskom svete: ľudia ľahko uverili zlomyseľnému ohováraniu a obvineniam, za ktoré boli v nemalej miere zodpovední židovskí náboženskí vodcovia.
Slovenian[sl]
19 Zveste kristjane pa so v rimskem svetu ,zasovražili‘ še zaradi nečesa: o njih so se širile zlonamerne govorice in ljudje so tem obtožbam, ki so večinoma prihajale od judovskih verskih voditeljev, zlahka verjeli.
Samoan[sm]
19 Ae na iai foi se isi mafuaaga na ala ai ona “inosia” Kerisiano faamaoni i le malo o Roma: O tala matagā taufaaleaga e faatatau ia i latou sa faigofie ona talitonuina, o ni moliaga sa matuā tuuaʻia ai taʻitaʻi lotu Iutaia.
Shona[sn]
19 Pakanga pachine chimwe chikonzero nei vaKristu vakatendeka vakasvika paku“vengwa” munyika yeRoma: Kucherwa kwakaipa kwavaiitwa kwaidavirwa zviri nyore, uye vatungamiriri vechitendero chechiJudha vakanga vachiparira ikoku zvikuru.
Albanian[sq]
19 Kishte edhe një arsye tjetër se përse të krishterët e vërtetë u bënë «objekt urrejtjeje» në botën romake: shpifjet e ulëta për ta, akuza për të cilat udhëheqësit fetarë hebrenj ishin jo pak përgjegjës, fituan me lehtësi besimin e të tjerëve.
Serbian[sr]
19 Postojao je još jedan razlog zbog čega su verne hrišćane ’mrzeli‘ u rimskom svetu: lako bi se poverovalo u zlobne glasine o njima, optužbe za koje su jevrejske religiozne vođe bile ne malo odgovorne (Dela apostolska 17:5-8).
Sranan Tongo[srn]
19 Ma wan tra sani de foe san ede getrow kresten ben tron ’sani di sma no wani si na ai’ ini a Rome libimakandra: Sma ben bigin bribi foeroe foe den ogri-ati lei di trawan ben prati foe den kresten, èn den djoe relisi fesiman ben abi foeroe frantiwortoe na ini a panja di den ogri-ati lei disi ben panja (Tori foe den Apostel 17:5-8).
Southern Sotho[st]
19 Ho na le lebaka le leng hape leo ka lona Bakreste ba tšepahalang ba ileng ba fetoha “ba hloiloeng” ke lefatše la Roma: Liketselletso tse sehlōhō tseo ba ileng ba etselletsoa ka tsona li ile tsa lumeloa habonolo, e leng liqoso tseo baeta-pele ba bolumeli ba Bajuda ba neng ba ikarabella haholo ka tsona.
Swedish[sv]
19 Det fanns ytterligare en orsak till att trogna kristna kom att bli ”föremål för hat” i den romerska världen, och det var att man gärna trodde på det illvilliga skvaller som spreds ut om dem, i huvudsak av de judiska religiösa ledarna.
Swahili[sw]
19 Bado kuna sababu nyingine iliyofanya Wakristo waaminifu wawe “vitu vya kuchukiwa” katika ulimwengu wa Waroma: Uchongezi mbaya kuwahusu uliaminika kwa urahisi, nao viongozi Wayahudi walihusika kwa kiwango kikubwa katika kuueneza.
Telugu[te]
19 నమ్మకమైన క్రైస్తవులు రోమా ప్రపంచంలో ఎందుకు ‘ద్వేషించబడ్డారనే దానికి’ మరో కారణం ఉంది: వారిని గూర్చిన హానికరమైన అపనిందలను అందరు సుళువుగా నమ్మారు, వ్యాప్తి చేయబడిన ఆ అపనిందలకు ఎక్కువగా బాధ్యులు యూదా మతనాయకులే.
Tagalog[tl]
19 May isa pang dahilan kung bakit ang tapat na mga Kristiyano ay naging “mga tudlaan ng pagkapoot” sa lipunang Romano: Ang ubod-samang paninirang-puri sa kanila ay madaling pinaniwalaan, mga paratang na ang pangunahing may pananagutan ay mga Judiong lider ng relihiyon.
Tswana[tn]
19 Go ne go na le lebaka le lengwe gape le le neng le dira gore Bakeresete ba ba ikanyegang ba ‘tlhoiwe’ ke Baroma: Maaka a a ba senyang leina a thatathata ba neng ba a pegwa ke baeteledipele ba bodumedi ba Bajuda a ne a dumelwa motlhofo.
Tongan[to]
19 Na‘e toe ‘i ai ‘a e ‘uhinga ‘e taha ki he ‘uhinga na‘e hoko ai ‘a e kau Kalisitiane anga-tonú “ko e fehi‘anekina” ‘i he māmani Lomá: Na‘e faingofua ‘a e tui ki he lau‘ikovi loi anga-fulikivanu fekau‘aki mo kinautolú, ko e ngaahi tukuaki‘i ‘a ia na‘e kaunga lahi ki ai ‘a e kau taki lotu Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Kwakali kaambo akambi Banakristo basyomeka ‘ncobakasulaikwa’ munyika yaba Roma nkokuti: Ikubisigwa kwaciimo cabo kwakabukaa kusyomwa, ikubisigwa kwalo ikapati kwakamwaigwaa basololi babukombi bama Juda.
Tok Pisin[tpi]
19 I gat narapela as tu na ol Rom i “bel nogut tru” long ol Kristen i stap gut long God: Ol man i bilip kwik long ol tok giaman ol i sutim long ol Kristen, na ol hetman bilong lotu Juda i as bilong planti tok giaman i bin go nabaut bilong bagarapim gutnem bilong ol.
Turkish[tr]
19 İsa’nın sadık takipçilerinin Roma dünyasında ‘nefret görmesinin’ başka bir nedeni daha vardı: Onlar hakkında büyük ölçüde Yahudi dinsel liderler tarafından ortaya atılan nefret dolu iftiralara hemen inanılıyordu.
Tsonga[ts]
19 A ka ha ri ni xivangelo xin’wana lexi endleke leswaku Vakreste vo tshembeka va “vengiwa” emfun’weni wa Rhoma: Ku hehliwa ka vona ka tihanyi ku pfumeriwe hi ku olova, ku nga swihehlo leswi a swi tisiwa ngopfu hi varhangeri va vukhongeri bya Xiyuda.
Twi[tw]
19 Biribi foforo wɔ hɔ a enti na ‘wɔtan’ nokware Kristofo no wɔ Romafo wiase no mu: Na ɛnyɛ den sɛ wobegye wɔn ho atosɛm adi, na na Yudafo nyamesom akannifo no na wɔhyɛ akyi denneennen.
Tahitian[ty]
19 Te vai ra râ te tahi atu â tumu i ‘ririhia ’i’ te mau Kerisetiano haapao maitai i roto i te ao Roma: Ua tiaturi-haere-noa-hia te mau haavare faufau no nia ia ratou, mau pariraa e ere i te mea iti te hopoia a te feia aratai haapaoraa ati Iuda i roto i te reira.
Ukrainian[uk]
19 Проте була ще одна причина, чому вірних християн ‘зненавидів’ римський світ: люди охоче вірили ганебним наклепам про них, і відповідальними за поширення таких наклепів великою мірою були єврейські релігійні провідники (Дії 17:5—8).
Vietnamese[vi]
19 Còn có một lý do khác cho biết tại sao tín đồ trung thành của Đấng Christ lại bị “ghen-ghét” trong thế giới La Mã: Lời vu khống ác độc về họ dễ được người ta tin và những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái phải chịu trách nhiệm phần lớn về những lời buộc tội đó (Công-vụ các Sứ-đồ 17:5-8).
Wallisian[wls]
19 Neʼe ʼi ai te tahi tupuʼaga ʼo te “fehiʼaʼinaʼi” ʼo te kau Kilisitiano agatonu ʼi Loma: ko te tui ʼa te hahaʼi ki te ʼu tuʼuga fasituʼu ʼaē neʼe fai ʼo ʼuhiga mo nātou, ʼuhi neʼe fakaneke tāfito e te kau takitaki lotu Sutea.
Xhosa[xh]
19 Sekunjalo kukho esinye isizathu sokuba amaKristu athembekileyo abe “zizinto zokuthiywa” ngamaRoma: Abantu bakhawuleza bayikholelwa intlebendwane abayivayo ngawo, yaye abona babetshotsh’ entla kolu lwimi yayiziinkokeli zamaYuda zonqulo.
Yapese[yap]
19 Ka bay reb i fan ni kan fanenikay e pi Kristiano u Roma: Ya kan wereg e thin ngoogsur u murung’agrad ma boor e girdi’ e ke mich u wan’rad, ma pi tayugang ko Jew e yad tapgin.
Yoruba[yo]
19 Ó ṣì ku ìdí mìíràn tí àwọn Kristẹni olóòótọ́ fi jẹ́ “ẹni ìkórìíra” lágbo àwọn ará Róòmù: Àwọn èèyàn tètè máa ń gba irọ́ burúkú tí wọ́n bá pa mọ́ wọn gbọ́, àwọn aṣáájú ẹ̀sìn àwọn Júù ló sì sábà máa ń wà nídìí irú ìgbékèéyíde bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
19 忠心基督徒在罗马世界里受人“憎恨”,还有另一个原因:仇敌散播恶毒的谗言毁谤他们,许多人很轻易就相信了。 有不少谗言是来自犹太宗教领袖的。(
Zulu[zu]
19 Kwakukhona nesinye isizathu esasibangela ukuba amaKristu abe “izinto zokuzondwa” ezweni laseRoma: Ukunyundelwa kwawo okunonya kwakwamukeleka kalula, ukumangalelwa okwakwenziwa abaholi benkolo abangamaJuda ngokwezinga elikhulu.