Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нещата не се случвали гладко по план.
Bislama[bi]
Ol samting oli no hapen olsem we oli plan long hem.
Cebuano[ceb]
Wala mahitabo ang ilang giplano.
Czech[cs]
Vše nešlo tak hladce, jak si plánovali.
Danish[da]
Tingene gik ikke så let som planlagt.
German[de]
Es lief nicht so glatt, wie sie es geplant hatten.
Greek[el]
Τα πράγματα δεν έγιναν τόσο ομαλά όπως είχαν σχεδιασθεί.
English[en]
Things did not happen as smoothly as planned.
Estonian[et]
Asjad ei läinud nii sujuvalt, nagu nad olid plaaninud.
Persian[fa]
آنچه را که طرح کرده بودند به آسانی صورت نگرفت.
Finnish[fi]
Asiat eivät sujuneet yhtä hyvin kuin oli suunniteltu.
Fijian[fj]
A sega ni lako vinaka na ka kece me vaka a tuvai toka mai.
French[fr]
Les choses ne se sont pas passées aussi simplement que prévu.
Gilbertese[gil]
Aki nakoraoi bwaai n aron are e baireaki.
Guarani[gn]
Umi mba’e ndoikói hasy’ỹre oimo’ãháicha hikuái.
Fiji Hindi[hif]
Wah nahi hua jo socha gaya tha.
Hiligaynon[hil]
Indi mahapos nga natabo ang ila plano.
Hmong[hmn]
Tsis tau muaj li lawv tau npaj lawm.
Croatian[hr]
Stvari se nisu odvijale glatko kako su planirali.
Haitian[ht]
Bagay yo pa t pase osi senp ke jan yo te planifye a.
Hungarian[hu]
A dolgok nem mentek olyan simán, ahogy azt eltervezték.
Indonesian[id]
Hal-hal tidak terjadi semulus yang direncanakan.
Icelandic[is]
Áætlunin gekk ekki eftir sem skildi.
Italian[it]
Le cose non erano andate bene come previsto.
Japanese[ja]
でも,中に入れず,計画どおりにはいきませんでした。「
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li k’a’ru ke’raj ink’a’ kik’ulman chi saqen ru jo’ ke’xk’oxla.
Korean[ko]
일이 계획대로 순조롭게 진행되지 못했습니다.
Lingala[ln]
Makambo elekaki te na pete te lolenge babongisaki.
Lao[lo]
ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນໄປ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Viskas klostėsi ne taip, kaip jie tikėjosi.
Latvian[lv]
Apmeklējums nenoritēja tik gludi, kā bija plānots.
Malagasy[mg]
Tsy nizotra mora foana araka ny neritreretin’izy ireo ny fandehan-javatra.
Marshallese[mh]
Men ko raar jab meoeo āinwōt kar karōke.
Mongolian[mn]
Төлөвлөсөн зүйлс нь тийм ч амархан бүтсэнгүй.
Malay[ms]
Pelan tidak terjadi seperti yang mereka harapkan.
Maltese[mt]
Jista' jkun li ma ppjanawx li l-affarijiet kienu se jkunu daqshekk diffiċli.
Norwegian[nb]
Det gikk ikke så glatt som planlagt.
Dutch[nl]
Het ging niet zoals ze gepland hadden.
Papiamento[pap]
Kosnan no a pasa asina fásil manera nan a planeá.
Polish[pl]
Nie wszystko ułożyło się po ich myśli.
Portuguese[pt]
As coisas não acontecem sempre da forma como planejamos.
Romanian[ro]
Lucrurile nu au decurs la fel de uşor cum au planificat.
Russian[ru]
Все пошло не так гладко, как планировалось.
Slovak[sk]
Veci sa neudiali tak hladko ako boli naplánované.
Slovenian[sl]
Stvari niso šle tako gladko, kot so načrtovali.
Samoan[sm]
E lei ogatasi mea na tutupu e pei ona sa latou fuafuaina.
Serbian[sr]
Ствари нису текле глатко како су планирали.
Swedish[sv]
Deras plan gick inte att utföra som de tänkt sig.
Swahili[sw]
Mambo hayakufanyika kwa urahisi kama yalivyopangwa.
Tagalog[tl]
Hindi nangyari ang mga bagay-bagay ayon sa plano.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai hoko e meʻa kotoa ʻo hangē ko e palaní.
Tahitian[ty]
Aita i tupu maite te ohipa mai tei manaʻohia.
Ukrainian[uk]
Не все відбувається так, як планується.
Vietnamese[vi]
Những sự việc đã không xảy ra một cách trôi chảy như hoạch định.
Chinese[zh]
事情的进展并不如他们原先计划的那么顺利。