Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie artikel vir pasgetroudes bedoel is, geld die beginsels wat bespreek word vir alle egpare.
Amharic[am]
ይህ ርዕስ ትኩረት የሚያደርገው በአዲስ ተጋቢዎች ላይ ቢሆንም የቀረቡት ነጥቦች ለሁሉም ባለትዳሮች ይሠራሉ።
Arabic[ar]
صحيح اننا نشير في هذه المقالة الى المتزوجين حديثا، الا ان المبادئ تنطبق عموما على جميع المتزوجين.
Bulgarian[bg]
Макар че тази статия е насочена главно към женените отскоро, принципите в нея се отнасят за всички семейни двойки.
Bangla[bn]
যদিও এই প্রবন্ধটি নববিবাহিতদের উদ্দেশে লেখা হয়েছে কিন্তু এখানে উল্লেখিত নীতিগুলো সমস্ত বিবাহিত দম্পতিদের প্রতিই প্রযোজ্য।
Cebuano[ceb]
Bisag kini nga artikulo para sa bag-ong minyo, ang mga prinsipyo nga gihisgotan para usab sa tanang minyo.
Czech[cs]
Tento článek je sice napsaný pro novomanžele, ale zásady, o kterých se v něm mluví, mohou uplatnit všechny manželské dvojice.
Danish[da]
Selvom denne artikel henvender sig til nygifte, kan de principper den indeholder, bruges af alle ægtepar.
German[de]
Dieser Artikel richtet sich zwar an frisch Verheiratete, die Grundsätze gelten aber für alle Ehepaare.
Ewe[ee]
Togbɔ be srɔ̃tɔ yeyewoe nyati sia yi na hã la, nu siwo me míadzro ate ŋu akpe ɖe srɔ̃tɔwo katã ŋu.
Greek[el]
Παρότι αυτό το άρθρο απευθύνεται σε νιόπαντρους, οι αρχές που παρουσιάζονται ισχύουν για όλα τα αντρόγυνα.
English[en]
Although this article is directed to newlyweds, the principles discussed apply to all married couples.
Spanish[es]
Aunque este artículo va dirigido a los recién casados, los principios son útiles para todos los matrimonios.
Estonian[et]
Kuigi siin artiklis toodud juhised on suunatud eeskätt noorpaaridele, tulevad need kasuks kõigile abielupaaridele.
Finnish[fi]
Vaikka tämä kirjoitus on suunnattu erityisesti hiljattain avioituneille, samat periaatteet soveltuvat kaikkiin aviopareihin.
Fijian[fj]
Na ulutaga qo e baleti ira na se qai vakawati ga, ia e yaga tale ga vei ira sa dede nodra vakawati.
French[fr]
Bien que cet article s’adresse avant tout aux jeunes mariés, les principes qu’il contient s’appliquent à tous les couples.
Gujarati[gu]
આ લેખ નવા પરણેલા યુગલો માટે છે પણ એના સિદ્ધાંતો દરેક યુગલને લાગુ પડે છે.
Hebrew[he]
אף שמאמר זה פונה לזוגות טריים, העקרונות הנידונים בו חלים על כל הזוגות הנשואים.
Hindi[hi]
हालाँकि यह लेख नए शादीशुदा जोड़ों को ध्यान में रखकर लिखा गया है, मगर इसमें दिए सिद्धांत सभी शादीशुदा जोड़ों पर लागू होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ini nga artikulo para sa bag-o nga mag-asawa, ang mga prinsipio maaplikar man sa tanan nga mag-asawa.
Croatian[hr]
Premda je ovaj članak prvenstveno namijenjen parovima koji su tek nedavno stupili u brak, savjeti koji se u njemu iznose itekako će koristiti i supružnicima koji su već duže u braku.
Hungarian[hu]
Bár a cikk újdonsült házaspároknak szól, a benne megfogalmazott alapelvek minden házaspárnak segíthetnek.
Armenian[hy]
Թեեւ այս հոդվածը ուղղված է նորապսակներին, սակայն քննարկվող սկզբունքները կիրառելի են բոլոր ամուսնացած զույգերի համար։
Indonesian[id]
Meskipun artikel ini ditujukan bagi pasangan yang baru menikah, prinsip yang dibahas berlaku bagi semua pasangan.
Iloko[ilo]
Nupay daytoy nga artikulo ket naiturong kadagiti kakaskasar, agaplikar dagiti mailawlawag a prinsipio iti amin nga agassawa.
Italian[it]
Anche se questo articolo è rivolto principalmente a chi è appena sposato, i princìpi trattati valgono per tutte le coppie.
Japanese[ja]
この記事は新婚夫婦のために書かれていますが,関係する原則はどの夫婦にも当てはまります。
Georgian[ka]
სტატიაში მოყვანილი რჩევები ეხება როგორც ახალდაქორწინებულ, ისე დიდი ხნის დაქორწინებულ წყვილებს.
Kannada[kn]
ಈ ಲೇಖನ ನವದಂಪತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಇರುವುದಾದರೂ ಇಲ್ಲಿರುವ ಸಲಹೆಗಳು ಎಲ್ಲ ವಿವಾಹಿತ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯ.
Korean[ko]
이 기사가 주로 신혼부부를 염두에 둔 것이기는 하지만, 다루어지는 원칙들은 모든 부부에게 적용된다.
Kyrgyz[ky]
Бул макала жаңы үйлөнгөндөргө арналса да, мындагы кеңештер үй-бүлө күткөнүнө көп болуп калгандар үчүн да пайдалуу.
Lingala[ln]
Atako lisolo oyo ezali mpo na baoyo bauti kobala sika, batoli yango etaleli mpe babalani nyonso.
Lozi[loz]
Nihaike kuli taba ye, i lelezwi ku tusa batu ba ba sa zo nyalana, litaba ze ku yona za kona ku tusa batu kaufela ba ba nyalani.
Lithuanian[lt]
Nors šis straipsnis skirtas jaunavedžiams, jame aptariami principai taikytini visiems sutuoktiniams.
Malagasy[mg]
Mahasoa ny mpivady rehetra ny torohevitra ato, na dia ny mpivady vao aza no tena resahina.
Macedonian[mk]
Иако оваа статија е наменета за нововенчаните, начелата важат за сите брачни парови.
Malayalam[ml]
ഈ ലേഖനം നവദമ്പ തി കളെ ഉദ്ദേശി ച്ചാണ് തയ്യാറാ ക്കി യി രി ക്കു ന്ന തെ ങ്കി ലും, ഇതിൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്ന തത്ത്വങ്ങൾ വിവാ ഹി ത രായ എല്ലാവർക്കും ബാധക മാണ്.
Maltese[mt]
Għalkemm dan l- artiklu hu indirizzat lil dawk li m’ilhomx li żżewġu, il- prinċipji li se jiġu diskussi japplikaw għall- koppji miżżewġin kollha.
Burmese[my]
ဒီဆောင်းပါးက ကြင်စဦးဇနီးမောင်နှံတွေကို ရည်ရွယ်ပေမဲ့ အိမ်ထောင်သက်ကြာတဲ့သူတွေနဲ့လည်း သက်ဆိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om denne artikkelen er skrevet til nygifte, gjelder de prinsippene som blir drøftet, alle som er gift.
Nepali[ne]
यो लेख विशेषगरि नवविवाहित जोडीहरूका लागि भए तापनि यस लेखमा बताइएका सिद्धान्तहरू सबै विवाहित जोडीहरूलाई लागू हुन्छ।
Dutch[nl]
Dit artikel is vooral bedoeld voor pasgetrouwde stellen, maar de principes gelden voor alle echtparen.
Northern Sotho[nso]
Le ge sehlogo se se lebišitšwe go bao ba sa tšwago go nyalana, melao ya motheo yeo e ahlaahlwago e šoma go banyalani ka moka.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nkhaniyi ikukamba kwambiri za anthu amene angokwatirana kumene, mfundo zake zingathandizenso anthu amene akhala m’banja kwa nthawi yaitali.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਲੇਖ ਨਵੇਂ ਵਿਆਹੇ ਜੋੜਿਆਂ ਲਈ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਅਸੂਲ ਸਾਰੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜਿਆਂ ’ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Chociaż ten artykuł skierowany jest do nowożeńców, to podane zasady odnoszą się do wszystkich małżeństw.
Portuguese[pt]
Embora este artigo seja direcionado a recém-casados, os princípios considerados se aplicam a todos os casais.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraq casarasqakunapaq kay yachachikuy kaptinpas llapan casado vidapi kaqkunapaqmi kay consejokunaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayllaraq casarasqakunamantaña rimasun chaypas, kaypi yachachikusqanqa llapa casarasqakunapaqmi.
Rundi[rn]
Naho iki kiganiro kigenewe abaherutse kurushinga, ivyiyumviro birimwo biraraba abubakanye bose.
Romanian[ro]
Deşi acest articol se adresează cuplurilor proaspăt căsătorite, principiile analizate se aplică tuturor cuplurilor căsătorite.
Russian[ru]
Хотя эта статья адресована молодоженам, обсуждаемые в ней принципы применимы ко всем супружеским парам.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo iyi ngingo igenewe abamaze igihe gito bashakanye, amahame akubiyemo areba abashakanye bose.
Sinhala[si]
මේ යෝජනා අලුත විවාහ වූ යුවළකට යොමු දැක්වූවත් සියලුම විවාහක අයට එයින් ප්රයෝජන ලබන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Hoci je tento článok určený novomanželom, zásady, ktoré sa tu rozoberajú, môžu byť užitočné pre všetky manželské dvojice.
Slovenian[sl]
Čeprav je članek namenjen sveže poročenim, se načela v njem nanašajo na vse zakonske pare.
Albanian[sq]
Megjithëse ky artikull u drejtohet të sapomartuarve, parimet zbatohen për të gjitha çiftet.
Serbian[sr]
Iako je ovaj članak namenjen novovenčanim parovima, načela se mogu primeniti na sve bračne parove.
Southern Sotho[st]
Le hoja sehlooho sena se tobisitsoe ho banyalani ba bacha, melao-motheo e hlalosoang mona e sebetsa ho banyalani bohle.
Swedish[sv]
Den här artikeln riktar sig till nygifta, men principerna är tillämpliga på alla gifta par.
Swahili[sw]
Ingawa makala hii inawalenga wale ambao wamefunga ndoa hivi karibuni, kanuni zinazotajwa zinawahusu wote waliofunga ndoa.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa habari hii inahusu zaidi sana watu ambao wameoana hivi karibuni, kanuni ambazo inazungumuzia zinahusu pia watu waliooana zamani.
Tamil[ta]
இந்தக் கட்டுரை முக்கியமாக புதிதாகக் கல்யாணம் ஆனவர்களுக்காக எழுதப்பட்டிருந்தாலும், இதிலுள்ள ஆலோசனைகள் எல்லா தம்பதிகளுக்கும் பொருந்தும்.
Thai[th]
แม้ ว่า บทความ นี้ จะ พูด ถึง คู่ ที่ เพิ่ง แต่งงาน ใหม่ แต่ คํา แนะ นํา นี้ ใช้ ได้ กับ คู่ สมรส ทุก คู่
Tigrinya[ti]
እዛ ዓንቀጽ እዚኣ፡ ኣብ ሓደስቲ ምርዑዋት ዘተኰረት እኳ እንተ ዀነት፡ እቲ መሰረታዊ ስርዓት ግና ንዅሎም ሰብ ሓዳር ዚምልከት እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman ang artikulong ito ay para sa mga bagong kasal, kapit sa lahat ng mag-asawa ang mga simulaing tinatalakay rito.
Tswana[tn]
Le fa setlhogo seno se lebagantswe le banyalani ba ba sa tswang go nyalana, melaometheo e go tlotlwang ka yone e dira mo banyalaning botlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti cibalo eeci cakalembelwa baabo bakakwatana caino-ino, twaambo tuli mucibalo eeci tulakonzya kubeleka akubanabukwetene boonse.
Tok Pisin[tpi]
Maski dispela atikol i bilong ol nupela marit, ol stiatok bilong en inap helpim olgeta marit.
Turkish[tr]
Bu makale yeni evlilere hitaben yazılmış olsa da ele alınan ilkeler tüm evli çiftler için geçerlidir.
Tsonga[ts]
Hambileswi xihloko lexi xi vulavulaka hi mimpatswa leya ha ku tekanaka, mhaka leyi ku vulavuriwaka ha yona laha yi khumba mi mpatswa hinkwayo leyi tekaneke.
Twi[tw]
Wɔn a wɔaware foforo nti na wɔkyerɛw asɛm yi, nanso emu nsɛm no betumi aboa awarefo nyinaa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e no te mau hoa faaipoipo apî teie tumu parau, e tano te mau aratairaa no te feia faaipoipo atoa.
Ukrainian[uk]
Хоча стаття призначена головно для молодят, принципи, які в ній обговорюються, корисні для усіх подружжів.
Vietnamese[vi]
Dù bài này chủ yếu dành cho các cặp mới kết hôn, nhưng những nguyên tắc được thảo luận trong bài áp dụng cho tất cả các cặp vợ chồng.
Xhosa[xh]
Nangona eli nqaku libhekisela kwabo basandul’ ukutshata, kodwa imigaqo ekuthethwa ngayo apha isebenza nakwamanye amaqabane omtshato.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣègbéyàwó ni a darí àpilẹ̀kọ yìí sí, gbogbo àwọn tọkọtaya ni àwọn ìlànà tó wà níbẹ̀ wúlò fún.
Chinese[zh]
虽然本文是为新婚夫妇写的,但文章提及的原则适用于所有已婚的人。
Zulu[zu]
Nakuba lesi sihloko sibhekiswe kwabasanda kushada, izimiso okukhulunywa ngazo zisebenza kubo bonke abashadile.