Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos reeds genoem is, kan fatalisme ook jou lewe kortknip.
Arabic[ar]
وكما ذُكر، يمكن ايضا ان تقصِّر الجبرية حياتكم.
Bemba[bem]
Nga fintu cilumbwilwe, icisumino ce shamo kuti na kabili caipifya ubumi bobe.
Bulgarian[bg]
Както беше споменато, фатализмът може също да съкрати живота ти.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gihisgotan na, ang pagtuo ug kapalaran makamubo sa imong kinabuhi.
Czech[cs]
Jak již zde bylo uvedeno, víra v osud může také člověku zkrátit život.
Danish[da]
Som nævnt kan fatalisme altså afkorte ens levetid.
German[de]
Wie erwähnt, kann der Fatalismus tatsächlich unser Leben verkürzen.
Efik[efi]
Nte ikasiakde, akan̄a ekeme n̄ko ndimụhọ uwem fo.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε, η μοιρολατρία μπορεί επίσης να τερματίσει τη ζωή σας.
English[en]
As mentioned, fatalism can also cut short your life.
Spanish[es]
Como se ha mencionado, el fatalismo también puede acortarle la vida a uno.
Estonian[et]
Nagu mainitud, võib fatalism sinu elu ka lühendada.
Finnish[fi]
Kuten sanottua, kohtalousko voi myös lyhentää elämääsi.
French[fr]
Comme nous l’avons déjà dit, le fatalisme peut même abréger notre vie.
Hebrew[he]
כפי שציינו, האמונה בגורל יכולה לקצר את ימיך.
Hindi[hi]
जैसे ज़िक्र किया जा चुका है, नियतिवाद आपके जीवन को घटा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Subong sang nasambit na, ang fatalismo mahimo man makautod sang imo kabuhi.
Hungarian[hu]
Amint említettük, a fatalizmus véget vethet az életednek.
Indonesian[id]
Seperti telah disebutkan, fatalisme juga dapat memperpendek hidup saudara.
Iloko[ilo]
Kas naikunan, ti gasat mabalin a pababaenna met ti biagyo.
Italian[it]
Come abbiamo già detto, il fatalismo può anche costarvi la vita.
Korean[ko]
앞서 언급한 바와 같이, 운명론은 우리의 생명을 단축시킬 수도 있다.
Malagasy[mg]
Araka ny efa voalaza, dia mety hanafohy ny fiainanao koa ny finoana ny anjara.
Malayalam[ml]
പറയപ്പെട്ടതുപോലെ, വിധിവിശ്വാസത്തിനു നിങ്ങളുടെ ആയുസ്സിനെയും കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
वर म्हटल्याप्रमाणे नशीबवादाने किंवा दैववादाने तुमचे जीवन संपू शकते.
Norwegian[nb]
Som nevnt kan skjebnetroen også forkorte livet ditt.
Dutch[nl]
Zoals reeds is vermeld, kan het fatalisme uw leven ook bekorten.
Nyanja[ny]
Monga kwatchulidwa, choikidwiratu chingafupikitse moyo wanu.
Polish[pl]
Jak już wspomniano, wiara w przeznaczenie może też skrócić życie.
Portuguese[pt]
Conforme mencionado, o fatalismo também pode abreviar a sua vida.
Russian[ru]
Как было уже сказано, вера в судьбу может также сократить твою жизнь.
Slovak[sk]
Ako sme už napísali, viera v osud môže človeku tiež skrátiť život.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua, o le aʻoaʻoga i iʻuga ua uma ona tuupoina e mafai foi ona faapuupuuina ai lou ola.
Shona[sn]
Sezvadudzwa, chitendero mujambwa chinogonawo kupfupikisa upenyu hwako.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho se ho boletsoe, thuto ea ho hlolloa bokamoso e ka boela ea khutsufatsa bophelo ba hao.
Swedish[sv]
Som tidigare nämnts kan en fatalistisk inställning också förkorta ditt liv.
Swahili[sw]
Kama ilivyokwisha kutajwa, imani katika ajali yaweza pia kufupiza maisha yako.
Telugu[te]
ముందు ప్రస్తావించబడినట్టుగా కర్మవాదము మీ జీవిత పరిమాణమును కూడా తగ్గించగలదు.
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว แล้ว ชะตา นิยม อาจ ทํา ให้ ชีวิต ของ คุณ สั้น ลง ได้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Gaya ng binanggit na, ang paniniwala sa pagtatadhana ay maaari ring magpaikli ng iyong buhay.
Tswana[tn]
Jaaka go umakilwe, tlholelo e ka nna ya fokotsa boleele jwa botshelo jwa gago.
Turkish[tr]
Daha önce belirtildiği gibi kaderci görüş hayatınızı bile kısaltabilir.
Tsonga[ts]
Hi laha swi kombisiweke ha kona, ku kunguhateriwa nakambe ku nga ha komisa vutomi bya wena.
Ukrainian[uk]
Так як уже було згадано, фаталізм також може вкоротити вам життя.
Xhosa[xh]
Njengoko kuye kwakhankanywa, ukukholelwa kwilishwa kunokunciphisa ubomi bakho.
Chinese[zh]
正如上文提及,宿命论也可以减短你的寿命。
Zulu[zu]
Njengoba kuphawuliwe, inkolelo yokudalelwa ingafushanisa nokuphila kwakho.