Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчиненият транш може да е под формата на заем, отпуснат от самото начало на ръководещото проекта дружество, или условна кредитна линия[19], която при необходимост може да бъде ползвана за обслужване на първостепенния дълг, или комбинация от двете.
Czech[cs]
Podřízená tranše může mít podobu půjčky, která je projektové společnosti poskytnuta od začátku, nebo podmíněné výše čerpání úvěru[19], který může být v případě potřeby použit na obsluhu prioritního dluhu, nebo kombinace obou těchto možností.
Danish[da]
Den efterstående tranche kan tage form af et lån, der ydes til projektvirksomheden lige fra begyndelsen, eller en beredskabsfacilitet[19], som der kan trækkes på for om nødvendigt at betjene den foranstående gæld, eller en kombination af begge.
German[de]
Bei der nachrangigen Tranche kann es sich um ein Darlehen handeln, das die Projektgesellschaft gleich zu Beginn erhält, oder um eine vorbeugende Kreditlinie[19], auf die im Bedarfsfall zur Bedienung der vorrangigen Schuld zurückgegriffen werden kann, oder eine Kombination aus beidem.
Greek[el]
Το τμήμα μειωμένης εξοφλητικής προτεραιότητας μπορεί να έχει τη μορφή δανείου, το οποίο χορηγείται στην εταιρεία του έργου από την αρχή, ή έκτακτου πιστωτικού ορίου[19], το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εξυπηρέτηση του χρέους υψηλής εξοφλητικής προτεραιότητας σε περίπτωση ανάγκης, ή να συνδυάζει και τα δύο.
English[en]
The subordinated tranche can take the form of a loan, which is given to the project company from the outset, or a contingent credit line[19], which can be drawn upon to service the senior debt in case of need, or a combination of the two.
Spanish[es]
El tramo de deuda subordinada puede adoptar la forma de préstamo, que se concede a la empresa encargada del proyecto desde el principio, o de línea de crédito contingente[19], que puede utilizarse para atender al servicio de la deuda prioritaria en caso de necesidad, o una combinación de ambas.
Estonian[et]
Madalama nõudeõiguse järguga osa võib olla laen, mis antakse projektiettevõtjale projekti algusjärgus, või tingimuslik krediidiliin,[19] mida võib vajaduse korral kasutada kõrgema nõudeõiguse järguga võla teenindamiseks, või mõlema variandi kombinatsioon.
Finnish[fi]
Heikompi etuoikeusluokka voi olla laina, joka myönnetään hanketta toteuttavalle yritykselle heti alusta lähtien, tai ehdollinen luottolimiitti[19], joka voidaan tarpeen mukaan nostaa etuoikeutetun saatavan takaisinmaksuun, taikka näiden kahden yhdistelmä.
French[fr]
La tranche subordonnée pourra être un prêt, qui sera accordé d'emblée à la société du projet, une ligne de crédit contingente[19], qui pourra être utilisée pour assurer le service de la dette de premier rang en cas de nécessité, ou une combinaison des deux.
Hungarian[hu]
Az alárendelt hányad a projektcégnek a kezdetektől fogva nyújtott hitel, vagy olyan feltételes hitelkeret[19], lehet, amelyet az elsőbbségi adósság törlesztésekor lehet szükség szerint igénybe venni, illetve az említett két megoldás kombinációja.
Italian[it]
La quota subordinata può assumere la forma di un prestito concesso da subito alla società che realizza il progetto, o di una linea di credito contingente[19] cui ricorrere per il servizio del debito privilegiato in caso di necessità, o ancora in una combinazione di queste due formule.
Lithuanian[lt]
Subordinuotasis segmentas gali būti paskola, kuri projektą vykdančiai bendrovei suteikiama iš pat pradžių, arba rezervinė kredito linija[19], kuria prireikus galima naudotis pirmaeilei skolai tvarkyti, arba jų derinys.
Latvian[lv]
Apakšlaidiens var būt aizdevuma veidā, kuru sākumā izsniedz projektu īstenojošai sabiedrībai, vai iespējama kredītlīnija[19], kuru var saņemt, lai nepieciešamības gadījumā apkalpotu prioritāru aizņēmumu, vai šo abu kombinācija.
Maltese[mt]
Is-segment subordinat jista’ jieħu l-għamla ta’ self, li jingħata lill-kumpanija tal-proġett mill-bidu, jew ta’ linja kontinġenti ta’ kreditu[19], li tista' tittieħed biex tmantni d-dejn superjuri jekk meħtieġ, jew kombinazzjoni tat-tnejn.
Dutch[nl]
De achtergestelde tranche kan vanaf het begin de vorm hebben van een lening die aan de projectorganisatie wordt verstrekt of een ccl-faciliteit ( contingent credit line )[19], waarop zo nodig een beroep kan worden gedaan om te voldoen aan de afbetalingsverplichting van het senior vreemd vermogen, of een combinatie van de twee.
Polish[pl]
Transza podporządkowana może mieć postać pożyczki, udzielanej spółce odpowiedzialnej za projekt już na samym początku, lub warunkowej linii kredytowej[19], która może w razie potrzeby zostać wykorzystana do obsługi długu uprzywilejowanego, bądź też może stanowić połączenie tych dwóch rozwiązań.
Portuguese[pt]
A parcela subordinada pode assumir a forma de um empréstimo, concedido à empresa do projecto logo no início, de uma linha de crédito contingente[19], preparada para servir a dívida privilegiada em caso de necessidade, ou de uma combinação dos dois.
Romanian[ro]
Tranșa subordonată poate lua forma unui împrumut, care este acordat societății care gestionează proiectul de la început, sau a unei linii de credit contingente[19], care poate fi utilizată pentru servi datoriei de prim rang în caz de necesitate, sau poate fi o combinație a celor două.
Slovak[sk]
Podriadená tranža môže mať podobu pôžičky, ktorá sa poskytne projektovej spoločnosti na začiatku, alebo podmienenej úverovej linky[19], ktorú môže spoločnosť čerpať na obslúženie nadriadeného dlhu v prípade potreby, alebo môže byť kombináciou oboch.
Slovenian[sl]
Podrejena tranša je lahko v obliki posojila, ki se projektni družbi odobri na začetku, kratkoročnega posojila v primeru nepredvidene situacije[19], ki se lahko po potrebi uporabi za servisiranje prednostnega dolga, ali kombinacije obeh.
Swedish[sv]
Undertranchen kan ha formen av ett lån som beviljas projektföretaget redan från början, eller en villkorad kreditlimit[19], som kan utnyttjas för att betala den prioriterade skulden vid behov, eller en kombination av dessa två komponenter.