Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእድሜያችን የግራ መጋባት፣ ህሊና ግጭቶችና በቀን ተቀን የሕይወት ብጥብጥ ውስጥ ዘለቄታ ያለው እምነት ለሕይወቶቻችን መልሕቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
في خِضم الاضطرابات السائدة في عصرنا، ومشاكل الحياة اليومية، فإن الإيمان الراسخ يُصبح بمثابة مرساةٍ لحياتنا.
Bulgarian[bg]
Насред объркването на нашето време, конфликтите на съзнанието и суматохата в ежедневието, постоянната вяра става като котва в живота ни.
Bislama[bi]
Long medel blong miks tingting long taem blong yumi, ol faet blong tingting blong yumi, trabol blong evri dei laef, blong obei long fet, i kam olsem wan angka long laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa kalibug sa atong panahon, ang pagsumpaki sa tanlag, ug ang kagubot sa inadlaw nga pagpakabuhi, ang malahutayon nga pagtuo mahimong kakuhaan og kalig-on sa atong kinabuhi.
Czech[cs]
Uprostřed zmatků naší doby, konfliktů svědomí a vřavy každodenního života se pevná víra stává kotvou našeho života.
Danish[da]
Midt i al forvirringen i vor tid, samvittighedskvalerne og hverdagens uro bliver en fast tro et anker i vores liv.
German[de]
Inmitten der Verwirrung in unserer Zeit, der Gewissenskonflikte und des Trubels im täglichen Leben wird ein beständiger Glaube zum Anker.
Greek[el]
Ανάμεσα στη σύγχυση της εποχής μας, τις συγκρούσεις της συνείδησης και την αναταραχή της καθημερινής ζωής, η ακατάλυτη πίστη γίνεται άγκυρα στη ζωή μας.
English[en]
Amidst the confusion of our age, the conflicts of conscience, and the turmoil of daily living, an abiding faith becomes an anchor to our lives.
Spanish[es]
En medio de la confusión de nuestra época, de los conflictos de conciencia y de la agitación del diario vivir, la fe duradera llega a ser un ancla para nuestra vida.
Estonian[et]
Kesk meie aja segadusi, südametunnistuse vastuolusid ja igapäevaelu keerdkäike on püsiv usk meie elu ankur.
Finnish[fi]
Kestävästä uskosta tulee elämämme ankkuri keskellä levotonta aikaamme, omantunnon taisteluita ja päivittäisen elämän kuohuntaa.
Fijian[fj]
Ena loma ni veilecayaki ni noda gauna, na duidui ni vakasama, kei na veilecayaki ni bula e veisiga, ena yaco me iyaqa ki na noda bula na vakabauta e veivauci.
French[fr]
« Dans la confusion, les conflits de conscience et l’agitation de la vie quotidienne de notre époque, la foi constante devient pour nous une ancre.
Guarani[gn]
Jaikóvo confusión, conflicto de conciencia ha agitación apytépe, pe fe oduráva ha’e peteĩ ankla ñande rekovépe.
Hmong[hmn]
Nyob ntawm tej kev kub ntxhov hauv peb lub caij nyoog, tej kev tsis sib haum xeeb hauv peb lub paj hlwb, thiab tej kev ntxhov siab hauv peb lub neej, txoj kev ntseeg yog qhov uas ua rau peb nyob ruaj nrees.
Croatian[hr]
U zbunjenosti našeg doba, sukobima savjesti, previranjima dnevnoga života, sigurna vjera postaje sidro našim životima.
Hungarian[hu]
Korunk zűrzavarában, a lelkiismeret konfliktusában és mindennapi életünk kavalkádjában a megingathatatlan hit válik életünk horgonyává.
Indonesian[id]
Di tengah-tengah kebingungan di zaman kita, konflik akan suara hati, dan kekacauan kehidupan sehari-hari, iman yang tetap menjadi sebuah sauh bagi kehidupan kita.
Icelandic[is]
Staðföst trú verður okkar lífsins akkeri, mitt í ringulreið okkar tíma, er við heyjum baráttu við samviskuna og tökumst á við væringar hins daglega lífs.
Italian[it]
Nel mezzo della confusione del nostro tempo, dei conflitti di coscienza, del trambusto del vivere quotidiano, una fede incrollabile diventa un’ancora per la nostra vita.
Georgian[ka]
ჩვენი დროის დაბნეულობაში, სინდისთან ჭიდილში, ყოველდღიური ცხოვრების ალიაქოთში, მტკიცე რწმენა ჩვენი ცხოვრების ღუზა ხდება.
Kazakh[kk]
Біздің түсініксіз жасымыздың арасында, арымыздың қақтығысында, күнделікті өмірдің қарбаласында біздің тұрақты сеніміміз өміріміздің зәкіріне айналады.
Kosraean[kos]
Infulwacn nuhkanlah ke matwacsr, fohsack ke nuhnak, ac tihkuclkucl ke moul lwen nuh kwewa, sie luhlahlfongi fokoko ac eklac sie kawuck nuh ke moul lasr.
Lao[lo]
ໃນ ທ່າມກາງ ຄວາມ ສັບສົນຂອງ ສະ ໄຫມ ຂອງ ເຮົາ, ການ ຂັດ ແຍ້ ງຂອງ ຄວາມ ສໍານຶກ, ແລະ ຄວາມ ວຸ້ນ ວາຍ ຂອງ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ, ສັດທາ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຢູ່ ຈະ ກາຍ ເປັນ ສະຫມໍ ໃຫ້ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Šių dienų sąmyšio, prieštaringos sąžinės ir kasdieninio gyvenimo suirutės apsuptyje patvarus tikėjimas taps mūsų gyvenimo inkaru.
Latvian[lv]
Mūsu apjukuma pilnajā laikmetā, kur valda sirdsapziņas konflikti un ikdienas kņada, pastāvīga ticība kļūst par mūsu dzīves enkuru.
Malagasy[mg]
Lasa vatofantsika hifikiran’ny fiainantsika ilay finoana maharitra rehefa eo anivon’ny fisafotofotoana amin’izao vanimpotoana izao sy ny fifanoheran’ny saina ary ny korontan’ny fiainana andavanandro.
Marshallese[mh]
Ilubwilijin poktak ko ilo tōre kein ad, idaabtōk ko kōn wāween ko jejeļā, im tarpok kōn mour, juon tōmak eo eban jako ej erom juon emjak n̄an mour ko ad.
Malay[ms]
Di tengah-tengah keadaan kebingungan dalam zaman kita, konflik suara hati, dan kerusuhan dari kehidupan sehari-hari, iman yang tetap menjadi sebuah sauh bagi kehidupan kita.
Maltese[mt]
Qalb il-konfużjoni ta’ żmienna, il-kunflitti tal-kuxjenza, u l-problemi tal-ħajja ta’ kuljum, il-fidi kontinwa tagħna ssir l-ankra ta’ ħajjitna.
Norwegian[nb]
Midt i vår tids forvirring, samvittighetskvaler og hverdagens uro, blir en fast tro som et anker for oss.
Dutch[nl]
Te midden van de verwarring van onze tijd, de gewetensconflicten en de beroering van het dagelijks leven, wordt een standvastig geloof een anker voor ons leven.
Navajo[nv]
Azhá nihi nąągo doo yá’á’hoot’ééhda ndi nihéioodlą́ éí bee niildzil doo.
Papiamento[pap]
Mei mei di e konfushon di nos tempu, e konfliktonan di konsenshi, i e disturbio di bida diario, un fe duradero ta bira un anker pa nos bida.
Polish[pl]
Pomimo zamieszania naszych czasów, konfliktu świadomości i zgiełku dnia codziennego, wiara trwająca w nas, staje się kotwicą w naszym życiu.
Portuguese[pt]
Em meio à confusão de nossa época, os conflitos de consciência e o tumulto da vida cotidiana, uma fé duradoura se torna uma âncora em nossa vida.
Romanian[ro]
În mijlocul confuziei din această generaţie, al luptelor din conştiinţa noastră şi al agitaţiei din viaţa zilnică, credinţa nestrămutată devine o ancoră în vieţile noastre.
Russian[ru]
Тогда, вопреки сумятице нашего времени, спорам с совестью и суматохе быта, якорем нашей жизни станет неослабевающая вера.
Slovak[sk]
Uprostred zmätku našej doby, konfliktov svedomia a nepokoja každodenného života sa pevná viera stáva kotvou nášho života.
Samoan[sm]
I le lotolotoi o fenumiaiga o lo tatou olaga, o feteenaiga o le amiosa’o, ma le vāvāō o le olaga o aso uma, o se faatuatua tumau e avea ma se taula i o tatou olaga.
Serbian[sr]
Усред конфузије нашег доба, сукоба савести, и превирања у свакодневном животу, трајна вера постаје сидро у нашим животима.
Swedish[sv]
I nutidens förvirring, konflikter med samvetet och det dagliga livets tumult blir vår orubbliga tro ett ankare i vårt liv.
Swahili[sw]
Katikati ya mkanganyiko wa umri wetu, mapambano ya dhamira, na misukosuko ya maisha ya kila siku, imani inayodumu milele inakuwa nanga kwa maisha yetu.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng kaguluhan ng ating panahon, ng pagkakaiba-iba ng opinyon, at ng kaligaligan ng araw-araw na pamumuhay, nagiging angkla ang di-natitinag na pananampalataya sa ating buhay.
Tongan[to]
ʻOku hoko ha tui taʻe-ueʻia ʻi he lotolotonga e puputuʻu hotau kuongá, fepakipaki ʻa e konisēnisí, mo e moveuveu ʻo e moʻui fakaʻahó, ko ha taula ki heʻetau moʻuí.
Turkish[tr]
Çağımızın karışıklığı, vicdani çatışmalar ve günlük yaşam kargaşası içerisinde, sabit iman hayatımızın bir dayanak noktası haline gelir.
Tahitian[ty]
I roto i te taa ore o to tatou nei anotau, te umeumeraa o te mana’o e te arepurepuraa o te oraraa tamahana, e riro mai te faaroo haapa’o tamau ei tutau no to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Посеред плутанини нашого століття, конфліктів із совістю та метушні повсякденного життя міцна віра стає для нашого життя якорем.
Vietnamese[vi]
Ở giữa cảnh hỗn loạn của thời đại này, những cuộc xung đột của lương tâm, và cảnh biến động của cuộc sống hàng ngày, thì một đức tin bất biến sẽ trở thành một điểm tựa cho cuộc sống của chúng ta.