Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Закрила се предоставя също в случаите, когато молителите не са членове на тази група (в случая, хомосексуална), но са възприемани като такива(44).
Danish[da]
Der ydes også beskyttelse i tilfælde, hvor ansøgerne ikke er medlem af denne gruppe (i dette tilfælde homoseksuelle), men opfattes som sådan (44).
German[de]
Schutz wird auch dann gewährt, wenn der Antragsteller nicht Mitglied der Gruppe (hier der Homosexuellen) ist, aber als ein solches Mitglied wahrgenommen wird(44).
Greek[el]
Προστασία παρέχεται επίσης σε περιπτώσεις όπου οι αιτούντες δεν είναι όντως μέλη της εν λόγω ομάδας (εν προκειμένω, ομοφυλόφιλοι), αλλά τους αποδίδεται αυτό το χαρακτηριστικό (44).
English[en]
(44) It must then be determined whether the particular applicant has a well-founded fear of persecution.
Spanish[es]
(44) Deberá entonces determinarse si el solicitante en cuestión tiene fundados temores de ser perseguido.
Estonian[et]
44) Seejärel tuleb kindlaks teha, kas asjaomase taotleja tagakiusamiskartus on põhjendatud.(
Finnish[fi]
44) Sen jälkeen on määritettävä, onko asianomaisella hakijalla perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi.(
French[fr]
La protection est également fournie dans les cas où les demandeurs ne sont pas membres de ce groupe (en l’espèce, celui des homosexuels) mais sont perçus comme tels (44).
Croatian[hr]
Zaštita se također pruža u slučajevima u kojima podnositelji zahtjeva nisu pripadnici te skupine (u predmetnom slučaju skupine homoseksualnih osoba), ali ih se doživljava kao takve(44).
Hungarian[hu]
44) Ezt követően azt kell meghatározni, hogy az adott kérelmező megalapozottan fél‐e az üldöztetéstől.(
Italian[it]
La protezione viene offerta anche nei casi in cui i richiedenti non sono membri di tale gruppo (qui, omosessuale) ma sono percepiti come tali (44).
Lithuanian[lt]
Apsauga taip pat suteikiama tais atvejais, kai prašytojai nėra tokios grupės (šiuo atveju – homoseksualų) nariai, tačiau suvokiami kaip tokie(44).
Latvian[lv]
Aizsardzība nodrošināma arī gadījumos, kad iesniedzējs nav piederīgs (šeit – homoseksuālai) grupai, bet tiek uzskatīts par tādu (44).
Maltese[mt]
Il-protezzjoni tingħata wkoll f’każijiet meta l-applikanti ma jkunux membri ta’ dan il-grupp (hawnhekk, omosesswali) imma huma mifhuma bħala tali (44).
Dutch[nl]
44) Vervolgens moet worden bepaald of de betrokken verzoeker een gegronde vrees voor vervolging heeft.(
Polish[pl]
Ochrony udziela się także w sytuacjach, gdy wnioskodawcy nie są członkami takiej grupy (w tym przypadku grupy osób homoseksualnych), lecz są jako tacy postrzegani(44).
Portuguese[pt]
Há lugar a proteção, igualmente, quando os requerentes, não sendo membros desse grupo (no caso vertente, homossexual), sejam encarados como tal (44).
Romanian[ro]
De asemenea, protecția este acordată în cazurile în care, deși solicitanții nu sunt membri ai acelui grup (în speță, de homosexuali), aceștia sunt percepuți ca atare(44).
Slovak[sk]
44) Treba teda určiť, či konkrétny žiadateľ má odôvodnenú obavu, že bude vystavený prenasledovaniu.(
Slovenian[sl]
44) Nato je treba ugotoviti, ali je posameznega prosilca utemeljeno strah pred preganjanjem.(
Swedish[sv]
44) Först därefter ska det fastställas huruvida sökanden i det enskilda fallet har en välgrundad fruktan för förföljelse.(