Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Където и да сме по пътеката на ученичеството, каквито и тревоги и трудности да имаме, ние не сме сами.
Cebuano[ceb]
Bisan asa kita diha sa dalan sa pagkadisipulo, bisan unsa pa ang atong mga kabalaka ug mga hagit, wala kita mag-inusara.
Czech[cs]
Ať už se na cestě učednictví nacházíme kdekoli, ať mohou být naše starosti a těžkosti jakékoli, nejsme sami.
Danish[da]
Hvor som helst vi befinder os på disciplenes sti, hvad end vore bekymringer og udfordringer måtte være, er vi ikke alene.
German[de]
Wo wir uns auch auf dem Weg eines Jüngers befinden mögen, welche Sorgen und Nöte wir auch haben mögen – wir sind nicht allein.
Greek[el]
Οπουδήποτε βρίσκουμε τον εαυτό μας στο μονοπάτι της ιδιότητος του μαθητού, οιεσδήποτε μπορεί να είναι οι ανησυχίες και οι δυσκολίες μας, δεν είμαστε μόνοι.
English[en]
Wherever we find ourselves on the path of discipleship, whatever our worries and challenges may be, we are not alone.
Spanish[es]
Dondequiera que nos encontremos en el camino del discipulado, cualesquiera que sean nuestras preocupaciones y desafíos, no estamos solos.
Estonian[et]
Kus me jüngrirajal ka pole; olgu meie mured ja katsumused millised tahes – me pole üksi.
Finnish[fi]
Olimmepa opetuslapseuden polulla missä tahansa, olivatpa huolemme ja haasteemme mitä tahansa, niin me emme ole yksin.
Fijian[fj]
Na gauna eda muria kina na sala ni bula vakatisaipeli, se cava ga eda leqataka tiko se na bolebole cava e da sotava tu, eda sega ni tiko duadua.
French[fr]
Où que nous soyons sur le chemin de la vie de disciple, quelles que soient nos craintes et nos difficultés, nous ne sommes pas seuls.
Guarani[gn]
Oimerãe hendápe ñaimeháme pe discipulado rapépe, oimerãe ha’éva ñande py’apykuéra ha ñande desafio-kuéra, nañaimei ñane’año.
Hmong[hmn]
Txawm tias peb nyob qhov twg hauv peb lub neej, peb muaj tej kev txhawj thiab kev cov nyom li cas los, peb tsis nyob peb ib leeg xwb.
Croatian[hr]
Gdje god se nađemo na putu učeništva, kakve god naše brige i izazovi bili, nismo sami.
Haitian[ht]
Kèlkeswa kote nou twouve nou sou chemen disip la, kèlkeswa krent nou ak difikilte nou, nou pa poukont nou.
Hungarian[hu]
Amikor a tanítványság ösvényén találjuk magunkat, legyenek bármiféle aggodalmaink és kihívásaink, nem vagyunk egyedül.
Indonesian[id]
Di mana pun kita mendapati diri kita di jalan kemuridan, apa pun kecemasan dan tantangan kita, kita tidak sendirian.
Icelandic[is]
Hvar sem við finnum okkur á vegi lærisveinsins, hverjar sem áhyggjur okkar og áskoranir eru, þá erum við ekki einsömul.
Italian[it]
Ovunque ci troviamo sul sentiero del discepolato, quali che siano le nostre preoccupazioni e le nostre prove, non siamo soli.
Georgian[ka]
როცა არ უნდა ვიპოვოთ საკუთარი თავი მოწაფეობის გზაზე, რა სირთულეები და წუხილიც არ უნდა გვაწუხებდეს, ჩვენ მარტონი არ ვართთ.
Kazakh[kk]
Барлық біздің оқулық жолымызда, біздің қандай да, бір қиындықтарымызға қарамастан, біз жалғыз емеспіз.
Korean[ko]
제자로서 걷는 길에서 우리가 어디에 있건, 어떤 근심과 시련이 있든, 우리는 혼자가 아닙니다.
Lao[lo]
ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ແຫ່ງ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ, ບໍ່ ວ່າ ຄວາມ ຫ່ ວງ ໄຍ ແລະ ການ ທ້າ ທາຍ ຂອງເຮົາ ຈະ ເປັນ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ຕາມ ລໍາພັງ.
Lithuanian[lt]
Kad ir kur esame mokinystės kelyje, kad ir kokie būtų mūsų rūpesčiai ir iššūkiai, nesame vieni.
Latvian[lv]
Lai cik tālu mēs būtu tikuši mācekļa ceļā, neatkarīgi no tā, kādas ir mūsu rūpes un pārbaudījumi, mēs neesam atstāti vieni.
Malagasy[mg]
Rehefa mby eo amin’ny lalan’ny maha-mpianatra isika, na inona na inona mety ho ahiahy sy olana ananantsika, dia tsy irery isika.
Mongolian[mn]
Христийн дагалдагч болох замын хаана нь ч байсан, бидний зовлон бэрхшээл, сэтгэлийн шаналал ямар ч байсан бид ганцаараа биш.
Malay[ms]
Tidak kira di mana pun kita berada pada jalan penganutan, tidak kira apa pun kerisauan dan cabaran kita, kita tidak bersendirian.
Maltese[mt]
Ninsabu fejn ninsabu fit-triq tagħna bħala dixxipli, huma x’inhuma l-inkwiet u l-isfidi li qed inħabbtu wiċċna magħhom, aħna ma ninsabux weħidna.
Norwegian[nb]
Uansett hvor vi befinner oss på disippelens vei, uansett hva våre bekymringer og utfordringer måtte være, er vi ikke alene.
Dutch[nl]
Waar we ons ook op het pad van het discipelschap bevinden, wat onze zorgen en problemen ook zijn, we zijn niet alleen.
Papiamento[pap]
Na unda ku ta ku nos ta haña nos mes riba e kaminda di disipulado, no importa kiko nos preokupashonnan i retunan por ta, nos no ta nos so.
Polish[pl]
Gdziekolwiek znajdujemy się na drodze naśladowania Chrystusa — niezależnie od tego, jakie mamy troski i wyzwania — nie jesteśmy sami.
Portuguese[pt]
Sempre que nos vemos no caminho do discipulado, sejam quais forem nossas preocupações ou nossos problemas, não estaremos sozinhos.
Romanian[ro]
Oriunde ne-am afla pe calea uceniciei, indiferent care ar fi grijile şi încercările noastre, nu suntem singuri.
Russian[ru]
Куда бы ни завели нас пути ученичества, какими бы ни были наши тревоги и испытания, мы не одни.
Slovak[sk]
Kdekoľvek sa na ceste učeníctva nachádzame, akékoľvek môžu byť naše starosti a výzvy, nie sme sami.
Samoan[sm]
Po o fea lava tatou te maua ai i tatou lava i luga o le ala o le avea ma soo, po o a lava o tatou popolega ma luitau e ono i ai, e le o tuua na o i tatou.
Serbian[sr]
Где год да се нађемо на путу следбеништва, какве год да су наше бриге и изазови, нисмо сами.
Swedish[sv]
Var vi än befinner oss på lärjungeskapets stig, vilka bekymmer och svårigheter vi än har, är vi inte ensamma.
Swahili[sw]
Popote tunapojipata katika njia ya ufuasi, pasipokujali wasiwasi na changamoto zetu zitakazokuwa, sisi hatuko peke yetu.
Tagalog[tl]
Saanman natin matagpuan ang ating sarili sa landas ng pagkadisipulo, anuman ang ating mga problema at pagsubok, hindi tayo nag-iisa.
Tongan[to]
Ko e fē pē ha feituʻu te tau ʻi ai ʻi he hala fakaākongá, neongo pe ko e hā e ngaahi meʻa ʻoku tau hohaʻa ki aí mo e ngaahi ʻahiʻahí,ʻoku ʻikai ke tau tuenoa.
Turkish[tr]
Kendimizi öğrencilik yolunun neresinde bulursak bulalım, kaygı ve sorunlarımız ne olursa olsun, yalnız değiliz.
Tahitian[ty]
Noa’tu te vahi tei reira tatou i ni‘a i te eʻa no te ti‘araa pĭpĭ, noa’tu ta tatou mau haapeʻapeʻaraa e ta tatou mau tamataraa e ere o tatou anaʻe.
Ukrainian[uk]
Де б ми не були на стежці учнівства, якими б не були наші переживання і труднощі, ми не самотні.
Vietnamese[vi]
Bất cứ nơi nào chúng ta thấy mình ở trên con đường làm môn đồ, bất kể những lo lắng và thử thách của chúng ta là gì đi nữa, thì chúng ta cũng không đơn độc một mình.