Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ahimsa (Sanskrit, ahinsa)—geweldloosheid; om niks seer of dood te maak nie.
Arabic[ar]
أتمان — روح؛ تقترن بما لا يموت.
Bemba[bem]
ahimsa (Sanskrit, ahinsa)—ukubulo lukaakala; ukukanacena nelyo ukwipaya icili conse.
Cebuano[ceb]
ahimsa (Sanskrit, ahinsa) —dili paggamit sa kusog; dili pagdaot o pagpatay sa bisan unsang butang.
Czech[cs]
ahimsá (sánskrtsky ahinsá) — nenásilí; ničemu neubližovat a nic nezabít.
Danish[da]
ahimsa (sanskrit: ahinsa) — ikkevold; læren om at man ikke må skade eller dræbe noget.
Ewe[ee]
ahimsa (Sanskritgbe, ahinsa)—ŋutamasẽmasẽ; womawɔ nuvevi alo awu naneke o.
English[en]
ahimsa (Sanskrit, ahinsa) —nonviolence; not hurting or killing anything.
Spanish[es]
ahimsa (sánscrito: ahinsa): no violencia; no causar daño ni matar.
Finnish[fi]
ahimsa (sanskr. ahinsa) – väkivallattomuus; pidättyminen vahingoittamasta tai tappamasta mitään elollista.
Ga[gaa]
ahimsa (Sanskrit, ahinsa)—ayeee awui; apilaaa loo agbeee nɔ ko.
Croatian[hr]
ahimsa (na sanskrtu: ahinsa) — nenasilje; odbijanje povređivanja ili ubijanja živih bića.
Indonesian[id]
ahimsa (Sanskerta, ahinsa)—tanpa kekerasan; tidak menyakiti atau membunuh apa pun.
Iloko[ilo]
ahimsa (Sanskrit, ahinsa)—di-panangranggas; saan a dangran wenno papatayen ti aniaman.
Italian[it]
ahimsa (in sanscrito, ahinsa): non violenza; non uccidere o non nuocere a niente e a nessuno.
Korean[ko]
다르마—만물의 궁극적인 법; 행위의 옳고 그름을 결정하는 것
Norwegian[nb]
ahimsa (sanskrit: ahinsa) — ikkevold; man må ikke skade eller drepe noe som helst.
Dutch[nl]
ahimsa (Sanskrit: ahinsa) — geweldloosheid; het niet schaden of doden van al wat leeft.
Portuguese[pt]
ainsa (sânscrito, ahinsa) — não violência; não ferir nem matar nada.
Kinyarwanda[rw]
ahimsa (mu gisansikiriti, ahinsa): kutagira urugomo; kutica cyangwa kutagirira nabi ikintu cyose.
Slovak[sk]
ahinsa — nenásilie; ničomu neubližovať a nič nezabíjať.
Slovenian[sl]
ahimsa (v sanskrtu ahinsa) – nenasilje; nikogar oziroma ničesar raniti ali ubiti.
Shona[sn]
ahimsa (Sanskrit, ahinsa)—kusava namasimba masimba; kusakuvadza kana kuti kuuraya chinhu chipi nechipi.
Southern Sotho[st]
ahimsa (Sesanskrit, ahinsa) —ho se be mabifi; ho se utloise bohloko kapa ho se bolaee eng kapa eng.
Swedish[sv]
ahimsa (sanskrit: ahinsa) — icke-våld; att inte skada eller döda något.
Swahili[sw]
ahimsa (Sanskrit, ahinsa)—kutofanya jeuri; kutoumiza wala kuua chochote.
Tamil[ta]
அகிம்சை (சமஸ்கிருதத்தில் அஹின்சா) —உயிர்களுக்குத் தீங்கு செய்யாமை; எதற்கும் தீங்கிழைக்கவோ எதையும் கொல்லவோ கூடாது.
Tagalog[tl]
ahimsa (Sanskrit, ahinsa) —hindi marahas; hindi pananakit o pagpatay ng anoman.
Tswana[tn]
ahimsa (Se-Sanskrit, ahinsa)—go sa thubakanye; go sa utlwise botlhoko kana go bolaya sepe fela.
Tsonga[ts]
ahimsa (Xisanskrit, ahinsa)—ku pfumala vukarhi; ku pfumala rivengo kumbe ku nga dlayi nchumu.
Twi[tw]
ahimsa (Sanskrit, ahinsa)—wɔnyɛ basabasa; wompira na wonkum biribiara.
Xhosa[xh]
Iahimsa (ahinsa, ngesiSanskrit)—ukungabi nalugonyamelo; ukungenzakalisi okanye ukungabulali nantoni na.
Chinese[zh]
不害(ahimsa,梵文ahinsa)——非暴力;不伤不杀任何生物。
Zulu[zu]
ahimsa (ngesiSanskrit, ahinsa)—ukungabi nabudlova; ukungalimazi noma ukungabulali lutho.