Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Im Vorfeld der Krise hatte South Carolina nämlich behauptet, die Schutzzölle der Bundesregierung zielten bewusst darauf ab, die vornehmlich im amerikanischen Süden auf Sklavenarbeit gründende Landwirtschaft zu untergraben.
English[en]
In the run-up to the crisis, South Carolinians had argued that the federal tariffs were intentionally designed to subvert the slave-labor farming economy that dominated the American South.
Spanish[es]
En el periodo previo a la crisis, los de Carolina del Sur habían argumentado que los aranceles federales se habían diseñado intencionalmente para subvertir la economía agrícola cuya fuerza laboral se componía de esclavos y que era predominante en la región sur de los Estados Unidos.
French[fr]
À l’approche de la crise, les habitants de la Caroline du Sud avaient soutenu que les taxes fédérales étaient intentionnellement conçues pour saboter l’économie agricole esclavagiste qui dominait le Sud américain.
Italian[it]
Nel periodo antecedente la crisi, la popolazione del South Carolina aveva sostenuto che le tariffe federali avevano l’esplicito proposito di sovvertire l’economia agricola basata sul lavoro degli schiavi che dominava il Sud degli Stati Uniti.
Japanese[ja]
危機の発端は,サウスカロライナの住民が,連邦関税法は次の意図をもって作られたと主張したことでした。 すなわち,アメリカ南部の大部分を占めていた,労働力を奴隷に頼る農業経済を妨害するために作られたと主張したのです。
Portuguese[pt]
Nos eventos que levaram à crise, o povo da Carolina do Sul havia reclamado que as tarifas federais tinham a intenção de arruinar a economia agrícola com base no trabalho escravo que dominava o sul americano.
Russian[ru]
Предпосылкой кризиса было мнение жителей Южной Каролины, что федеральные тарифы были намеренно разработаны так, чтобы подорвать экономику рабского труда на фермах, доминирующую на Американском Юге.