Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gesien dat die O[u] T[estament] en die N[uwe] T[estament] van dié gesindheid getuig.”—The New International Dictionary of New Testament Theology, Deel 3, bladsy 901.
Arabic[ar]
هذا هو الموقف، كما رأينا، الذي يشهد له العهد القديم والعهد الجديد كلاهما.» — القاموس الاممي الجديد للاهوت العهد الجديد، المجلد ٣، الصفحة ٩٠١.
Central Bikol[bcl]
Naheling niato na ini an kaisipan na pinatototoohan kapwa kan D[aan] na T[ipan] asin kan B[agong] T[ipan].” —The New International Dictionary of New Testament Theology, Tomo 3, pahina 901.
Bemba[bem]
Twalimona ukuti iyi e mibele ya mutima, intu Icipingo ca Kale ne Cipingo Cipya fikalilako bunte.”—The New International Dictionary of New Testament Theology, Volyumu 3, ibula 901.
Bulgarian[bg]
Това е нагласата — както видяхме, — за която свидетелствуват и С[тарият] З[авет], и Н[овият] З[авет].“ — The New International Dictionary of New Testament Theology [„Нов международен речник на теологията на Новия завет“], том 3, стр. 901.
Bangla[bn]
আমরা এমন দৃষ্টিভঙ্গি দেখেছি, যে বিষয়ে পু[রাতন] এবং নূ[তন] নি[য়ম], উভয়েই সাক্ষ্য বহন করে।”—দ্যা নিউ ইনটারন্যাশন্যাল ডিকশনারী অফ নিউ টেস্টামেন্ট থিওলজি, ২৩য় খন্ড, পৃষ্ঠা ৯০১.
Cebuano[ceb]
Kini mao ang tinamdan, atong nakita na, nga gipamatud-an sa D[aang] T[estamento] ug sa B[ag-ong] T[estamento].” —The New International Dictionary of New Testament Theology, Tomo 3, panid 901.
Danish[da]
Dette er, har vi set, den holdning som både Det Gamle Testamente og Det Nye Testamente vidner om.“ — The New International Dictionary of New Testament Theology, bind 3, side 901.
German[de]
Von dieser Haltung zeugt — wie wir gesehen haben — das A[lte] T[estament] wie auch das N[eue] T[estament]“ (The New International Dictionary of New Testament Theology, Band 3, Seite 901).
Ewe[ee]
Esiae nye nɔnɔme si míekpɔ, si ŋuti N[ubabla] X[oxoa] kple N[ubabla] Y[eyea] siaa ɖi ɖase le.”—The New International Dictionary of New Testament Theology, Babla 3, axa 901.
Greek[el]
Αυτή είναι η στάση, όπως έχουμε δει, την οποία μαρτυρούν τόσο η Π[αλαιά] Δ[ιαθήκη] όσο και η Κ[αινή] Δ[ιαθήκη]».—Το Νέο Διεθνές Λεξικό της Θεολογίας της Καινής Διαθήκης, Τόμος 3, σελίδα 901.
English[en]
This is the attitude, we have seen, to which both the O[ld] T[estament] and the N[ew] T[estament] bear witness.” —The New International Dictionary of New Testament Theology, Volume 3, page 901.
Estonian[et]
Nagu oleme näinud, kinnitab sellist suhtumist nii V[ana] T[estament] kui U[us] T[estament].” — The New International Dictionary of New Testament Theology, 3. köide, lehekülg 901.
Finnish[fi]
Olemme nähneet, että sekä U[usi] että V[anha] t[estamentti] todistavat tällaisen asenteen puolesta.” (The New International Dictionary of New Testament Theology, 3. osa, s. 901.)
French[fr]
C’est à cette attitude, nous l’avons vu, que rendent témoignage et l’A[ncien] et le N[ouveau] T[estament].” — Nouveau Dictionnaire international de théologie du Nouveau Testament (angl.), volume 3, page 901.
Hindi[hi]
यही मनोवृत्ति है, जो हमने देखा है, जिसके बारे में दोनों, पुराना नियम और नया नियम गवाही देता है।”—द न्यू इंटरनैशनल डिक्शनरी ऑफ न्यू टॆस्टामेंट थियॉलॉजी खण्ड ३, पृष्ठ ९०१.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang panimuot, nga aton nakita, nga ginpamatud-an sang D[aan] nga T[estamento] kag sang B[ag-o] nga T[estamento].” —The New International Dictionary of New Testament Theology, Tomo 3, pahina 901.
Croatian[hr]
Vidjeli smo da je to stav o kojem svjedoči i S[tari] Z[avjet] i N[ovi] Z[avjet]” (The New International Dictionary of New Testament Theology, 3. svezak, 901. stranica).
Hungarian[hu]
Erről az itt megvizsgált beállítottságról tanúskodik az Ó T[estamentum] és az Ú[j] T[estamentum]” (A The New International Dictionary of New Testament Theology 3. kötetének 901. oldala).
Indonesian[id]
Inilah sikap yang telah kita lihat, yang tentangnya P[erjanjian] L[ama] maupun P[erjanjian] B[aru] memberi kesaksian.”—The New International Dictionary of New Testament Theology, Jilid 3, halaman 901.
Iloko[ilo]
Isu daytoy ti kababalin, a nakitatayo, nga agpadpada a patalgedan ti D[aan] a T[ulag] ken ti B[aro] a T[ulag].” —The New International Dictionary of New Testament Theology, Tomo 3, panid 901.
Icelandic[is]
Þetta er það viðhorf sem við sjáum að bæði Gamla og Nýja testamentið bera vitni um.“ — The New International Dictionary of New Testament Theology, 3. bindi, bls. 901.
Italian[it]
Questo è l’atteggiamento, abbiamo visto, attestato sia nell’A[ntico] che nel NT [Nuovo Testamento]”. — The New International Dictionary of New Testament Theology, volume 3, pagina 901.
Japanese[ja]
すでに見たとおり,旧約[聖書]も新約[聖書]も,この態度について証ししている」―「新約聖書神学新国際辞典」,第3巻,901ページ。
Korean[ko]
이것이 우리가 본 바, 구약과 신약에서 증거하는 태도이다.”—「신약 신학 신 국제 사전」, 제3권 901면.
Lingala[ln]
Wana ezali elimo oyo, tosili komona, mpo na yango K[ondimana] ya K[ala] mpe K[ondimana] ya S[ika] ezali kotatola.” —The New International Dictionary of New Testament Theology, Volimi 3, lokasa 901.
Malagasy[mg]
Io ilay fihetsika, araka ny efa hitantsika, izay samy manamarina azy na ny T[estamenta] T[aloha] na ny T[estamenta] V[aovao].” — The New International Dictionary of New Testament Theology, Boky Faha-3, pejy faha-901.
Macedonian[mk]
Ова е ставот за кого, како што видовме, сведочат и С[тариот] З[авет] и Н[овиот] З[авет]“ (The New International Dictionary of New Testament Theology, том 3, страница 901).
Malayalam[ml]
പഴയ നിയമവും പുതിയ നിയമവും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഈ മനോഭാവമാണെന്നു നാം മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.”—ദ ന്യൂ ഇൻറർനാഷണൽ ഡിക്ഷ്ണറി ഓഫ് ന്യൂ ടെസ്റ്റ്മെൻറ് തിയോളജി, വാല്യം 3, പേജ് 901.
Marathi[mr]
आपण पाहिलेल्या या मनोवृत्तीला जु[ना] करार आणि न[वा] करार साक्ष देतात.”—द न्यू इंटरनॅशनल डिक्शनरी ऑफ द न्यू टेस्टमेंट थिओलॉजी, खंड ३, पृष्ठ ९०१.
Burmese[my]
ဤစိတ်သဘောထားမျိုးကို ဓမ္မဟောင်းကျမ်းနှင့် ဓမ္မသစ်ကျမ်းပါ ထောက်ခံအားပေးကြောင်း တွေ့ ရှိခဲ့ရပြီ။”—The New International Dictionary of New Testament Theology အတွဲ ၃၊ စာမျက်နှာ ၉၀၁။
Norwegian[nb]
Vi har sett at både Det gamle testamente og Det nye testamente vitner om en slik innstilling.» — The New International Dictionary of New Testament Theology, bind 3, side 901.
Dutch[nl]
Dit is de houding waarvan, zoals wij hebben gezien, zowel het O[ude] T[estament] als het N[ieuwe] T[estament] getuigenis aflegt.” — The New International Dictionary of New Testament Theology, Deel 3, blz. 901.
Northern Sotho[nso]
Bjo ke boemo bja kgopolo bjo re bo bonego bjoo bobedi [Testamente] ya [Kgale] le [Testamente] e [Mpsha] di bo hlatselago.”—The New International Dictionary of New Testament Theology, Bolumo 3, letlakala 901.
Nyanja[ny]
Taona kuti mkhalidwe umenewu ndiwo umene OT[Chipangano Chakale] ndi NT[Chipangano Chatsopano] zimachitira umboni.” —The New International Dictionary of New Testament Theology, Voliyumu 3, tsamba 901.
Polish[pl]
Przykłady takiej postawy zawiera zarówno S[tary] T[estament], jak i N[owy] T[estament]” (The New International Dictionary of New Testament Theology, tom 3, strona 901).
Portuguese[pt]
Como chegamos a notar, é dessa atitude que tanto o N[ovo] T[estamento] como o V[elho] T[estamento] dão testemunho.” — The New International Dictionary of New Testament Theology (Novo Dicionário Internacional da Teologia do Novo Testamento), Volume 3, página 901.
Romanian[ro]
Aceasta este atitudinea confirmată, aşa cum am observat, şi de V[echiul] T[estament], şi de N[oul] T[estament].“ — The New International Dictionary of New Testament Theology, volumul 3, pagina 901.
Russian[ru]
Это та самая позиция, о которой, как мы видим, свидетельствуют и В[етхий] З[авет], и Н[овый] З[авет]» («Новый международный теологический словарь Нового Завета», том 3, страница 901).
Slovak[sk]
O takomto postoji svedčí, ako vidíme, tak S[tarý] Z[ákon], ako i N[ový] Z[ákon].“ — The New International Dictionary of New Testament Theology, 3. zväzok, strana 901.
Samoan[sm]
O le uiga lenei o loo tatou vaaia, lea e molimau uma i ai le F[eagaiga] T[uai] ma le F[eagaiga] F[ou].” —The New International Dictionary of New Testament Theology, Tusi 3, itulau e 901.
Shona[sn]
Ichi ndicho chimiro chendangariro, chataona, kwachiri dzose dziri mbiri T[estamendi] Y[ekare] neT[estamendi] I[tsva] dzinopupurira.”—The New International Dictionary of New Testament Theology, Vhoriyamu 3, peji 901.
Albanian[sq]
Kemi parë se ky është qëndrimi, për të cilin sjellin dëshmi B[esëlidhja] e V[jetër] dhe B[esëlidhja] e R[e].» —The New International Dictionary of New Testament Theology, vëllimi 3, faqe 901.
Serbian[sr]
To je stav o kome, kao što vidimo, svedoče i S[tari] Z[avet] i N[ovi] Z[avet]“ (Novi međunarodni rečnik teologije Novog zaveta/The New International Dictionary of New Testament Theology, 3. tom strana 901).
Sranan Tongo[srn]
Wi si taki disi na a fasi fa wan sma moesoe tjari ensrefi soleki fa na O[wroe] T[estamenti] nanga a N[joen] T[estamenti] e sori.” — The New International Dictionary of New Testament Theology, Pisi 3, bladzijde 901.
Swedish[sv]
Detta är, som vi har sett, den inställning som både GT [Gamla testamentet] och NT [Nya testamentet] bär vittnesbörd om.” — The New International Dictionary of New Testament Theology, band 3, sidan 901.
Swahili[sw]
Ni mtazamo huu, ambao tumeona, ambao Testamenti ya Kale na Testamenti Mpya hutoa ushuhuda juu yao.”—The New International Dictionary of New Testament Theology, Buku la 3, ukurasa 901.
Tamil[ta]
இந்த மனநிலையைப் பற்றியே பழைய ஏற்பாடும் புதிய ஏற்பாடும் சான்றுபகர்கின்றன என்பதை நாம் கண்டிருக்கிறோம்.”—தி நியூ இன்டர்நேஷனல் டிக்ஷனரி ஆஃப் நியூ டெஸ்டமென்ட் தியாலஜி, தொகுப்பு 3, பக்கம் 901.
Telugu[te]
పాతనిబంధనకు మరియు క్రొత్తనిబంధనకూ సాక్ష్యంగా నిలిచిన ఆ వైఖరిని మనం చూశాము.”—క్రొత్త నిబంధనా వేదాంతపు క్రొత్త అంతర్జాతీయ నిఘంటువు, (ఆంగ్లం) 3వ సంపుటి, 901వ పేజీ.
Thai[th]
นี่ คือ เจตคติ ที่ เรา ได้ พบ เห็น ซึ่ง ทั้ง พระ คริสตธรรม เดิม และ พระ คริสตธรรม ใหม่ พิสูจน์ ยืนยัน.”—พจนานุกรม นิว อินเตอร์ แนชันแนล เกี่ยว กับ เทววิทยา ของ พระ คริสตธรรม ใหม่ (ภาษา อังกฤษ), เล่ม 3, หน้า 901.
Tagalog[tl]
Ito ang saloobin, na nakita natin, kung saan kapuwa ang L[umang] T[ipan] at ang B[agong] T[ipan] ay nagpapatotoo.” —The New International Dictionary of New Testament Theology, Tomo 3, pahina 901.
Tswana[tn]
Jaaka re bone, jono ke boikutlo jo T[esetamente] e K[gologolo] mmogo le T[esetamente] e N[tšha] e bo supelang.”—The New International Dictionary of New Testament Theology, Bolumo 3, tsebe 901.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i lukim pinis olsem Olpela Testamen na Nupela Testamen i kamapim klia dispela kain tingting.’ —Buk The New International Dictionary of New Testament Theology, Volyum 3, pes 901.
Turkish[tr]
Bu, hem E[ski] A[hit] hem de Y[eni] A[hitte] doğrulandığını gördüğümüz tutumdur.”—The New International Dictionary of New Testament Theology, 3. Cilt, sayfa 901.
Tsonga[ts]
Leri i langutelo leri hi ri voneke, leri [Testamente ya Khale] ni [Testamente Leyintshwa] ti ri seketelaka.”—The New International Dictionary of New Testament Theology, Vholumo 3, tluka 901.
Ukrainian[uk]
Про таке ставлення, ми переконалися, засвідчує як Старий, так і Новий Завіт» («Новий міжнародний словник теології Нового Завіту», том III, сторінка 901, англ.).
Vietnamese[vi]
Chúng ta thấy cả Cựu Ước lẫn Tân Ước đều làm chứng cho thái độ nói trên” (The New International Dictionary of New Testament Theology, Quyển 3, trang 901).
Yoruba[yo]
Èyí ní ìṣarasíhùwà, tí a ti rí, èyí tí M[ájẹ̀mú] L[áéláé] àti M[ájẹ̀mú] T[itun] jẹ́rìí sí.” —The New International Dictionary of New Testament Theology, Ìdìpọ̀ 3, ojú-ìwé 901.