Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мислех, че бях любимия му внук, докато братовчедите ми не ми казаха, че се чувстват по същия начин.
Czech[cs]
Myslel jsem si, že jsem jeho nejoblíbenější vnuk, dokud mi bratranci neřekli, že oni si myslí totéž.
Danish[da]
Jeg troede, at jeg var hans foretrukne barnebarn, indtil mine fætre og kusiner fortalte mig, at de havde det på samme måde.
German[de]
Ich hielt mich immer für sein Lieblingsenkelkind, bis mir meine Cousins und Cousinen erzählten, sie hätten das von sich auch gedacht.
English[en]
I thought I was his favorite grandchild until my cousins told me they felt the same way.
Spanish[es]
Yo pensaba que era su nieto predilecto hasta que mis primos me dijeron que ellos creían ser los predilectos del abuelo.
Finnish[fi]
Luulin olevani hänen lempilapsenlapsensa, kunnes serkkuni kertoivat minulle, että heistä tuntui samalta.
French[fr]
Je pensais que j’étais son petit-fils préféré jusqu’à ce que mes cousins me disent qu’ils ressentaient la même chose.
Hungarian[hu]
Azt gondoltam, én vagyok a kedvenc unokája egészen addig, míg unokatestvéreim el nem mondták, hogy ők is ugyanígy éreznek.
Indonesian[id]
Saya pikir saya adalah cucu kesayangannya sampai sepupu-sepupu saya memberitahu saya bahwa mereka merasakan hal yang sama.
Italian[it]
Pensavo di essere il suo nipote prediletto sino a quando i miei cugini mi riferirono di aver avuto la stessa impressione.
Norwegian[nb]
Jeg trodde jeg var yndlingen blant barnebarna, helt til mine søskenbarn fortalte at de følte det samme.
Dutch[nl]
Ik dacht dat ik zijn lievelingskleinkind was totdat mijn neefjes zeiden dat zij hetzelfde gevoel hadden.
Polish[pl]
Myślałem, że jestem jego ulubionym wnukiem, aż do czasu gdy moi kuzyni powiedzieli, że czują to samo.
Portuguese[pt]
Eu achava que fosse o neto preferido dele até meus primos dizerem que achavam que eles eram os favoritos.
Romanian[ro]
Am crezut că am fost nepotul lui favorit, până când verii meu mi-a spus că şi ei au simţit acelaşi lucru.
Russian[ru]
Я думал, что я его любимый внук, пока мои двоюродные братья и сестры не сказали мне, что чувствуют то же самое.
Samoan[sm]
Sa ou manatu lava e sili ona pele a’u i fanau a ana fanau, seia vagana ina ua ta’u mai e isi o’u tausoga e faapena uma foi o latou lagona.
Swedish[sv]
Jag trodde jag var hans älsklingsbarnbarn tills mina kusiner berättade att de kände likadant.
Tagalog[tl]
Akala ko ako ang paborito niyang apo hanggang sabihin ng mga pinsan ko na ganoon din ang pakiramdam nila.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o vau, o vau ta’na mootua here roa‘e, tae roa’tu i te mahana a parau mai ai to‘u mau taea‘e fetii e, te reira atoa to ratou mana‘o.
Ukrainian[uk]
Я вважав себе його улюбленим онуком, аж поки мої двоюрідні брати і сестри не сказали мені, що вони відчувають те саме.
Vietnamese[vi]
Tôi đã nghĩ tôi là đứa cháu ưa thích nhất của ông cho đến khi các anh chị em họ của tôi nói cho tôi biết rằng họ cũng cảm thấy giống như thế.