Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар хыхь зыӡбахә ҳәаз Питер иҭыԥан амаҵзуратә ҟәша хылаԥшҩыс иҟалаз аиашьа Пол ииҳәо: «Сара еснагь Питер игәаанагара еилыскаарц азы аамҭа сыԥшаауан, егьырҭгьы ус аҟаҵара ргәазҭасҵон».
Adangme[ada]
Paul nɛ a tu e he munyu kɛ sɛ hlami kaa a kɛ ní tsumi ko nɛ Peter hyɛɛ nɔ ngɛ Betel ɔ wo e dɛ ɔ de ke: “I bɔ mɔde kaa ma hla ga womi ngɛ Peter dɛ, nɛ i wo nyɛmimɛ kpahi nɛ i kɛ mɛ tsuɔ ní ɔ ga kaa mɛ hu a pee jã.”
Afrikaans[af]
Paul, wat vroeër genoem is en Peter vervang het as die opsiener van ’n Betheldepartement, het gesê: “Ek het ’n punt daarvan gemaak om Peter se raad te vra, en ek het ander in die departement aangespoor om dieselfde te doen.”
Arabic[ar]
يَقُولُ بُولُ ٱلْمَذْكُورُ سَابِقًا: «أَطْلُبُ دَائِمًا نَصِيحَةَ بِيتِر، وَأُشَجِّعُ ٱلْآخَرِينَ فِي قِسْمِنَا عَلَى ذٰلِكَ».
Aymara[ay]
Paul jilatajj siwa: “Mä departamento sum pʼeqtʼañatakisa, lurañanakamp sum phoqañatakisa Peter jilatarojj jisktʼasipuntwa. Ukham lurapjjañapatakiw mayninakar chʼamañchtʼarakta” sasa.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda adı çəkilən və Piter qardaşın yerinə nəzarətçi təyin olunan Pol deyir: «Mən həmişə Piterlə məsləhətləşirəm və şöbəmizdə çalışan digər qardaşları da buna təşviq edirəm».
Bashkir[ba]
Питер урынына Хеҙмәт бүлегенең күҙәтеүсеһе итеп билдәләнгән Пол исемле ағай-ҡәрҙәш бына нимә ти: «Мин Питерҙың фекерен белер өсөн гел дә ваҡыт табырға тырыштым һәм хеҙмәттәштәремде лә быға дәртләндерҙем».
Basaa[bas]
Paul nu di mbôk sima, nu a bi héñha Peter kiki ngwélél nu juu li a ñéga nson u likalô i Bétel, a bi kal le: “Me yé me bat Peter maéba, me tinak bôt me ni bo di nsal makénd le yak bo ba boñ nlélém.”
Central Bikol[bcl]
Si Paul, na nasambitan kasubago, na nagsalida ki Peter bilang paraataman kan Service Department, nagsabi: “Talagang tinatawan ko nin panahon na maghagad nin suhestiyon ki Kuya Peter, saka dinadagka ko man an iba sa departamento na arog man kaiyan an gibuhon.”
Bemba[bem]
Ba Paul abo tulandilepo kale, abatendeke ukwangalila dipartimenti ya mulimo iyo ba Peter baleyangalila kale, batile: “Naleipusha ba Peter ukumpandako amano kabili naleebako na bambi mu dipartimenti ukuti balecita cimo cine.”
Bulgarian[bg]
Споменатият по–рано Пол, който е надзорник на отдел в Бетел на мястото на Питър, казал: „Отделях време да се съветвам с Питър и насърчавах другите в отдела да правят същото.“
Catalan[ca]
Després que en Paul, mencionat abans, substituís en Peter com a superintendent d’un departament de Betel, va afirmar: «Vaig apartar temps per demanar consell a en Peter, i vaig animar els altres germans del departament a fer el mateix».
Cebuano[ceb]
Si Paul nga gihisgotan ganiha, kinsa mipuli kang Peter ingong tigdumala sa usa ka departamento sa Bethel, miingon, “Mangayo gyod kog tambag kang Peter, ug dasigon nako ang uban diha sa departamento sa paghimo usab niana.”
Welsh[cy]
Dywedodd Paul, a ddaeth yn arolygwr ar adran ym Methel yn lle Peter: “Roeddwn i’n neilltuo amser ar gyfer gofyn am gyngor Peter, ac roeddwn i’n annog eraill yn yr adran i wneud yr un peth.”
German[de]
Der bereits erwähnte Paul, der als Nachfolger von Peter Abteilungsaufseher wurde, sagte dazu: „Ich nahm mir die Zeit, bei Peter Rat einzuholen, und ich ermunterte auch andere in der Abteilung dazu.“
Duala[dua]
Paulo, di se̱le̱no̱ kwalea omo̱ń, nu timbane̱ epol’a Petro ka mombwed’a ebolo ewo̱ o Bete̱l, a kwali ná: “Na no̱ngi ponda o bupe̱ malea ma Petro, nome̱le̱ pe̱ bape̱pe̱ ba mabole̱ ebolo mwemba na mba o bola nikame̱ne̱.”
Ewe[ee]
Paul, si ŋu míeƒo nu tsoe va yi, si xɔ ɖe Peter teƒe fifia le Subɔsubɔ Dɔdzikpɔƒea dzi kpɔm la gblɔ be: “Media ɣeyiɣi ɖabiaa Peter ƒe aɖaŋuɖoɖo, eye mede dzi ƒo na nɔvi siwo le dɔdzikpɔƒea be woawo hã woawɔe nenema.”
Greek[el]
Ο Πολ, που αναφέρθηκε νωρίτερα, και αντικατέστησε τον Πίτερ ως επίσκοπος ενός τμήματος του Μπέθελ, είπε: «Αφιέρωνα χρόνο για να ζητάω συμβουλές από τον Πίτερ, και παρότρυνα και άλλους στο τμήμα να κάνουν το ίδιο».
English[en]
Paul, mentioned earlier, who replaced Peter as the overseer of a Bethel department, said, “I took time to seek out the advice of Peter, and I encouraged others in the department to do the same.”
Spanish[es]
Paul, a quien mencionamos antes, dijo: “Dedicaba tiempo a pedirle consejo a Peter, y animaba a los hermanos del departamento a hacer lo mismo”.
Finnish[fi]
Aiemmin mainittu Paul, joka tuli Peterin tilalle haaratoimiston palvelusosaston valvojaksi, sanoi: ”Pyysin Peteriltä neuvoja ja kannustin toisia osaston työntekijöitä toimimaan samoin.”
Fijian[fj]
E kaya o Paul a vakamacalataki mai ni sosomitaki Peter me liutaka e dua na tabana e Peceli: “Au dau kerea na ivakasala i Peter, au uqeti ira keimami veiqaravi vata mera cakava tale ga ya.”
Fon[fon]
Paul e xó mǐ ɖɔ wá yì, b’ɛ ɖyɔ Peter bo nyí nukúnkpénuwutɔ́ nú azɔ̌xɔsa Betɛli tɔn ɖé é ɖɔ jí: “Un nɔ yì agbɔ̌n jí bo nɔ ba wěɖexámɛ Peter tɔn, bɔ un nɔ dó wusyɛn lanmɛ nú mɛ ɖevo lɛ ɖò azɔ̌xɔsa ɔ ɖɔ ye lɔ ni nɔ wà mɔ̌.”
French[fr]
Paul, le frère qui a succédé à Peter à la tête d’un service du Béthel, a dit : « J’ai pris le temps de rechercher les conseils de Peter et j’ai encouragé les autres membres du service à en faire autant. »
Ga[gaa]
Paul, ni ji mɔ ni wɔwie akɛ ebatsake Peter akɛ nɔkwɛlɔ yɛ Betel lɛ wie akɛ: “Mibi Peter ŋaawoo, ni miwo mɛi krokomɛi ni mikɛtsuɔ nii lɛ hewalɛ ni amɛ hu amɛfee nakai.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Añemotiémpo vaʼekue ajerure hag̃ua konsého Péterpe, ha amokyreʼỹ umi ermáno ombaʼapóvape chendive ojapo hag̃ua avei upéva”.
Gun[guw]
Paul he go mí donù wayi dọ e jẹ otẹn Peter tọn mẹ taidi nugopọntọ azọ́nwatẹn Bẹtẹli tọn de tọn dọ dọ, “N’nọ dín ayinamẹ sọn Peter dè, bosọ nọ na tuli mẹdevo lẹ to azọ́nwatẹn lọ nado nọ wà nudopolọ.”
Hausa[ha]
Paul wanda muka ambata ɗazu, da aka danƙa masa aikin da Peter yake yi a dā, ya ce, “Nakan nemi shawara daga wurin Peter kuma ina gaya ma wasu da muke aiki tare su riƙa yin hakan.”
Hebrew[he]
לאחר שפול, אשר הוזכר קודם לכן, החליף את מקומו של פיטר כמשגיח מחלקה בבית־אל, הוא אמר: ”נהגתי להתייעץ עם פיטר ועודדתי אחרים במחלקה לעשות כן”.
Hiri Motu[ho]
Paul, matamanai ita herevalaia tadikaka, be Peter ena gabu ia abia bona Betele dipatmen ta ia naria, ia gwau, “Nega lau atoa Peter ena sisiba lau tahua totona, bona dipatmen taudia lau hagoadaia unai do idia karaia danu.”
Croatian[hr]
Paul, koji je zamijenio Petera u ulozi nadglednika Službenog odjela, rekao je: “Odvajao sam vrijeme da pitam Petera za savjet, a poticao sam i druge u odjelu da to čine.”
Haitian[ht]
Men sa Paul nou te pale de li pi wo a, ki te ranplase Peter antanke siveyan Biwo sèvis la, te di: “Mwen pran tan pou m chèche konsèy nan men Peter, e m ankouraje lòt moun nan biwo a fè menm bagay la.”
Armenian[hy]
Փոլը, որը փոխարինեց Պիտերին որպես բաժնի վերակացու, ասում է. «Ես հաճախ եմ խորհուրդ հարցնում Պիտերից եւ մեր բաժնում ծառայողներին էլ եմ քաջալերում նույնն անել»։
Ibanag[ibg]
Si Paul nga nakagi ta nappasa nga parapo, nga nanali kani Peter bilang overseer na tadday nga departamento ta Bethel, kunna, “Niddakku tu tiempo nga ginnan i tabarang ni Peter, anna pinagaram ku i tanakuan ta departamento nga kunnatun gapa nakuan i kuadda.”
Indonesian[id]
Setelah Paul menggantikan tugas Peter sebagai pengawas departemen di Betel, dia berkata, ”Saya meminta nasihat Peter. Saya juga meminta saudara-saudara lain di departemen untuk melakukan yang sama.”
Igbo[ig]
Paul anyị kwuburu okwu ya, bụ́ onye na-arụzi ihe Peter na-arụbu, kwuru, sị: “M na-ewepụta oge gakwuru Nwanna Peter ka o nye m ndụmọdụ, m na-agwakwa ndị ọzọ mụ na ha na-arụ ka ha na-eme otú ahụ.”
Iloko[ilo]
Idi sinuktan ni Paul, a nadakamat itay, ni Peter kas overseer iti maysa a departamento iti Bethel, kinunana, “Iwaywayaak ti agpabalakad ken Peter, ken iparparegtak iti dadduma iti departamento a kasta met ti aramidenda.”
Icelandic[is]
Paul, sem minnst var á áðan, sagði eftir að hann tók við af Peter sem umsjónarmaður deildar á Betel: „Ég tók mér tíma til að leita ráða hjá Peter og hvatti aðra í deildinni til að gera það líka.“
Isoko[iso]
Paul, ọnọ ma ta nọ ọ rehọ ẹta Peter evaọ iruo ọsẹro ẹko iruo jọ evaọ Ebẹtẹle na ọ ta nọ, “Mẹ daoma jẹ hae gwọlọ ohrẹ mi Brọda Peter, yọ mẹ tuduhọ inievo efa evaọ ẹko-iruo mai na awọ inọ a ru epọvo na re.”
Italian[it]
Paul, il fratello che ha sostituito Peter come sorvegliante di un reparto della Betel, ha detto: “Mi sono preso il tempo per chiedere consigli a Peter e ho anche incoraggiato altri nel reparto a fare lo stesso”.
Georgian[ka]
ზემოთ მოხსენიებულმა პოლმა, რომელიც პიტერის ნაცვლად ასრულებს ბეთელის ერთ-ერთი განყოფილების ზედამხედველის მოვალეობას, თქვა: „რჩევისთვის ხშირად მივმართავდი პიტერს და განყოფილებაში სხვებსაც მოვუწოდებდი ამისკენ“.
Kamba[kam]
Ũla mwana-a-asa twaweta wĩtawa Paul watiĩwe nĩ Peter wĩa wa kũũngamĩa mũvĩa mũna Mbetheli aĩtye ũũ: “Nĩnoosie ĩvinda nakũlya Peter ũtao, na nĩnathuthisye angĩ mũvĩanĩ ũsu meke oou.”
Kikuyu[ki]
Paul, ũrĩa ũkũgwetetwo hau rũgongo, ũrĩa wehokeirũo wĩra ũrĩa warutagwo nĩ Peter wa kũrũgamĩrĩra Rũhonge rwa Ũtungata thĩinĩ wa Betheli ya Rũraya, oigire ũũ: “Nĩ ndethire mahinda ma gwetha ũtaaro wa Peter, na o na arĩa angĩ tũrutaga wĩra nao nĩ ndĩmekĩraga ngoro gwĩka o taguo.”
Kuanyama[kj]
Paulus, oo a tumbulwa metetekelo nokwa li a pingena po Petrus onga omupashukili woilonga yaBetel, okwa ti: “Ohandi kufa efimbo opo ndi pule omumwatate Petrus omayele, nohandi ladipike vamwe osho va kale hava ningi.”
Kaonde[kqn]
Mulongo Paul ye twaji kwambapo kala, kabiji ye bapele mwingilo waingilanga ba Peter wa kutangijila dipatimenti wa pa Betele waambile’mba: “Naipuzhanga ba Peter kumbuulako bya kuba, kabiji natundaikanga ne bakwetu bonse mu dipatimenti amba nabo bebepuzhenga.”
Kwangali[kwn]
Paul ogu tuna tumbura ogu ga pinganene po Peter mokugendesa departemende zimwe zomoBeteli kwa tanta asi: “Ame ngani pura Peter magano ntani ngani korangeda vakwetu womodepartemende zetu va rugane yokulifana.”
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылган Питер бир туугандын ордуна көзөмөлчү болуп дайындалган Пол мындай дейт: «Мен атайын убакыт бөлүп, Питер бир туугандан кеңеш сурап турам. Бөлүмдөгүлөрдү да ошентүүгө үндөйм».
Lamba[lam]
Ba Paul abalabilwapo peulu, abapeelwe umulimo ba Peter baalukupyunga muli Dipatimenti ya pa Beteli, baalilabiile ati, “Nalukwipushako ba Peter ifyakucita, kabili nalukukoselesha na bambi ukucita fintu fimo.”
Lozi[loz]
Bo Paul, base babulezwi, ili babafilwe musebezi one baezanga bo Peter wa kuokamela liluko la fa Betele, nebaize: “Nenikupile kelezo ku bo Peter, mi nenisusuelize babañwi mwa liluko laluna kuezanga nto yeswana.”
Lithuanian[lt]
Anksčiau minėtas Polas, Betelyje perėmęs skyriaus prižiūrėtojo pareigas iš Piterio, pasakė: „Skyriau laiko pasiteirauti Piterio patarimo, tą patį raginau daryti ir kitus skyriaus darbuotojus.“
Luvale[lue]
Ndumbwetu Paul twavulukanga hakavanga, uze ashishile ndumbu Peter ambile ngwenyi, “Ngwahulishilenga ndumbu Peter lwola lwosena angukafwe mwakulingila, kaha ngwakolezezele navakwetu valingenga mwomumwe.”
Lunda[lun]
Paul, itwahoshahu dehi, wasinsili aPeter wukulumpi kudipatimenti yimu yahaBeteli wahosheli nindi, “Nadiña nakwila mwanlejeleñawu aPeter nawa nalejeleña amakwawu mutwazatilileña kuyitiyilila.”
Luo[luo]
Paul, ma ne omi migawo ma Peter ne timoga e Bethel wacho kama: “Nadhiga ir Peter mondo ong’adna rieko kendo najiwoga jomamoko ma wan-go e migawo mondo otim kamano.”
Latvian[lv]
Iepriekšminētais Pols, kas Pītera vietā kļuva par nodaļas pārraugu Bētelē, teica: ”Es regulāri vaicāju Pīteram padomu un iesaku to darīt arī citiem nodaļas darbiniekiem.”
Motu[meu]
Matamanai ta herevalaia tadikakana, Paul, na Peter gabuna e abia bona Betele dipatmen ta e nariamu, ia na ini e gwau toma, “Lau ese nega na ato Peter ena amo heduru herevadia baina tahu, bona dipatmen ai haida na hagoadadia idia danu unu bae kara toma.”
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no nolazain’i Paul, ilay nisolo an’i Peter: “Nangataka torohevitra tamin’i Peter foana aho, ary nampirisihiko hanao an’izany koa ny olon-kafa ao amin’ny sampan-draharaha misy ahy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwina Paul, uwatalumbulwa papela, uwizile apyana umwina Peter ukuya umwangalizi muli dipatimenti umwi apa Betele, walanzile ati, “Nanenanga umwina Peter ukuti ampandeko amano, nupya nanenanga yauze muli dipatimenti ukuti nayo kwene yacita vivyo kwene.”
Marshallese[mh]
Paul, eo ear bõk jerbal eo an Peter ilo Betel̦, ej ba, “Iar kappok naanin kakapilõklõk jãn Peter, im iar rõjañ ro jet ij jerbal ippãer bwe ren bar kõm̦m̦ane men in.”
Mòoré[mos]
Saam-biig a Poll sẽn deeg a Pɩyɛɛr zĩig n lebg yel-gɛtã yeelame: “Mam da wae n kota a Pɩyɛɛr saglse, la m maagd m yĩng n kelgd-a. M da sagenda sẽn tʋmd-b ne tõndã me tɩ b maand woto.”
Marathi[mr]
त्याविषयी तो म्हणतो: “पीटरकडून एखाद्या बाबतीत सल्ला मिळावा यासाठी मी नेहमी प्रयत्नशील असायचो. आणि माझ्या विभागातील इतरांनीही त्यांच्याकडून सल्ला मागावा यासाठी मी त्यांना उत्तेजन द्यायचो.”
Norwegian[nb]
Paul, som overtok Peters oppgave som tilsynsmann for tjenesteavdelingen, sa: «Jeg tok meg tid til å rådføre meg med Peter, og jeg oppfordret andre i avdelingen til å gjøre det samme.»
North Ndebele[nd]
UPaul esike sakhuluma ngaye phezulu uthi: “Ngangisiba leqiniso lokuthi ngiyamcela uPeter angicebise njalo ngangitshela labanye esasisebenza labo ukuthi benze okufananayo.”
Nepali[ne]
माथि उल्लेख गरिएका भाइ पल बेथेलको एउटा विभागको निरीक्षकको रूपमा पिटरको ठाउँमा नियुक्त भए। भाइ पलले यसो भने, “म भाइ पिटरको सल्लाह लिइरहन्थें। अनि आफ्नो विभागका अरूलाई पनि त्यसै गर्न प्रोत्साहन दिन्थें।”
Ndonga[ng]
Paul ngoka a tumbulwa metetekelo, ngoka a pingena po omumwatate Peter mokutonatela oshikondo shomoBetel okwa ti: “Onda li nda kongo ethimbo lyokupula omayele komumwatate Peter, nonda li nda ladhipike yalwe moshikondo shandje ya ninge sha faathana.”
South Ndebele[nr]
UPaul esikhulume ngaye loya, owathatha iintambo kuPeter waba ngusosibebhe womnyango othileko eBethel uthi, “Ngizipha isikhathi sokuyokubawa iinluleko kuPeter, begodu nabantu engisebenza nabo vane ngibakhuthaze ukuthi abenze soneso.”
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Paul, yoo go boletšwego ka yena pejana, yoo a neilwego mošomo wo o bego o dirwa ke Peter wa go okamela lefapha la Bethele, o itše: “Ke feditše nako e telele ke kgopela keletšo go Peter, e bile ke be ke kgothaletša ba bangwe lefapheng la rena go dira se se swanago.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu Paul ra hunute oberun na, rọ wian owian omizu Peter ọ wian bi na, nọ tare: “Mi damoma nekpẹn urhebro mie Omizu Peter, ni mi jeghwai ha urhebro rẹn ihworho ri ha uvuẹn awuiruo na nẹ aye i ji ru omaran.”
Oromo[om]
Pool inni olitti ibsamee fi ilaaltuu ol aanaa kutaa tajaajilaa taʼuudhaan Piitariin bakka buʼe, “Piitariin gorsa gaafachuuf yeroon ramada, warri kutaa kana keessa jiran kaanis akkana akka godhan nan jajjabeessa” jedheera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਪੀਟਰ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਲੈਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਵਿਭਾਗ ਵਿਚ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Si Paul ya abitla niman ya sinmalat ed si Peter bilang overseer ed sakey ya departamento ed Bethel et oniay imbaga to: “Lanang kon kekerewen so simbawa nen kuya Peter, tan papasesegen ko ray kaibak ed departamento ya ontan met so gawaen da.”
Papiamento[pap]
Paul, e ruman menshoná mas promé, kende a remplasá Peter komo superintendente di un departamento na Bètel, a bisa: “Mi a tuma tempu pa buska konseho serka Peter, i mi a animá otro ruman den e departamento pa hasi meskos.”
Portuguese[pt]
Paul, que substituiu Peter na supervisão de um departamento em Betel, disse: “Eu fazia questão de pedir conselho ao Peter e incentivava outros no departamento a fazer o mesmo.”
Quechua[qu]
Pay nin: “Peterwan yuyaychachikunaypaj tiempochakorqani. Noqawan khuska llankʼaj hermanostapis, kikinta ruwanankupaj kallpacharqani”, nispa.
Romanian[ro]
Paul, menționat mai înainte, care a preluat de la Peter responsabilitatea de supraveghetor al unui departament din Betel, a spus: „I-am cerut mereu sfaturi lui Peter și i-am îndemnat și pe alții din departament să facă la fel”.
Russian[ru]
Вот что говорит упомянутый ранее брат по имени Пол, который стал надзирателем служебного отдела вместо Питера: «Я всегда находил время, чтобы узнать мнение Питера, и побуждал к этому других сотрудников».
Kinyarwanda[rw]
Paul twavuze ko yasimbuye Peter, yaravuze ati “nkunda kugisha inama Peter, kandi nshishikariza n’abandi kubigenza batyo.”
Sango[sg]
Paul so e sara tënë ti lo fade, so ayeke sara kua ti surveillant na place ti Peter na yâ ti mbeni ndokua na Béthel, atene: “Mbi yeke mû ngoi ti hunda wango na Peter, nga mbi wa amba ti mbi so ayeke na yâ ti ndokua ni ti sara nga tongaso.”
Sidamo[sid]
Aleenni qummi assinihu Piteri riqiwe loosa hanafihu Pooli, togo yiino: “Haja asse Piteri amaaˈleemmo; tenne kifilera loossannori wolootuno hatto assitanno gede jawaachisheemmo.”
Samoan[sm]
Na taʻua e Paul lea na suitulaga iā Peter o se ovasia i se matagaluega i le Peteli: “Na tele ina ou fesili atu iā Peter mo ni fautuaga, ma na ou faalaeiau isi i le matagaluega ia faia foʻi faapea.”
Shona[sn]
Paul, ambotaurwa nezvake, uyo akatsiva Peter semutariri werimwe dhipatimendi paBheteri akati, “Ndaitsvaga mazano kuna Peter, uye ndaikurudzira vamwe mudhipatimendi redu kuti vaitewo saizvozvo.”
Albanian[sq]
Poli që u përmend më lart, i cili zëvendësoi Piterin si mbikëqyrës i një reparti në Bethel, tha: «Lija kohë që të këshillohesha me Piterin, dhe i inkurajoja të tjerët në repart të bënin po njësoj.»
Serbian[sr]
Ranije pomenuti Pol kaže: „Drago mi je kad mogu da se obratim Piteru za savet i podstičem i druge u mom odeljenju da to čine.“
Sranan Tongo[srn]
Paul di e dini now leki opziener fu wan afdeling fu Betel, kisi den frantwortu di Peter ben abi fosi. Paul e taki: „Ala ten mi ben e go suku rai na Peter èn mi ben e gi den trawan fu na afdeling a deki-ati fu du a srefi.”
Swati[ss]
Paul, lesikhulume ngaye ekucaleni lowangena esikhundleni saPeter sekuba ngumbonisi etikweni laseBethel, watsi: “Ngatinika sikhatsi sekuyofuna seluleko saPeter futsi bengibakhutsata nalabanye etikweni letfu kutsi bente kanjalo.”
Swedish[sv]
Paul, som tog över efter Peter som tillsyningsman för en avdelning på Betel, sa: ”Jag vände mig ofta till Peter för att få råd, och jag uppmuntrade andra på avdelningen att också ta sig tid att göra det.”
Swahili[sw]
Paul, aliyetajwa mwanzoni, ambaye alichukua mahali pa Peter akiwa mwangalizi katika idara fulani ya Betheli, alisema hivi: “Nilijitahidi kumwomba Peter ushauri, na niliwatia moyo wengine katika idara wafanye vivyo hivyo.”
Tajik[tg]
Баъд аз он ки Пол ба ҷойи Питер нозири шӯъбаи Байт-Ил таъин шуд, чунин гуфт: «Ман доимо аз Питер маслиҳат мепурсидам ва дигаронро низ бармеангехтам, ки чунин кунанд».
Tiv[tiv]
Anmgbian Paul u se vande teren kwagh na sha ijime, u a kar a lu hemen gbartom ugen shin Betel u yange Anmgbian Peter hemen la kaa ér: “Yange m tôô shighe m ker kwaghwan hen Peter, shi m taver anmgbianev mba se eren tom hen gbartom wase ne ishima mer, ve kpa ve eren nahan.”
Tagalog[tl]
Si Paul, binanggit kanina, na pumalit kay Peter bilang tagapangasiwa ng isang departamento sa Bethel, ay nagsabi, “Humihingi ako ng payo kay Kuya Peter, at pinasigla ko ang iba sa departamento namin na gawin din iyon.”
Tswana[tn]
Paul, yo o umakilweng pelenyana, yo jaanong a dirang kabelo e e neng e dirwa ke Peter ya go okamela lefapha lengwe la Bethele, a re: “Ke ne ka ipha nako ya go kopa kgakololo mo go Peter mme ke ne ka kgothaletsa ba bangwe mo lefapheng la rona gore ba dire se se tshwanang.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Paul yo tamuzumbuwa kali, yo wakusere m’malu mwa mubali Peter nge wakuwonere, wangukamba kuti, “Nyengu zinyaki ndipempha ulongozgi kwa mubali Peter ndipu ndichiska anyangu mudipatimenti yidu kuti achitengi viyo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Paul, ibaambwa munsi oomu, aabo ibakanjila mubusena bwaba Peter akuba mulangizi wadipatimenti yamu Beteli bakati, “Ndakajana ciindi cakulomba lulayo kuzwa kuli ba Peter, alimwi ndakabakulwaizya bamwi mudipatimenti kuti abalo bacite mbubwenya.”
Tok Pisin[tpi]
Paul, em yumi stori long em long paragraf 11, em i tok: “Mi save askim Peter long givim skultok long mi, na mi kirapim ol narapela long dipatmen long mekim wankain pasin.”
Tsonga[ts]
Paul loyi ku vulavuriweke ha yena laha henhla, loyi sweswi a nga mulanguteri wa Ndzawulo ya Ntirho eBethele u te: “Ndzi tinyika nkarhi wo lava xitsundzuxo xa Peter naswona ndzi khutaza van’wana endzawulweni leswaku va endla leswi fanaka.”
Tatar[tt]
Алдарак искә алынган һәм Питер урынына Бәйтелдәге бер бүлекнең күзәтчесе булып хезмәт иткән Пол болай ди: «Мин Питер белән киңәшләшеп алыр өчен һәрвакыт вакыт табарга тырыштым һәм башкаларны да шулай эшләргә дәртләндердем».
Tuvalu[tvl]
A Paul, telā ne taku atu muamua, kae ne sui foki ne ia a Peter e pelā me ko te ovasia i se matagaluega i te Peteli, ne fai mai penei, “Ne tai uke loa a taimi ne fakaaoga ne au ke maua a manatu fesoasoani mai i a Peter, kae fakamalosi atu foki au ki nisi taina i nisi matagaluega ke fai foki penā.”
Twi[tw]
Wobɛkae a, yɛkaa sɛ Paul asi Peter anan rehwɛ Betel dwumadibea bi so. Paul kae sɛ, “Migyee bere kɔɔ Peter nkyɛn kɔpɛɛ nyansahyɛ, na meka kyerɛɛ anuanom a me ne wɔn yɛ adwuma no sɛ wɔnyɛ saa ara.”
Tuvinian[tyv]
Питерниң орнунга бараалгал килдизиниң хайгааракчызы апарган Пол мынча дээн: «Питерниң саналын билип аар дээш, үени үргүлчү тып алыр турган мен, өске ажылдакчыларны база ынчаар кылырын деткиир турган мен».
Venda[ve]
Paul we ha ambiwa nga hae, zwino u vho ita mushumo we wa vha u tshi itwa nga Peter ngei Bethele. O ri: “Ndo ḓiṋea tshifhinga nda ya kha Peter uri a nṋee nyeletshedzo nahone ndo ṱuṱuwedza na vhaṅwe muhashoni uri vha ite nga u ralo.”
Vietnamese[vi]
Anh Paul, được đề cập ở trên, đã thay thế anh Peter để làm giám thị một ban của Bê-tên. Anh Paul nói: “Tôi dành thời gian để xin lời khuyên của anh Peter và khuyến khích những người khác trong ban cũng làm thế”.
Wolaytta[wal]
Qommoora abaa denttido, Pitera sohuwan Beeteele ooso kifiliyaa xomoosiya Poli, “Taani wodiyaa bazzada Pitera zoriyaa oychaas, qassi ooso kifiliyan deˈiya haratikka hegaadan oottanaadan minttettaas” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Paul, nga gin-unabi kanina nga sumaliwan kan Peter sugad nga paramangno han usa nga departamento ha Betel, nagsiring: “Naggagahin ako hin panahon ha pangaro hin sagdon kan Peter, ngan gin-aaghat ko an iba ha amon departamento nga himoon liwat ito.”
Xhosa[xh]
UPaul ebesithethe ngaye, owangena ezihlangwini zikaPeter, wangumveleli wesebe laseBheteli, uthi, “Ndandiye ndicele amacebiso kuPeter, ibe ndandikhuthaza nabanye abakwisebe lethu ukuba benze okufanayo.”
Mingrelian[xmf]
მაგალთო ჟიშე მოშინაფილ ჯიმა პოლქ, ნამუთ პიტერიშ მანგიორო ზედამხედველენს სამსახურებრივ განყოფილებას ბეთელსინ, იჩიებ: „მა ხშირას ელვაკითხანქ რჩევას პიტერს დო ჩქიმ განყოფილებას შხვეფს ხოლო ურაგადუქ, თაშ მიქცუან“.
Yao[yao]
Paul jwatumkolasile jula ŵasasile kuti, “Napataga ndaŵi jakuwusya lunda kwa Peter soni nalimbikasyaga ŵane mu dipatimentijo kuti atendeje yakulandanayo.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Paul tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan pé ó gbaṣẹ́ àbójútó lọ́wọ́ Arákùnrin Peter sọ pé: “Mo máa ń lọ bá Arákùnrin Peter pé kó gbà mí nímọ̀ràn, mo sì máa ń rọ àwọn tá a jọ ń ṣiṣẹ́ pé káwọn náà máa ṣe bẹ́ẹ̀.”
Zande[zne]
Paul i nifura tipa ko mbata nga guko nadiba Peter ni gu babiapai nga ga kura gbuu sa Betere yo aya, “Mi adi regbo ka gia agu arugute nga ga Peter, na mi angarasi gu kura aboro ani aamangasunge na yo i mangi kina gu ngisapai re.”
Zulu[zu]
UPaul, okukhulunywe ngaye, owengamela umnyango waseBethel, ngaphambili obuwengamelwe uPeter, uthi: “Ngizinika isikhathi sokucela iseluleko kuPeter futhi ngiye ngakhuthaza nabanye emnyangweni ukuba benze okufanayo.”