Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن لماذا لا تذهب وتخرج قبل أن أثير ضجّة ؟
Bulgarian[bg]
Защо не се разкараш, преди да съм вдигнал скандал?
Czech[cs]
Tak co kdyby sis dal zpátečku a vypadnul, než ti tu ztropím scénu?
Greek[el]
Και τώρα γιατί δεν ξεκουμπίζεσαι προτού κάνω σκηνή;
English[en]
Now why don't you go on over there, man, and step the fuck off before I make a scene?
Spanish[es]
¿Por qué no te vas antes de que haga una escena?
French[fr]
Maintenant pourquoi tu continuerais pas par là, mec, et laisserait pas tomber avant que je ne fasse une scène?
Hebrew[he]
עכשיו למה שלא תלכו על שם, איש, וצעד לעזאזל את לפני שאני עושה סצנה?
Croatian[hr]
Hajde ti lijepo odjebi prije nego što izazovem scenu.
Hungarian[hu]
Miért nem mész inkább oda és lépsz le, mielőtt jelenetet rendezek?
Indonesian[id]
Bagaimana kalau kau pergi saja sekarang, sebelum kuberi masalah?
Italian[it]
Ora perche'non te ne vai laggiu'e ti levi dal cazzo prima che faccia una scenata?
Polish[pl]
A teraz wypierdalaj, zanim urządzę scenę.
Portuguese[pt]
Porque não te vais embora antes que eu faça uma cena?
Romanian[ro]
De ce nu pleci frate, înainte de a face o scenă?
Russian[ru]
Так что лучше катись отсюда, пока я не закатил сцену.
Slovenian[sl]
Zdaj pa se lepo poberi, preden naredim sceno.
Turkish[tr]
Şimdi ben olay çıkarmadan neden buradan siktirip gitmiyorsun?