Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel van hierdie behandeling is om die vel ’n egalige kleur te gee deur die oorblywende selle wat pigmente vervaardig, deur middel van medikasie te vernietig.
Amharic[am]
የዚህ ሕክምና ዓላማ ቀለም የሚያመርቱ ሕዋሳትን በመድኃኒት ከሰውነት ውስጥ ጨርሶ በማጥፋት በለምጽ ከተያዘው የቆዳ ቀለም ጋር ማመሳሰል ነው።
Bangla[bn]
এই চিকিৎসার লক্ষ্য হচ্ছে ওষুধের দ্বারা অবশিষ্ট রঞ্জক পদার্থ উৎপাদনকারী কোষগুলোকে ধ্বংস করে দেওয়ার দ্বারা ত্বকের বর্ণে ভারসাম্য বজায় রাখা।
Cebuano[ceb]
Ang tumong niining maong pagtambal mao ang pagbalanse sa kolor sa panit pinaagi sa pagpatay sa nahibiling mga selula nga naghatag ug kolor ginamit ang tambal.
Czech[cs]
Cílem této léčby je sjednotit barvu kůže tím, že pomocí léků se zničí zbývající pigmentové buňky.
Danish[da]
Målet med denne behandlingsform er at udjævne hudfarven ved at nedbryde de pigmentproducerende celler der stadig er tilbage, ved hjælp af medicin.
German[de]
Bei dieser Behandlung wird ein Ausgleich der Farbunterschiede dadurch erzielt, dass die restlichen Pigment bildenden Zellen im Umfeld der betroffenen Hautpartien medikamentös zerstört werden.
Greek[el]
Στόχος αυτής της θεραπείας είναι η χρωματική ομοιογένεια του δέρματος που επιτυγχάνεται με την καταστροφή των υπόλοιπων χρωματοφόρων κυττάρων με τη βοήθεια φαρμάκων.
English[en]
The goal of this treatment is to even out the skin tone by destroying the remaining pigment-producing cells with the use of medication.
Estonian[et]
Selle ravi eesmärgiks on nahatooni ühtlustada, hävitades ravimite abil ülejäänud pigmendirakud.
Gujarati[gu]
ડિપીગમૅનટેંશન કરવાથી જે કોષો આપણી ચામડીને રંગ આપે છે, એનો નાશ કરવામાં આવે છે જેથી દરદી, ફક્ત એક જ રંગના કે ધોળા જ બની જાય.
Hebrew[he]
מטרת הטיפול היא להרוס את תאי הפיגמנט הנותרים בעזרת תרופות וכך להביא את העור לגוון אחיד.
Hindi[hi]
इस इलाज का मकसद है, पूरे शरीर के रंग को एक-जैसा करना। इसमें दवाइयों के इस्तेमाल से, बची हुई उन कोशिकाओं को भी मिटा दिया जाता है, जो रंग पैदा करती हैं।
Croatian[hr]
Tim se tretmanom pomoću lijekova uništava preostale pigmentne stanice kako bi se dobilo ujednačenu boju kože.
Hungarian[hu]
Ennek a kezelésnek az a célja, hogy a még megmaradt pigmentsejteket gyógyszerrel elpusztítsák, egységessé téve a bőrszínt.
Indonesian[id]
Tujuan perawatan ini adalah menyamakan seluruh warna kulit dengan merusak sel penghasil warna yang masih ada melalui obat-obatan.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangusar iti maysa a kita ti agas, panggep daytoy a pagpapadaen ti kolor ti kudil babaen ti panangdadael kadagiti nabatbati a selula a mangpataud iti kolor.
Italian[it]
L’obiettivo è quello di uniformare la tonalità della pelle assumendo farmaci per distruggere le cellule che contengono la melanina.
Japanese[ja]
これは,残っている色素細胞を薬物治療によって破壊し,皮膚の色合いの違いをなくそうとする療法です。
Georgian[ka]
ამ მეთოდით მკურნალობის მიზანია წამლების მეშვეობით პიგმენტების წარმომშობი დარჩენილი უჯრედები გააქრონ და ამგვარად კანი ერთი ფერის გახადონ.
Kannada[kn]
ಈ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಗುರಿಯು, ಚರ್ಮಕ್ಕೆ ಬಣ್ಣಕೊಡುವ ಉಳಿದ ಜೀವಕೋಶಗಳನ್ನು ಔಷಧೋಪಚಾರದ ಮೂಲಕ ನಾಶಮಾಡಿ ತ್ವಚೆಯನ್ನು ಒಂದೇ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತರುವುದಾಗಿದೆ.
Lithuanian[lt]
Šio gydymo tikslas — suvienodinti odos atspalvį, vaistais sunaikinant likusias pigmentą gaminančias ląsteles.
Latvian[lv]
Tās mērķis ir panākt vienmērīgu ādas toni, ar medikamentu palīdzību izraisot atlikušo pigmentšūnu izzušanu.
Malayalam[ml]
ശരീരത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്ന, ത്വക്കിനു നിറം നൽകുന്ന കോശങ്ങളെ മരുന്നുകളുടെ സഹായത്തോടെ നശിപ്പിച്ച് ത്വക്കിന്റെ നിറം ഒരുപോലെയാക്കുകയാണ് ഈ ചികിത്സയുടെ ലക്ഷ്യം.
Marathi[mr]
रंजक उत्पन्न करणाऱ्या उरलेल्या पेशींचा उपचाराद्वारे नाश करून त्वचेचा रंग समांतर करणे, हा या उपचारपद्धतीचा हेतू असतो.
Norwegian[nb]
Hensikten med den behandlingen er å jevne ut hudfargen ved å ødelegge de resterende pigmentproduserende cellene ved hjelp av medisiner.
Nepali[ne]
यसको लक्ष्य छालामा बाँकी भएको रङ नाश गरेर छालालाई औषधोपचारद्वारा एउटै रङको बनाउनु हो।
Dutch[nl]
Het doel van die behandeling is een gelijkmatige huidtint te creëren door de resterende pigmentcellen met behulp van medicijnen te vernietigen.
Nyanja[ny]
Cholinga cha njira imeneyi ndi kuwononga maselo obweretsa mtundu pakhungu amene atsala kuti thupi lonse lizioneka la mtundu wofanana, pogwiritsa ntchito mankhwala.
Pijin[pis]
Main samting wea disfala treatment duim hem for aotem olketa cell wea stap yet for mekem kala, thru long wei wea man tekem medicine.
Polish[pl]
Jej celem jest wyrównanie kolorytu skóry poprzez zniszczenie pozostałych komórek barwnikowych za pomocą preparatów medycznych.
Portuguese[pt]
O objetivo desse tratamento é uniformizar, com o uso de medicamentos, o tom da pele destruindo as células restantes responsáveis pela produção de pigmentos.
Rundi[rn]
Intumbero y’ubwo buhinga ni iyo kurimbanya ibara ry’aharwaye n’ahakomeye, mu kwica utugingo ngengabuzima dutanga ibara twari dusigaye umuntu akoresheje imiti.
Romanian[ro]
Acest tratament are drept scop estomparea diferenţelor de culoare prin distrugerea celulelor pigmentare rămase cu ajutorul unor medicamente.
Russian[ru]
Цель такого лечения — с помощью лекарств сравнять цвет кожи путем разрушения оставшихся клеток, содержащих пигмент.
Sinhala[si]
මෙම ප්රතිකාරයේ අරමුණ වන්නේ මෙලනින් වර්ණක නිපදවන ඉතිරි සෛල බෙහෙත්වලින් විනාශ කර සමේ ස්වභාවය රෝගී වූ කොටස්වල වර්ණයට ගෙන ඒමයි.
Slovak[sk]
Cieľom tejto metódy je dosiahnuť rovnomerný odtieň pokožky pomocou lieku, ktorý odstráni zvyšok pigmentových buniek.
Slovenian[sl]
Cilj tega zdravljenja je izenačiti barvo kože, tako da se z zdravili uniči preostale celice, ki tvorijo pigment.
Shona[sn]
Chinangwa cheizvi ndechokuita kuti ganda rifanane nokuparadza masero anogadzira ruvara anenge asara pachishandiswa mishonga.
Albanian[sq]
Qëllimi i këtij trajtimi është që me anë të mjekimit të shkatërrohen qelizat e mbetura të cilat prodhojnë pigment në mënyrë që lëkura të ketë gjithandej të njëjtën ngjyrë.
Serbian[sr]
Cilj ovog postupka jeste da se boja kože izjednači tako što se pomoću lekova uništavaju preostale ćelije koje su odgovorne za stvaranje pigmenta.
Southern Sotho[st]
Sepheo sa phekolo ena ke hore letlalo le tšoane kaofela ka ho sebelisa meriana ho felisa lisele tse setseng tse etsang hore letlalo le be le ’mala.
Swahili[sw]
Kusudi la matibabu hayo ni kuondoa rangi iliyobaki kwa kuharibu chembe zilizosalia za kutokeza rangi ya ngozi.
Congo Swahili[swc]
Kusudi la matibabu hayo ni kuondoa rangi iliyobaki kwa kuharibu chembe zilizosalia za kutokeza rangi ya ngozi.
Tamil[ta]
தோலில் நிறமிகளை உண்டுபண்ணும் செல்களை முற்றிலுமாக அழிப்பதன் மூலம் பாதிக்கப்பட்ட தோலை அடையாளம் காண முடியாதபடி எல்லாவற்றையும் ஒரே நிறத்திற்கு மாற்றிவிடுவதுதான் இந்தச் சிகிச்சை முறையின் நோக்கம்.
Telugu[te]
ఈ చికిత్స లక్ష్యం ఏమిటంటే మందుల ద్వారా శరీరంలోని రంగునిచ్చే కణాలను నశింపజేయడం ద్వారా చర్మ వర్ణాన్ని సమతుల్యం చేసుకోవడం.
Tagalog[tl]
Tunguhin ng paggamot na ito na pantayin ang kulay ng balat sa pamamagitan ng gamot na pumapatay sa natitirang mga selulang nagbibigay-kulay.
Tswana[tn]
Mofuta ono wa kalafi one o dira gore letlalo lotlhe le tshwane ka go bolaya disele tsa mmala wa letlalo tse di sa ntseng di setse go dirisiwa melemo.
Turkish[tr]
Bu tedavinin amacı, pigment üreten hücrelerin kalanını ilaç yardımıyla yok ederek cilt rengini dengelemektir.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa matshungulelo lawa i ku herisa muvala wa ntumbuluko hi ku dlaya tisele leti endlaka muvala hi ku tirhisa mirhi yo karhi.
Ukrainian[uk]
Мета цього методу — збалансувати колір шкіри, зруйнувавши пігментні клітини за допомогою лікарських препаратів.
Xhosa[xh]
Injongo kukwenza ibala lomzimba lifane lonke ngokususwa kwazo zonke iiseli ezenza ibala eziseleyo.
Zulu[zu]
Injongo yalokhu kwelashwa ukwenza ibala lesikhumba lifane ngokusebenzisa imithi ebulala amangqamuzana asele ebala lesikhumba.