Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorspelde seëninge van eindelose lewe gaan die grootste drome van vandag se sogenaamde stigters van ’n nuwe wêreldstelsel ver te bowe (2 Petrus 3:13; Openbaring 21:1-4).
Arabic[ar]
وبركاته المنبأ بها لحياة لا نهاية لها تفوق كثيرا الاحلام الاعزَّ للبُناة المزعومين العصريين لنظام عالمي جديد.
Bemba[bem]
Amapaalo ya ciko ayasobelwe aya bumi bwabule mpela yalacila nga nshi pa filoto fyatemwikwa ifya bengaba bakakuula ba lelo aba muyano wa calo cipya.
Bulgarian[bg]
Неговите предсказани благословии за безкраен живот далеч надминават и най–смелите мечти на днешните претенденти за строители на нов световен ред.
Cebuano[ceb]
Ang gitagnang mga panalangin sa walay kataposang kinabuhi molabaw pa sa mithianong mga damgo kunohay sa mga magtutukod sa usa ka bag-ong kahikayan sa kalibotan karong adlawa.
Danish[da]
De forudsagte velsignelser i form af evigt liv der til den tid vil blive til virkelighed, overgår selv de dristigste forventninger som måtte næres af dem der i dag ønsker at skabe en ny verdensorden.
German[de]
Die für diese Welt vorhergesagten Segnungen endlosen Lebens übertreffen bei weitem die kühnsten Träume der heutigen Möchtegernschöpfer einer neuen Weltordnung (2.
Efik[efi]
Mme edidiọn̄ esie eke anana-utịt uwem oro ẹkebemde iso ẹtịn̄ ẹban̄a ẹkponi ẹkan mme ekikere ikọ ndap mbon oro ẹdoride enyịn ndibọp obufa n̄ka ererimbot.
Greek[el]
Οι προειπωμένες ευλογίες της ατελεύτητης ζωής που θα υπάρχουν σ’ αυτόν τον κόσμο ξεπερνούν κατά πολύ και τα πιο χιμαιρικά όνειρα των σημερινών επίδοξων κατασκευαστών μιας νέας παγκόσμιας τάξης.
English[en]
Its foretold blessings of endless life far surpass the fondest dreams of today’s would-be builders of a new world order.
Spanish[es]
Sus bendiciones predichas de vida eterna van mucho más allá de los más acariciados sueños de los hombres que hoy quisieran construir un nuevo orden mundial.
Estonian[et]
Selle ettekuulutatud lõputu elu õnnistused ületavad kaugelt nende inimeste, kes püüavad uut maailmakorda ehitada, kõige kaunimadki unistused.
French[fr]
Les bienfaits apportés par la vie éternelle qu’ils annoncent iront bien au delà des rêves les plus fous échafaudés par les soi-disant artisans d’un futur nouvel ordre mondial (2 Pierre 3:13; Révélation 21:1-4).
Hindi[hi]
अनन्त जीवन के उसके पूर्वबतलाए गए आशीर्वाद एक नयी विश्व-व्यवस्था के तथाकथित निर्माताओं के पसन्दीदा सपनों से कहीं बढ़कर हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang gintagna nga mga pagpakamaayo sang walay katapusan nga kabuhi nagalabaw gid sa pinakamatahom nga damgo sang karon nga mahimo nga mga manunukod sang bag-ong kahimusan sang kalibutan.
Croatian[hr]
Prorečeni blagoslovi beskrajnog života u tom novom svijetu daleko nadmašuju najzanosnije snove današnjih nazovi graditelja novog svjetskog poretka (2.
Hungarian[hu]
Annak a világnak megjövendölt áldásai és vég nélküli élete messze felülmúlja az új világrend mai önjelölt építőinek legmerészebb álmait!
Indonesian[id]
Berkat-berkatnya yang dinubuatkan berupa kehidupan kekal jauh mengungguli impian terbaik dari calon-calon pembangun suatu sistem dunia baru zaman sekarang.
Iloko[ilo]
Dagiti naipadto a bendisionna ti biag nga awan inggana lab-awanna dagiti kaay-ayo unay a tagtagainep dagiti mangnamnama a mangibangon ti urnos ti baro a lubong.
Italian[it]
Le predette benedizioni della vita eterna sono di gran lunga superiori ai più ottimistici sogni di coloro che oggi pretendono di edificare un nuovo ordine mondiale.
Japanese[ja]
予告されている終わりのない命に関する祝福は,今日,新しい世界秩序を設立するとされている人々のひとりよがりな夢より,ずっと勝っています。(
Korean[ko]
그 약속된 끝없는 생명의 축복은, 오늘날의 새로운 세계 질서를 구축하겠다고 나서는 사람들이 혼자 좋을 대로 품을 수 있는 가장 멋진 꿈을 훨씬 능가하는 것입니다.
Malagasy[mg]
Mihoatra lavitra noho ny nofinofy mamin’ny fon’ireo mikasa ny hanorina fandehan-javatra vaovao indrindra ireo fitahiana nambara mialoha ny amin’ny fiainana tsy hanam-pahataperana.
Macedonian[mk]
Проречените благослови на бескраен живот далеку ги надминуваат најзаносните сништа на денешните таканаречени градители на новиот светски поредок (2.
Marathi[mr]
नव्या जागतिक व्यवस्थेची उभारणी करण्याचा प्रकल्प राखणाऱ्या आजच्या राजकीय मुत्सद्यांना जे स्पप्नात वाटते त्यापेक्षा त्या भाकित अनंतकालिक जीवनाचे आशीर्वाद मोठे अभूतपूर्व असतील.
Burmese[my]
ယင်း၏ကြိုတင်ဟောပြောထားသော အဆုံးမရှိအသက်တာ၏ ကောင်းချီးများသည် စနစ်သစ်ကမ္ဘာကိုတည်ဆောက်မည်ဟုဆိုသော ယနေ့လူများ၏အနှစ်ခြိုက်ဆုံးအိပ်မက်များထက်ပင် သာလွန်သည်။
Niuean[niu]
Ko e tau fakamonuinaaga ne talahau mai tuai ke he moui tukulagi, ne mua ue atu ke he tau miti kua manako lahi ki ai, ha lautolu ne fia talaga he fakatokaaga he lalolagi fou he vaha nei.
Dutch[nl]
De voorzegde zegeningen van eindeloos leven in die wereld overtreffen verre de dierbaarste dromen van degenen in deze tijd die graag een nieuwe wereldorde zouden willen verwezenlijken (2 Petrus 3:13; Openbaring 21:1-4).
Nyanja[ny]
Madalitso ake onenedweratu a moyo wosatha amasiyana kwambiri ndi maloto okondedwa ndi anthu amakono omwe amalingalira kuti ndiwo adzapanga dongosolo la dziko latsopano.
Polish[pl]
Przepowiedziane błogosławieństwa bezkresnego życia niepomiernie przewyższają najśmielsze marzenia dzisiejszych niedoszłych budowniczych nowego ładu światowego (2 Piotra 3:13; Objawienie 21:1-4).
Portuguese[pt]
Suas preditas bênçãos de vida infindável ultrapassam em muito os mais acalentados sonhos dos atuais pretensos construtores de uma nova ordem mundial.
Romanian[ro]
Profeţitele sale binecuvîntări ale unei vieţi fără de sfîrşit depăşesc cu mult cele mai frumoase visuri ale aşa-zişilor constructori de astăzi ai unei noi ordini mondiale.
Russian[ru]
Предсказанные для него благословения вечной жизни намного превосходят любые надежды, лелеянные сегодняшними людьми, мечтающими создать новый порядок мира (2 Петра 3:13; Откровение 21:1–4).
Samoan[sm]
O ana faamanuiaga o le ola e lē uma na valoia mai, o le a ausilia mamao ai lava manatunatuga fiafia o i latou i aso nei o ē o le a avea ma ē fausia se faasologa fou i le lalolagi.
Shona[sn]
Zvikomborero zvayo zvakadeya kutaurwa zvoupenyu husingagumi zvinopfuura zvikuru fungidziro dzinofadza zvikurusa dzavachava vavaki vanokarirwa venhevedzo itsva yenyika.
Serbian[sr]
Prorečeni blagoslovi beskrajnog života u tom novom svetu daleko nadmašuju najzanosnije snove današnjih nazovi graditelja novog svetskog poretka (2.
Southern Sotho[st]
Mahlohonolo a lona a boletsoeng esale pele a bophelo bo sa feleng a feta hōle litoro tse monate tsa batho ba kajeno ba neng ba tla hlahisa taolo ea lefatše le lecha.
Swedish[sv]
Dess förutsagda välsignelser med ändlöst liv överträffar vida de vildaste drömmar som våra dagars förmenta byggare av en ny världsordning kan ha.
Swahili[sw]
Baraka zao zilizotabiriwa za uhai usioisha zinapita kwa mbali ndoto zozote za mambo yanayotamaniwa sana na watu wa leo ambao wangetaka eti kujenga utaratibu wa ulimwengu mpya.
Thai[th]
พระ พร นานัปการ เกี่ยว กับ ชีวิต นิรันดร์ ตาม ที่ บอก ไว้ ล่วง หน้า ใน คํา สัญญา นั้น ดี วิเศษ ยิ่ง เสีย กว่า ความ ฝัน อัน งดงาม ของ ผู้ ที่ จะ สร้าง ระบบ โลก ใหม่ สมัย นี้.
Tagalog[tl]
Ito’y humula ng mga pagpapala sa buhay na walang-hanggan na lubhang nakahihigit sa pinakamimithing pangarap ng kasalukuyang mga tagapagtayo ng isang bagong sanlibutang kaayusan sa hinaharap.
Tswana[tn]
Masego a a boleletsweng pele a feta kgakala ditoro tse di monate tsa batho ba gompieno ba ba reng ba tla aga tsamaiso e ntšha ya lefatshe.
Tsonga[ts]
Mikateko ya yona leyi vhumbiweke ya vutomi lebyi nga heriki yi tlula swinene milorho leyi rhandziwaka ngopfu ya lava va tivulaka lava nga ta va vaaki va namuntlha va fambiselo ra misava leyintshwa.
Xhosa[xh]
Iintsikelelo zalo zobomi obungenakuphela ezaxelwa kwangaphambili ziyodlula lee eyona minqweno mihle abasenokuba banayo abo namhlanje bazibabaza besakha ulungelelwaniso olutsha lwehlabathi.
Yoruba[yo]
Awọn ibukun rẹ ti iwalaaye ailopin ti a sọtẹlẹ fi pupọpupọ tayọ àlá àfọkànfẹ́ julọ ti awọn wọnni ti wọn fẹ lati kọ́ eto aye titun kan loni.
Zulu[zu]
Izibusiso zalo ezabikezelwa zokuphila okungenasiphelo ziwedlula kude lé amaphupho athandwa kakhulu abantu banamuhla abathi bazoba abakhi bohlelo lwezwe elisha.