Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I "Tipp-Ex"-sagen fastslog Domstolen, at en boede paa 3% af omsaetningen i Faellesskabet ligger langt under den oevre graense paa 10%, der er fastsat i forordning nr. 17, og ikke kan anses for at vaere for hoej (den naevnte dom i sagen Tipp-Ex mod Kommissionen).
German[de]
Die Rechtssache Tipp-Ex habe dem Gerichtshof Gelegenheit gegeben, hervorzuheben, daß eine Geldbusse von 3 % des Produktumsatzes in der Gemeinschaft erheblich unter der in der Verordnung Nr. 17 festgesetzten Obergrenze von 10 % liege und nicht als überhöht angesehen werden könne (Urteil Tipp-Ex/Kommission, a. a. O.).
Greek[el]
Υπενθυμίζει ότι η υπόθεση Tipp-Ex έδωσε την ευκαιρία στο Δικαστήριο να υπογραμμίσει ότι πρόστιμο ανερχόμενο σε 3 % του κύκλου εργασιών που πραγματοποιήθηκε εντός της Κοινότητας είναι αισθητώς χαμηλότερο από το ανώτατο όριο του 10 % που ορίζει ο κανονισμός 17 και δεν μπορεί να θεωρηθεί ως υπερβολικό (προαναφερθείσα απόφαση Tipp-Ex κατά Επιτροπής).
English[en]
It observes that the Tipp-Ex case gave the Court of Justice an opportunity to make it clear that a fine amounting to 3% of turnover in the Community falls far short of the maximum limit of 10% fixed by Regulation No 17 and cannot be regarded as excessive (Tipp-Ex v Commission, cited above).
Spanish[es]
Recuerda que, en el asunto "Tipp-Ex", el Tribunal de Justicia tuvo ocasión de señalar que una multa de un 3 % del volumen de negocios realizado en la Comunidad es sensiblemente inferior al límite máximo del 10 % fijado por el Reglamento no 17 y no puede considerarse exagerada (sentencia Tipp-Ex/Comisión, antes citada).
Finnish[fi]
Komissio muistuttaa yhteisöjen tuomioistuimen korostaneen asiassa Tipp-Ex, että sellainen sakko, jonka suuruus on 3 prosenttia yhteisön alueella saadusta liikevaihdosta, on selvästi pienempi kuin asetuksessa N:o 17 määritelty 10 prosentin enimmäismäärä, eikä 3 prosentin mukaista sakkoa ole siksi pidettävä liiallisena (edellä mainittu tuomio Tipp-Ex v. komissio).
French[fr]
Elle rappelle que l' affaire "Tipp-Ex" a donné à la Cour l' occasion de souligner qu' une amende s' élevant à 3 % du chiffre d' affaires réalisé dans la Communauté est sensiblement inférieure à la limite maximale de 10 % fixée par le règlement n 17 et ne peut être considérée comme exagérée (arrêt Tipp-Ex/Commission, précité).
Italian[it]
Essa ricorda che la causa "Tipp-Ex" ha dato alla Corte l' occasione di ribadire che un' ammenda pari al 3% del fatturato realizzato nella Comunità è notevolmente inferiore al massimale del 10% stabilito dal regolamento n. 17 e non può essere considerata eccessiva (sentenza Tipp-Ex/Commissione, loc. cit.).
Dutch[nl]
In de zaak Tipp-Ex had het Hof de gelegenheid te beklemtonen, dat een geldboete van 3 % van de omzet in de Gemeenschap sterk onder het in verordening nr. 17 gestelde maximum van 10 % ligt, en niet buitensporig kan worden geacht (arrest van 8 februari 1990, reeds aangehaald).
Portuguese[pt]
Recorda que o processo "Tipp-Ex" proporcionou ao Tribunal de Justiça a ocasião de sublinhar que uma coima que se elevava a 3% do volume de negócios realizado na Comunidade era sensivelmente inferior ao limite máximo de 10% fixado pelo Regulamento n. 17, não podendo ser considerada exagerada (acórdão Tipp-Ex/Comissão, já referido).
Swedish[sv]
Kommissionen har erinrat om att domstolen i målet "Tipp-Ex" gavs tillfälle att understryka att böter som uppgår till 3 procent av omsättningen inom gemenskapen ligger betydligt under den maximigräns om 10 procent som fastslagits genom förordning nr 17 och inte kan betraktas som överdrivna (ovannämnda dom Tipp-Ex mot kommissionen).