Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K tomuto bodu italská vláda uvádí, že změna uskutečněná čl. 11 odst. 3 legislativního nařízení se týká pouze některých kategorií kupních smluv, zejména prodeje s postupným dodáním, při kterém mohou být dodávky rozloženy v čase a týkat se zboží, které může být oceněno jednotlivě a může mít značnou hospodářskou hodnotu.
Danish[da]
Den italienske regering har i denne forbindelse anført, at den ændring, som er foretaget ved lovdekretets artikel 11, stk. 3, kun vedrører visse typer købekontrakter, navnlig kontrakter om successiv levering af varer, hvor leveringerne kan strække sig over længere tid og kan vedrøre varer, der kan vurderes individuelt og have en betydelig værdi.
German[de]
Die mit Artikel 11 Absatz 3 des Decreto legislativo vorgenommene Änderung beziehe sich nur auf bestimmte Arten von Kaufverträgen, insbesondere den Teillieferungskauf, bei dem die Lieferungen zeitlich gestaffelt sein und Waren betreffen könnten, die einzeln bewertet werden und erheblichen wirtschaftlichen Wert haben könnten.
Greek[el]
Συναφώς, η Ιταλική Κυβέρνηση επισημαίνει ότι η επελθούσα με το άρθρο 11, παράγραφος 3, του νομοθετικού διατάγματος τροποποίηση αφορά μόνον ορισμένες κατηγορίες συμβάσεων πωλήσεως, συγκεκριμένα την πώληση με διαδοχικές τμηματικές παραδόσεις, η οποία μπορεί να αφορά εμπορεύματα, δυνάμενα να εκτιμηθούν ατομικώς και με σημαντική οικονομική αξία.
English[en]
On that point, the Italian Government states that the amendment made by Article 11(3) of the Legislative Decree concerns only certain categories of contracts of sale, in particular sale with delivery by instalments whereby the supplies may be staggered over a period of time and may cover goods that can be valued individually and be of substantial economic value.
Spanish[es]
Sobre este particular, el Gobierno italiano indica que la modificación introducida por el artículo 11, apartado 3, del Decreto Legislativo no afecta más que a algunas categorías de contratos de venta, en particular la venta con entregas escalonadas para la cual las prestaciones pueden dilatarse en el tiempo y referirse a mercancías susceptibles de ser evaluadas individualmente y tener un considerable valor económico.
Estonian[et]
Selles osas märgib Itaalia valitsus, et seadusandliku dekreedi artikli 11 lõikega 3 tehtud muudatus puudutab vaid teatud liiki müügilepinguid, eeskätt müüki järjestikuse tarnega, mille puhul võivad tarned olla ajaliselt jaotatud ja need võivad olla seotud kaubaga, mida on võimalik eraldiseisvalt hinnata ning millel võib olla märkimisväärne majanduslik väärtus.
Finnish[fi]
Italian hallitus toteaa tämän osalta, että decreto legislativon 11 §:n 3 momentilla tehty muutos koskee vain tiettyjä myyntisopimusten ryhmiä, erityisesti osakemaksukauppaa, jossa tavaroiden luovutukset voivat tapahtua useassa erässä ja luovutusten kohteena voi olla tavaroita, jotka saatetaan arvioida kukin erikseen ja joilla saattaa olla huomattava taloudellinen arvo.
French[fr]
Sur ce point, le gouvernement italien indique que la modification apportée par l’article 11, paragraphe 3, du décret législatif ne concerne que certaines catégories de contrats de vente, en particulier la vente à livraison échelonnée pour laquelle les fournitures peuvent être étalées dans le temps et peuvent porter sur des marchandises susceptibles d’être évaluées individuellement et avoir une valeur économique considérable.
Hungarian[hu]
E kérdést illetően az olasz kormány rámutat arra, hogy a törvényerejű rendelet 11. cikkének (3) bekezdése által tett módosítás csak az adásvételi szerződések bizonyos típusaira vonatkozik, különösen az olyan későbbi szállítással teljesülő adásvételekre, amelyeknél a szállítások időben ütemezhetőek, és egyedileg értékelhető, valamint jelentősebb vagyoni értékkel rendelkező árucikkekre vonatkoznak.
Italian[it]
A tal proposito, il governo italiano precisa che la modifica introdotta dall’art. 11, terzo comma, del decreto legislativo riguarda soltanto alcune specifiche tipologie del contratto di vendita, in particolare la vendita a consegne ripartite, nell’ambito della quale le consegne si effettuano a più riprese nel tempo e possono riguardare beni singolarmente apprezzabili e di rilevante valore economico.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Italijos vyriausybė nurodo, kad įstatyminio dekreto 11 straipsnio 3 dalimi padarytas pakeitimas yra susijęs tik su tam tikromis pirkimo–pardavimo sutarčių kategorijomis, konkrečiai kalbant, su pardavimu dalims, kai pristatymai gali būti išdėstyti laike, o atskirai pristatomos prekės gali būti įvertinamos individualiai ir turėti didelę ekonominę vertę.
Latvian[lv]
Par šo jautājumu Itālijas valdība norāda, ka ar dekrēta–likuma 11. panta 3. punktu ieviestie grozījumi saistīti tikai ar noteiktu kategoriju pirkuma līgumiem, it īpaši pārdevumu ar vairākām piegādēm, kas var tikt sadalītas laikā un attiekties uz precēm, kuru vērtība ir nosakāma individuāli, un kam var būt būtiska ekonomiskā nozīme.
Maltese[mt]
Fuq dan il-punt, il-gvern Taljan jindika li l-emenda li saret mill-Artikolu 11(3) tad-digriet leġiżlattiv jikkonċerna biss ċerti kategoriji ta' kuntratti ta' bejgħ, b'mod partikolari l-bejgħ b'kunsinna gradwali li għalih il-fornituri jistgħu jitqassmu matul iż-żmien u jistgħu jikkonċernaw merkanzija li tista' tiġi valutata individwalment u jkollha valur kunsiderevoli.
Dutch[nl]
In dit verband wijst de Italiaanse regering erop dat de bij artikel 11, lid 3, van het decreto legislativo aangebrachte wijziging enkel betrekking heeft op bepaalde categorieën verkoopovereenkomsten, met name verkopen met levering in termijnen, waarvoor de goederen, die individueel kunnen worden gewaardeerd en een aanzienlijke economische waarde kunnen hebben, gespreid in de tijd kunnen worden aangeschaft.
Polish[pl]
W tym punkcie rząd włoski wskazuje, że zmiana dokonana przez art. 11 ust. 3 dekretu dotyczy jedynie niektórych kategorii umów sprzedaży, w szczególności sprzedaży z dostawą na raty, gdzie dostawa może być rozłożona w czasie i dotyczyć towarów, które mogą być wyceniane indywidualnie i mieć znaczną wartość ekonomiczną.
Portuguese[pt]
Sobre este ponto, o Governo italiano afirma que a alteração introduzida pelo artigo 11.°, n.° 3, do decreto legislativo apenas diz respeito a certas categorias de contratos de compra e venda, em particular, à venda com entrega por partes cujo fornecimento pode ser faseado e respeitar a mercadorias que possam ser individualmente avaliadas e ter um valor económico considerável.
Slovak[sk]
K tomuto bodu talianska vláda uvádza, že zmena vykonaná článkom 11 ods. 3 legislatívneho dekrétu sa týka iba niektorých kategórií kúpnych zmlúv, predovšetkým predaja s postupným dodaním, pri ktorom môžu byť dodávky rozvrhnuté v čase a týkať sa tovarov, ktoré môžu byť ocenené jednotlivo a môžu mať značnú ekonomickú hodnotu.
Slovenian[sl]
Glede tega italijanska vlada poudarja, da se spremembe, vpeljane s členom 11(3) zakonske uredbe, nanašajo le na določene vrste prodajnih pogodb, zlasti na prodajo z zaporednimi dobavami, pri kateri se lahko dobava blaga časovno razdeli in lahko zajema blago, ki ga je mogoče posamično oceniti in ima veliko ekonomsko vrednost.
Swedish[sv]
Den italienska regeringen har i det avseendet påpekat att den ändring som infördes genom artikel 11.3 i lagstiftningsdekretet endast avser vissa kategorier av köpeavtal, särskilt avtal om successiv leverans av varor där leveranserna kan sträcka sig över en längre tid och avse varor som kan värderas individuellt och som kan ha ett betydande ekonomiskt värde.