Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, бих искал да благодаря на всички докладчици в сянка, които с голяма готовност работиха с мен по това изключително техническо и трудно досие.
Czech[cs]
zpravodaj. - Pane předsedo, chtěl bych poděkovat všem stínovým zpravodajům, kteří se mnou velice ochotně spolupracovali na této neuvěřitelně technické a náročné agendě.
Danish[da]
Hr. formand! Jeg vil gerne takke alle skyggeordførerne, som har været meget imødekommende i deres samarbejde om et utrolig teknisk og vanskeligt sagsområde.
German[de]
Berichterstatter. - Herr Präsident! Ich möchte allen Schattenberichterstattern danken, die bereit waren, mit mir an diesem unglaublich fachlichen und schwierigen Dossier zu arbeiten.
Greek[el]
εισηγητής. - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους σκιώδεις εισηγητές, οι οποίοι είχαν την προθυμία να δουλέψουν μαζί μου σε ένα απίστευτα τεχνικό και δύσκολο φάκελο.
English[en]
rapporteur. - Mr President, I would like to thank all the shadow rapporteurs who have been very willing to work with me on what is an incredibly technical and difficult dossier.
Spanish[es]
ponente. - Señor Presidente, quisiera dar las gracias a todos los ponentes alternativos que se han mostrado muy dispuestos a colaborar conmigo en un expediente increíblemente técnico y difícil.
Estonian[et]
raportöör. - Härra president, soovin tänada kõiki variraportööre, kes minuga selle väga tehnilise ja keerulise toimiku koostamisel koostööd tegid.
Finnish[fi]
esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, haluan kiittää kaikkia varjoesittelijöitä, jotka ovat hyvin auliisti työskennelleet kanssani tämän uskomattoman teknisen ja vaikean asiakirjan parissa.
French[fr]
rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier tous les rapporteurs fictifs, qui se sont montrés tout à fait disposés à collaborer avec moi sur un dossier incroyablement technique et difficile.
Hungarian[hu]
előadó. - Elnök úr, szeretném megköszönni az árnyékelőadók velem folytatott kemény munkáját ezen az elképesztően műszaki jellegű és nehéz ügyön.
Italian[it]
relatore. - (EN) Signor Presidente, desidero ringraziare tutti i relatori ombra che si sono resi disponibili a collaborare con me su un dossier così tecnico e complesso.
Lithuanian[lt]
pranešėjas. - Gerb. pirmininke, norėčiau padėkoti visiems pagalbiniams pranešėjams, kurie labai noriai dirbo su manimi ties nepaprastai techniniu ir sudėtingu dokumentu.
Latvian[lv]
referents. - Priekšsēdētāja kungs, es vēlētos pateikties visiem ēnu referentiem, kas ļoti aktīvi man palīdzēja darbā ar neticamu tehnisku un grūtu lietu.
Dutch[nl]
rapporteur. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag alle schaduwrapporteurs bedanken voor de grote bereidwilligheid die ze aan den dag hebben gelegd, om samen met mij aan dit onvoorstelbaar technische en moeilijke dossier te werken.
Polish[pl]
sprawozdawca. - Panie przewodniczący! Chciałbym podziękować wszystkim kontrsprawozdawcom, którzy wykazali niezwykłą gotowość do współpracy ze mną nad niezwykle technicznym i trudnym dossier.
Portuguese[pt]
relator. - (EN) Senhor Presidente, quero agradecer a todos os relatores-sombra, que estiveram sempre disponíveis para trabalhar comigo num dossiê incrivelmente técnico e difícil.
Romanian[ro]
raportor. - Dle Preşedinte, aş dori să mulţumesc tuturor raportorilor alternativi care au fost dispuşi să lucreze alături de mine la un dosar extrem de tehnic şi dificil.
Slovak[sk]
spravodajca. - Vážený pán predseda, rád by som zablahoželal spravodajcom, ktorí boli veľmi ochotní spolupracovať so mnou na tomto neuveriteľne odbornom a zložitom dokumente.
Slovenian[sl]
poročevalec. - Gospod predsednik, rad bi se zahvalil vsem poročevalcem v senci, ki so bili zelo pripravljeni delati z mano na neverjetno tehničnem in težkem dokumentu.
Swedish[sv]
föredragande. - (EN) Herr talman! För det första vill jag tacka alla skuggföredragande som har varit mycket villiga att samarbeta med mig med detta oerhört tekniska och svåra ärende.