Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(አስቴር 2:15) በተመሳሳይም ንጉሡ አስቴር ላይ ባየው ነገር በመማረኩ ምክንያት ሊወድዳት ችሏል።
Arabic[ar]
(استير ٢:١٥) وبشكل مماثل، أُعجب الملك بما رآه في استير فأحبها.
Azerbaijani[az]
Bəli, «Ester ona baxanların hamısının gözündə lütf tapdı» (Ester 2:15). Eynilə də padşah Esterin daxili və zahiri gözəlliyinə vurularaq onu sevdi.
Baoulé[bci]
(Ɛstɛr 2:15) Famiɛn’n kusu, kɛ ɔ wunnin Ɛstɛli i nzuɛn klanman’n, ɔ yoli i ɲɛnmɛn. I ti yɛ ɔ kloli i’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
(Ester 2:15) Siring man, an hade huminanga sa naheling nia ki Ester asin kun siring namotan ini.
Bemba[bem]
(Estere 2:15) E ico nangu ni mfumu ine, yalitemenwe imibele ya kwa Estere ica kuti yalimutemenwe nga nshi.
Bulgarian[bg]
(Естир 2:15) По подобен начин царят харесал Естир заради онова, което видял в нея, и така я обикнал.
Bislama[bi]
(Esta 2:15) Sem mak, king i sapraes tumas long gudfala fasin blong Esta taswe hem i laekem hem tumas.
Bangla[bn]
(ইষ্টের ২:১৫) একইভাবে, ইষ্টেরের মধ্যে রাজা যা দেখেছিলেন, তাতে তিনি মুগ্ধ হয়েছিলেন আর তাই তাকে ভালবাসতে শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Ester 2:15) Sa susama, ang hari nakadayeg sa iyang nakita kang Ester ug busa nahigugma kaniya.
Chuukese[chk]
(Ester 2:15) Iwe, ina pwal ewe popun ewe King a tongei Ester.
Seselwa Creole French[crs]
(Ester 2:15) Pareyman, lerwa li osi ti enpresyonnen par sa ki i ti vwar dan Ester e sa ti fer li kontan Ester.
Czech[cs]
(Ester 2:15) Podobně i na krále zapůsobilo to, co v Ester viděl, a proto se do ní zamiloval.
Danish[da]
(Ester 2:15) På samme måde blev kongen betaget af det han så i Ester, og kom derfor til at elske hende.
Ewe[ee]
(Ester 2:15) Nenema kee nusi fia la kpɔ le Ester ŋu la dze eŋu si na be wòlɔ̃e.
Efik[efi]
(Esther 2:15) Kpasụk ntre, nti edu oro Esther ekenyenede akanam edidem enen̄ede ama enye.
Greek[el]
(Εσθήρ 2:15) Παρόμοια, ο βασιλιάς εντυπωσιάστηκε από όσα είδε στην Εσθήρ και γι’ αυτό την αγάπησε.
English[en]
(Esther 2:15) Similarly, the king was impressed with what he saw in Esther and therefore came to love her.
Spanish[es]
De hecho, “Ester continuamente se granjeaba favor a los ojos de todos los que la veían” (Ester 2:15).
Estonian[et]
Õigupoolest „leidis [Ester] armu kõigi silmis, kes teda nägid” (Ester 2:15).
Persian[fa]
( اِسْتَر ۲:۱۵) پادشاه نیز با دیدن خصوصیات اِسْتَر تحت تأثیر قرار گرفت و عاشق او شد.
Finnish[fi]
Itse asiassa ”Ester sai jatkuvasti suosiota kaikkien silmissä” (Ester 2:15). Samoin kuninkaaseen teki vaikutuksen se, mitä hän näki Esterissä, ja siksi hän rakastui häneen.
Fijian[fj]
(Esiteri 2:15) E vaka tale ga kina na tui, a taleitaka na ka e raica vei Esiteri mani lomani koya kina.
French[fr]
(Esther 2:15.) Le roi a lui aussi été impressionné quand il a vu Esther, si bien qu’il l’a aimée.
Ga[gaa]
(Ester 2:15) Yɛ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, Ester sui kpakpai ni maŋtsɛ lɛ na lɛ sa ehiɛ waa, ni enɛ ha maŋtsɛ lɛ basumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Etita 2:15) Tii te arona naba ma te uea, ngke e nora Etita ao e a bon tangiria naba.
Gujarati[gu]
(એસ્તેર ૨:૧૫) એવી જ રીતે રાજાએ એસ્તેરને જોઈ ત્યારે તે પણ તેનાથી પ્રભાવિત થઈને તેને ચાહવા લાગ્યા.
Gun[guw]
(Ẹsteli 2:15) Mọdopolọ, ahọlu lọ yin whinwhàn na nuhe e mọ to Ẹsteli mẹ bo gbọnmọ dali do yiwanna ẹn.
Hausa[ha]
(Esther 2:15) Hakazalika, abin da sarkin ya gani a Esther da ya burge shi, shi ya sa ya ƙaunace ta.
Hindi[hi]
(एस्तेर 2:15) उसी तरह राजा ने भी एस्तेर में जो देखा वह उसे अच्छा लगा होगा, इसलिए वह उससे प्यार करने लगा।
Hiligaynon[hil]
(Ester 2:15) Ang hari nahamuot man sa kon ano ang iya nakita kay Ester kag gani ginhigugma niya sia.
Hiri Motu[ho]
(Eseta 2:15) Unai hegeregerena, king ese Eseta ena kara ia itaia dainai ia moale bona ia lalokau henia.
Croatian[hr]
Ustvari, “Estera nalažaše milost u svakoga tko je viđaše” (Estera 2:15).
Western Armenian[hyw]
(Եսթերայ 2։ 15) Նմանապէս, թագաւորը Եսթերի մէջ իր տեսած բաներով տպաւորուեցաւ ու սկսաւ զինք սիրել։
Indonesian[id]
(Ester 2:15) Demikian juga, sang raja terkesan oleh apa yang dia lihat dalam diri Ester dan karena itu mengasihinya.
Igbo[ig]
(Esta 2:15) N’otu aka ahụ, ihe eze hụrụ n’Esta masịrị ya, nke ahụ mekwara ka ọ hụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
(Ester 2:15) Umasping iti dayta, naay-ayo ti ari iti nakitana ken ni Ester isu nga inayatna daytoy.
Icelandic[is]
(Esterarbók 2:15) Konungur hreifst sömuleiðis af því sem hann sá í fari Esterar og fékk ást á henni.
Isoko[iso]
(Ẹsta 2:15) Epọvo na re, oware nọ ovie na ọ ruẹ eva oma Ẹsta u si rie urru, o tẹ whae ze nọ o ro you rie.
Italian[it]
(Ester 2:15) In modo analogo il re fu colpito da ciò che vide in Ester e quindi se ne innamorò.
Japanese[ja]
エステル 2:15)これと同じように,王はエステルについて目にした事柄に心を引かれ,それゆえにエステルを愛するようになったのです。
Georgian[ka]
„ესთერმა წყალობა ჰპოვა ყველა მისი მნახველის თვალში“ (ესთერი 2:15). მსგავსად ამისა, მეფეც ესთერის თვისებებით მოიხიბლა და ამიტომ შეუყვარდა იგი.
Kongo[kg]
(Estere 2:15) Mutindu mosi, ntotila kuyitukaka mingi na mambu yina yandi monaka na Estere yo yina yandi zolaka yandi mingi.
Kazakh[kk]
Негізінде, ‘Естерді көрген адамдардың бәрі оны ұната берген’ (Естер 2:15).
Kalaallisut[kl]
(Esteri 2:15) Taamatuttaaq kunngip Esteri ajuutigilerpaa taamaattumillu asalerlugu.
Kannada[kn]
(ಎಸ್ತೇರಳು 2:15) ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅರಸನು ಸಹ ಎಸ್ತೇರಳಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನೊ ಅದರಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾದನು ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(에스더 2:15) 그와 마찬가지로, 왕도 에스더에게서 본 것에 깊은 인상을 받았으며 그 결과 그를 사랑하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Eshita 2:15) Mfumu naye wamutemenwe bingi Eshita na mambo a byubilo byanji byawama byo amwene.
San Salvador Kongo[kwy]
(Esete 2: 15) Diau adimosi mpe, o ntinu wayangalela mana kamona muna Esete, ekiaki i kuma kanzolela.
Kyrgyz[ky]
Арийне, «Эстерди көргөндөрдүн баары жактырышчу» (Эстер 2:15). Падыша да аны сулуулугу менен сапаттарына таасирленгендиктен жакшы көрүп калган.
Ganda[lg]
(Eseza 2:15) Mu ngeri y’emu ne kabaka yakwatibwako nnyo olw’engeri ennungi ze yalaba mu Eseza era ekyo kye kyamuleetera okumwagala.
Lingala[ln]
(Esetele 2:15) Ndenge moko, makambo oyo mokonzi amonaki epai ya Esetele esepelisaki ye mpe akómaki kolinga ye.
Lozi[loz]
(Estere 2:15) Ni yena mulena na tabezi za na boni ku Estere mi kacwalo a mu lata luli.
Lithuanian[lt]
„Estera įsigijo palankumą visų, kurie ją matė“ (Esteros 2:15, Jr). Dėl to ir karaliui krito į širdį ir pelnė jo meilę.
Luba-Katanga[lu]
(Eseta 2:15) Mo monka, ne mulopwe nandi wātengelwe na byaāmwene mudi Eseta, penepo wāmuswa.
Luba-Lulua[lua]
(Esetê 2:15, MMM) Bia muomumue, malu akamona mukalenge kudi Esetê akamukemesha ne yeye kumunanga.
Luvale[lue]
(Eseta 2:15) Evi vikiko vyalingishile mwangana evwile uselewa Eseta nakumuzanga chikuma.
Lushai[lus]
(Estheri 2:15) Chutiang chiah chuan, Estheri laka a thil hmuh chuan lal rilru chu a hneh a, tichuan a hmangaih ta a ni.
Latvian[lv]
(Esteres 2:15.) Tāpat arī ķēniņu iespaidoja tas, ko viņš Esterē saskatīja, un tāpēc viņš to iemīlēja.
Malagasy[mg]
(Estera 2:15) Niaiky volana koa ny mpanjaka noho izay hitany tamin’i Estera, ka raiki-pitia taminy.
Macedonian[mk]
Всушност, Естира ‚предизвикувала восхитување кај сите кои ја гледале‘ (Естира 2:15).
Malayalam[ml]
(എസ്ഥേർ 2:15) സമാനമായി എസ്ഥേറിൽ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ രാജാവിൽ മതിപ്പുളവാക്കുകയും അദ്ദേഹം അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ ഇടയായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
(Ɛstɛɛr 2:15) Woto me, rĩmã sẽn yã a Ɛstɛɛrã, a sũur yɩɩ noog ne-a t’a nong-a.
Marathi[mr]
(एस्तेर २:१५) अशाचप्रकारे, राजाने एस्तेरमध्ये जे पाहिले होते त्यामुळे तो प्रभावीत झाला होता आणि त्यामुळे तिच्यावर त्याचे प्रेम बसले.
Maltese[mt]
(Ester 2: 15, NW) B’mod simili, is- sultan kien impressjonat b’dak li ra f’Ester, u għalhekk sar iħobbha.
Burmese[my]
(ဧသတာ ၂:၁၅) ထိုနည်းတူ ရှင်ဘုရင်သည် ဧသတာ၏အသွင်အပြင်နှင့်အရည်အသွေးတို့ကို သဘောကျကာ ချစ်ခင်မြတ်နိုးမိခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Ester 2: 15) Slik var det også i tilfellet med kongen — det var det han så hos Ester, som gjorde inntrykk på ham, og som fikk ham til å bli glad i henne.
Nepali[ne]
(एस्तर २:१५) त्यसै गरी, राजा पनि एस्तरको असल चालचलन र सुन्दरता देखेर मोहित भए र तिनलाई मन पराउन थाले।
Ndonga[ng]
(Ester 2:15) Omukwaniilwa naye okwa li a hokwa shoka a mono muEster nomolwaashono a li e mu hole.
Niuean[niu]
(Eseta 2:15) Pihia foki, ne fiafia e patuiki ke he tau mena ne kitia e ia ia Eseta ati manako a ia ki a Eseta.
Northern Sotho[nso]
(Esitere 2:15) Ka mo go swanago, Esitere o ile a kgahla kgoši kudu ge e be e mmona gomme ya thoma go mo rata.
Nyanja[ny]
(Estere 2:15) Momwemonso, mfumu inachita chidwi ndi zimene inaona mwa Estere ndipo inam’konda kwambiri.
Ossetic[os]
Уӕдӕ «Есфиры чидӕриддӕр федта, уыдон дзы райгондӕй баззадысты» (Есфир 2:15, «Мах дуг» No4, 2000).
Panjabi[pa]
(ਅਸਤਰ 2:15) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਅਸਤਰ ਵਿਚ ਜੋ ਦੇਖਿਆ, ਉਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Ester 2:15) Mipadpara, say ari so nandinayew ed anengneng to ed si Ester kanian sikato so inaro to.
Papiamento[pap]
(Ester 2:15) Asina tambe, rei a keda impreshoná ku loke el a mira den Ester i p’esei a bin stim’é.
Pijin[pis]
(Esther 2:15) Olsem tu, king hem tinghae long wei bilong Esther and dastawe hem lovem hem.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy „Estera zyskiwała łaskę w oczach każdego, kto ją ujrzał” (Estery 2:15).
Pohnpeian[pon]
Ni soangen ahlohte me aramas teikan poakohngala ih, sang ni mwomwe oh pil ah wiewia kan.
Portuguese[pt]
(Ester 2:15) Da mesma maneira, o rei ficou impressionado com o que viu em Ester e passou a amá-la.
Rundi[rn]
Nkako, “Esiteri yashimwa n’abāmubona bose” (Esiteri 2:15). Muri ubwo buryo nyene, umwami yarakozwe ku mutima n’ivyo abonye kuri Esiteri, bituma aca amukunda.
Ruund[rnd]
(Ester 2:15) Chawiy chimwing, mwant washimoka pa yamanay mudiay Ester ni chawiy wamukata nakash.
Russian[ru]
Кроме того, «приобрела Есфирь расположение к себе в глазах всех, видевших ее» (Есфирь 2:15).
Sango[sg]
(Esther 2:15). A yeke nga tongaso si bê ti gbia ni apika na ye so lo bâ na Esther na lo ndoye lo.
Sinhala[si]
(එස්තර් 2:15) ඒ වගේම එස්තර්ව මුණගැසුණු විට රජටත් ඇය ගැන ලොකු පැහැදීමක් ඇති වී ඔහු ඇයට ගොඩාක් ආදරේ කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
(Ester 2:15) Podobne aj na kráľa zapôsobilo to, čo na nej videl, a preto sa do nej zamiloval.
Slovenian[sl]
(Estera 2:15) Podobno je tudi na kralja naredilo vtis to, kar je opazil pri Esteri, in zaradi tega jo je vzljubil.
Samoan[sm]
(Eseta 2:15) I se tulaga talitutusa, na faagaeetia le tupu i mea na ia iloa e uiga iā Eseta ma alofa ai loa iā te ia.
Shona[sn]
(Esteri 2:15) Saizvozvowo, mambo akafadzwa zvikuru nezvaakaona pana Esteri saka zvakaita kuti amude.
Albanian[sq]
(Estera 2:15) Po kështu mbretit i bënë përshtypjet gjërat që pa tek Estera dhe për këtë arsye ai u dashurua me të.
Serbian[sr]
Štaviše, „Jestira nalažaše milost kod svakoga koji je viđaše“ (Jestira 2:15).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, „ala sma di ben e si Ester ben e kon lobi en” (Ester 2:15). Na so a de tu, taki den fasi fu Ester meki taki a kownu kon lobi en.
Southern Sotho[st]
(Esthere 2:15) Ka ho tšoanang, morena o ile a khahloa ke Esthere ha a mo bona, ka hona a mo rata.
Swedish[sv]
(Ester 2:15) Det var på samma sätt med kungen. Han fastnade för det han såg hos Ester, och det var därför han kom att älska henne.
Swahili[sw]
(Esta 2:15) Vivyo hivyo, mfalme alipendezwa na sifa za Esta na hivyo akampenda.
Congo Swahili[swc]
(Esta 2:15) Vivyo hivyo, mfalme alipendezwa na sifa za Esta na hivyo akampenda.
Tamil[ta]
(எஸ்தர் 2:15) அவ்வாறே, எஸ்தரிடத்தில் பார்த்த காரியங்கள் ராஜாவையும் கவர்ந்தன; அதனால் அவளிடம் அன்பு காட்டினார்.
Telugu[te]
(ఎస్తేరు 2: 15) అదేవిధంగా, ఎస్తేరు లక్షణాలు రాజును కూడా ఆకట్టుకున్నాయి, కాబట్టి ఆయన కూడా ఆమెను ప్రేమించాడు.
Thai[th]
(เอศเธระ 2:15) ใน ทํานอง เดียว กัน กษัตริย์ รู้สึก ประทับใจ สิ่ง ที่ ท่าน เห็น ใน ตัว เอศเธระ และ จึง ทํา ให้ ท่าน รัก เธอ.
Tigrinya[ti]
(ኣስቴር 2:15) እቲ ንጉስ እውን ብተመሳሳሊ በቲ ኣብ ኣስቴር ዝረኣዮ ባህርያት ስለ እተመሰጠ እዩ ፈትይዋ።
Tiv[tiv]
(Eseter 2:15) Kape tor kpa nenge a Eseter ve kwagh na hingir u doon un ishima je la.
Tagalog[tl]
(Esther 2:15) Sa katulad na paraan, humanga ang hari sa nakita niya kay Esther kung kaya inibig niya ito.
Tetela[tll]
(Esta 2:15) Woho akɔ wâmɛ mbele, nkumekanga akambe heyama lo kɛnɛ kakandɛnyi le Ɛsta ndo nde akayolangaka efula.
Tswana[tn]
(Esethere 2:15) Ka jalo he, kgosi le yone e ne ya kgatlhiwa thata ke se e neng ya se bona mo go Esethere mme ya simolola go mo rata.
Tongan[to]
(Eseta 2:15) ‘I he tu‘unga meimei tatau, na‘e maongo ki he tu‘í ‘a e me‘a na‘á ne mātā ‘ia ‘Ēsetá pea ko ia na‘á ne hoko ai ‘o ‘ofa ‘iate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Esita 2:15) Awalo mwami wakabotelwa abuumi bwa Esita, aboobo wakamuyanda.
Tok Pisin[tpi]
(Esta 2:15) Na olsem tasol, king i amamas long ol gutpela pasin bilong Esta, olsem na em i kirap laikim em tru.
Tsonga[ts]
(Estere 2:15) Hilaha ku fanaka, hosi yi tsakisiwe hi leswi yi swi voneke eka Estere naswona yi sungule ku n’wi rhandza.
Tatar[tt]
Әйе, «ул үзен белгән кешеләрнең һәркайсында үзенә карата яхшы фикер тудырды» (Эстер 2:15).
Tumbuka[tum]
(Esther 2:16) Ntheura pera, themba likakondweskeka na ivyo likawona mwa Esitere ndipo likamutemwa.
Tuvalu[tvl]
(Eseta 2:15) E penā foki te tupu, ne fiafia a ia ki mea ne lavea ne ia i a Eseta kae ne fiafai ei a ia ki tou fafine.
Twi[tw]
(Ester 2:15) Saa ara nso na ɔhene no ani gyee nea ohui wɔ Ester ho no ho ma enti ɔbɛdɔɔ no.
Tahitian[ty]
(Esetera 2:15) Oia atoa, ua maere te arii i ta ’na i ite i nia ia Esetera e no reira oia i hinaaro ai ia ’na.
Ukrainian[uk]
«Естер мала ласку в очах усіх, хто її бачив» (Естер 2:15). Подібно до них, цар теж був вражений тим, що побачив в Естер. Тому він і покохав її.
Umbundu[umb]
(Ester 2: 15) Cimuamue haico ca pita la soma Ahasuero. Ovina a mola ku Ester, vio komõhisa calua. Kuenje wo sola.
Urdu[ur]
(آستر ۲:۱۵) اسی طرح بادشاہ بھی آستر سے بہت متاثر ہوا اور اُس سے پیار کرنے لگا۔
Venda[ve]
(Esitere 2:15) Nga hu fanaho, khosi yo takadzwa nga zwe ya zwi vhona kha Esitere nahone nga zwenezwo ya mbo mu funa.
Vietnamese[vi]
(Ê-xơ-tê 2:15) Tương tự thế, vua có ấn tượng tốt qua những gì ông thấy nơi Ê-xơ-tê nên đã thương yêu nàng.
Waray (Philippines)[war]
(Ester 2:15) Sugad man liwat, an hadi naruyag han iya nakita kan Ester ngan salit nahigugma ha iya.
Wallisian[wls]
(Esitele 2:15) ʼO feiā mo te hau, neʼe malave kiā ia tana sio ʼaē kiā Esitele, ʼo tupu ai tana ʼofa kiā ia.
Xhosa[xh]
(Estere 2:15) Ngendlela efanayo ukumkani wachukunyiswa koko wakubonayo kuEstere waze wamthanda.
Yoruba[yo]
(Ẹ́sítérì 2:15) Bákan náà, ohun tí ọba rí lára Ẹ́sítérì ló wú u lórí, ó sì tipa bẹ́ẹ̀ nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ gan-an.
Yucateco[yua]
Ester kaʼacheʼ ku «lúubul utsil tiʼ tuláakal le máaxoʼob táan óoltikoʼ» (Ester 2:15).
Chinese[zh]
以斯帖记2:15)同样,王一看到以斯帖,就被她打动,爱上了她。
Zande[zne]
(Esetere 2:15) Teketeke wa kina gure a, gupai bakindo abihe ti Esetere airiwo tiko si ki sa ko ko kpinyemu ri.
Zulu[zu]
(Esteri 2:15) Ngokufanayo, inkosi yakhangwa yilokho eyakubona ku-Esteri ngakho yabe isimthanda.