Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die slak, wat bo-op die yster dryf, word in ’n houer afgetap om verwyder te word.
Amharic[am]
ከላይ የሚንሳፈፈው ብረታር በሌላ ዕቃ ተቀድቶ ይወገዳል።
Arabic[ar]
اما الخَبَث، الذي يطفو فوق الحديد، فيحوَّل الى وعاء لعزله عن باقي المواد.
Bangla[bn]
লোহার ওপর ভেসে থাকা ধাতুমলকে সরিয়ে ফেলার জন্য একটা পাত্রে বের করে রাখা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang slag nga naglutaw diha sa likidong puthaw, sandokon sa usa ka sudlanan.
Czech[cs]
Struska, která plave na povrchu železa, se vypouští do přepravníku a odstraňuje.
German[de]
Die Schlacke, die auf dem Eisen schwimmt, wird in einen Behälter gegossen und weiterverwendet.
Greek[el]
Η σκουριά, που επιπλέει πάνω στο σίδηρο, διοχετεύεται σε ένα δοχείο για να απομακρυνθεί.
English[en]
The slag, floating on the iron, is drawn off in a container for removal.
Estonian[et]
Raua pinnale kogunenud räbu juhitakse ahjust välja konteinerisse, millega see ära viiakse.
Finnish[fi]
Raudan pinnalla kelluva kuona lasketaan astiaan pois vietäväksi.
French[fr]
Le laitier, qui flotte sur le métal fondu, est évacué dans une benne.
Hindi[hi]
इस स्लैग को अलग करने के लिए किसी बड़े-से पात्र में निकाल लिया जाता है।
Croatian[hr]
Trosku, koja pluta na željezu, ispušta se u jedan poseban spremnik i uklanja.
Indonesian[id]
Terak, yang mengambang di permukaan besi, dialirkan ke dalam kontainer untuk dibuang.
Iloko[ilo]
Maikkat ti dapo a tumtumpaw iti landok sa maikabil iti maysa a pagkargaan.
Italian[it]
Le scorie, galleggiando sulla ghisa, vengono estratte e messe in un apposito contenitore.
Japanese[ja]
スラグは,溶けた鉄(溶銑)の上に浮かび,除去用の桶の中に除かれます。
Kannada[kn]
ಆಗ ಕಬ್ಬಿಣದ ಮೇಲೆ ತೇಲುತ್ತಿರುವ ಸ್ಲ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಎಳೆದು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
쇳물 위에 떠 있는 슬래그는 걷어 내어 특정한 용기에 집어넣어 처분한다.
Lithuanian[lt]
Virš geležies plūduriuojantis šlakas pašalinamas į atliekų konteinerį.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ഈ സ്ലാഗ് ഒരു കണ്ടെയ്നറിലേക്കു നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
लोखंडावर तरंगणारी मळी टाकून देण्यासाठी एका पात्रात अलग केली जाते.
Burmese[my]
သံရည်ပေါ်တွင် ပေါလောမျောနေသောချော်ခဲကို ဖယ်ရှားပစ်ရန် အိုးကြီးတစ်လုံးထဲသို့ စုလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Slagget, som flyter på toppen av jernet, blir skilt ut og tappet i en beholder for å fjernes.
Dutch[nl]
De metaalslak, die op het ijzer drijft, wordt in een vat gedaan en afgevoerd.
Polish[pl]
Żużel, unoszący się na ich powierzchni, jest odprowadzany do specjalnego pojemnika.
Portuguese[pt]
A escória, que fica flutuando no ferro, é removida.
Romanian[ro]
Zgura, care pluteşte deasupra fierului, este scoasă şi încărcată într-un container pentru a fi aruncată.
Russian[ru]
Шлак всплывает над железом, и его отводят в специальный контейнер.
Slovak[sk]
Troska, ktorá pláva na povrchu železa, sa vypúšťa do špeciálnych nádob.
Slovenian[sl]
Žlindro, ki plava na železu, izpuščajo v posodo, da jo odstranijo.
Albanian[sq]
Zgjyra, që qëndron mbi sipërfaqen e hekurit hiqet në një enë.
Serbian[sr]
Zgura koja pliva po površini odstranjuje se u jednu posudu da bi se bacila.
Swedish[sv]
Slaggen, som flyter ovanpå järnet, tappas i en behållare och förs bort.
Swahili[sw]
Mavi-chuma yanayoelea juu ya chuma huondolewa.
Congo Swahili[swc]
Mavi-chuma yanayoelea juu ya chuma huondolewa.
Telugu[te]
ఇనుము మీదుగా తేలుతున్న లోహమలం ఒక పాత్రలోకి తీసివేయబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Ang slag, na lumulutang sa bakal, ay sinasalok sa isang sisidlan upang maalis.
Urdu[ur]
لوہے پر تیرتے ہوئے سلیگ کو ایک کنٹینر میں باہر نکال لیا جاتا ہے۔
Zulu[zu]
Amanyela, entanta kuyi-iron, ayadonswa akhishwe lapha.