Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като тези задължения са договорени много преди появата на електронната търговия, при тях не е взета предвид специфичната цел, свързана с посрещането на текущите потребности на този динамично развиващ се сектор.
Czech[cs]
Protože uvedené povinnosti byly dohodnuty dlouho před nástupem elektronického obchodu, nebyly koncipovány s konkrétním cílem uspokojit stávající potřeby tohoto rychle se rozvíjejícího odvětví.
Danish[da]
Da disse forpligtelser blev indgået længe før udbredelsen af e-handel, blev de ikke udformet med det specifikke formål at imødegå de nuværende behov i denne hurtigt udviklende sektor.
German[de]
Da diese Pflichten vor dem Aufkommen des elektronischen Handels vereinbart wurden, wurden sie nicht speziell auf den aktuellen Bedarf dieses sich rasch weiterentwickelnden Sektors zugeschnitten.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι εν λόγω υποχρεώσεις συμφωνήθηκαν πολύ πριν από την εμφάνιση του ηλεκτρονικού εμπορίου, δεν ήταν μελετημένες με συγκεκριμένο στόχο την κάλυψη των σημερινών αναγκών αυτού του ταχέως αναπτυσσόμενου τομέα.
English[en]
As those obligations were agreed long before the advent of e-commerce, there were not designed with the specific objective of satisfying the current needs of this fast developing sector.
Spanish[es]
Tales obligaciones fueron acordadas antes de la aparición del comercio electrónico, por lo que no se establecieron con el objetivo específico de satisfacer las necesidades actuales de un sector que se expande a gran velocidad.
Estonian[et]
Kuna kõnealustes kohustustes lepiti kokku ammu ende e-kaubanduse sündi, ei ole need mõeldud selle kiiresti areneva sektori praeguste vajaduste täitmiseks.
Finnish[fi]
Koska näistä velvoitteista sovittiin jo kauan ennen sähköisen kaupankäynnin syntyä, niitä ei ole suunniteltu tämän nopeasti kehittyvän alan nykytarpeita silmällä pitäen.
French[fr]
Ces obligations ayant été définies bien avant l’essor du commerce électronique, elles n’ont pas été conçues dans le but spécifique de répondre aux besoins actuels de ce secteur en expansion rapide.
Hungarian[hu]
Mivel az említett kötelezettségekről már jóval az e-kereskedelem megjelenése előtt megállapodás született, azokat nem ezen gyorsan fejlődő ágazat jelenlegi szükségleteinek való megfelelés céljából tervezték.
Lithuanian[lt]
Kadangi dėl šių įsipareigojimų susitarta gerokai iki e. prekybos atsiradimo, jie nebuvo pritaikyti dabartiniams šio sparčiai augančio sektoriaus poreikiams tenkinti.
Latvian[lv]
Tā kā vienošanās par šīm saistībām ir notikusi ilgu laiku pirms e-tirdzniecības sākšanās, tās netika izstrādātas ar konkrētu mērķi apmierināt šīs straujā attīstībā esošās nozares pašreizējās vajadzības.
Maltese[mt]
Peress li dawk l-obbligi kienu miftiehma ħafna qabel feġġ il-kummerċ elettroniku, ma kinux imfassla bl-għan speċifiku li jiġu ssodisfati l-bżonnijiet attwali ta' dan is-settur li qed jiżviluppa dejjem aktar malajr.
Dutch[nl]
Deze verplichtingen zijn overeengekomen lang voordat er sprake was van elektronische handel, en zijn dus niet toegesneden op de huidige behoeften van deze snel groeiende sector.
Polish[pl]
Ponieważ obowiązek ten uzgodniono na długo przed nadejściem ery handlu elektronicznego, nie został on sformułowany z myślą o konkretnym celu, a mianowicie zaspokojeniu obecnych potrzeb tego szybko rozwijającego się sektora.
Portuguese[pt]
Na medida em que foram decididas muito antes do surgimento do comércio eletrónico, essas obrigações não foram concebidas com o objetivo específico de dar resposta às novas necessidades deste setor em rápida evolução.
Romanian[ro]
Deoarece au fost stabilite cu mult înainte de apariția comerțului electronic, aceste obligații nu au vizat obiectivul specific de a satisface nevoile actuale ale acestui sector care cunoaște o dezvoltare atât de rapidă.
Slovak[sk]
Keďže tieto povinnosti boli dohodnuté dlho pred vznikom elektronického obchodu, neboli určené s osobitným cieľom uspokojovať súčasné potreby tohto rýchlo sa rozvíjajúceho odvetvia.
Slovenian[sl]
Te obveznosti so bile dogovorjene že dolgo pred uvedbo elektronskega poslovanja in niso bile zasnovane za izpolnitev sedanjih potreb tega hitro razvijajočega se sektorja.
Swedish[sv]
24] Eftersom dessa skyldigheter infördes långt innan e-handeln uppstod var de naturligtvis inte utformade med det specifika målet att tillgodose de nuvarande behoven i denna snabbt föränderliga sektor.