Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сценарият на „подобреното статукво“ изглежда недостатъчно насочен към действия с висока добавена стойност за Европейския съюз, а сценарият „единствено трети държави“ изглежда прекалено рисков, като се има предвид ниската степен на познаване на селскостопанските продукти в Европа.
Czech[cs]
Scénář „vylepšené stávající situace“ se jeví být nedostatečně zaměřený na činnosti s vysokou přidanou hodnotou pro Evropskou unii, zatímco scénář určený výlučně pro třetí země se zdá být příliš riskantní vzhledem k malým vědomostem o zemědělských produktech v EU.
Danish[da]
Scenariet med "forbedret status quo" synes ikke at fokusere tilstrækkeligt på aktiviteter med stor merværdi for Unionen, mens scenariet, "der kun omfatter tredjelande", synes at være for risikabelt i betragtning af det ringe kendskab til landbrugsprodukter i Europa.
German[de]
Das Szenario des verbesserten Status quo ist offenbar nicht stark genug auf Maßnahmen mit einer hohen Wertschöpfung für die Europäische Union ausgerichtet, während das ausschließlich auf Drittländer abzielende Szenario angesichts der geringen Kenntnisse über die europäischen Agrarerzeugnisse zu riskant erscheint.
Greek[el]
Το σενάριο «Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης με βελτιώσεις» φαίνεται να μην εστιάζει επαρκώς σε δραστηριότητες υψηλής προστιθέμενης αξίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ το σενάριο «Αποκλειστικά σε τρίτες χώρες» δείχνει υπερβολικά ριψοκίνδυνο, αν ληφθεί υπόψη το χαμηλό επίπεδο των γνώσεων για τα γεωργικά προϊόντα στην Ευρώπη.
English[en]
The ‘enhanced status quo’ scenario appears insufficiently focused on activities with high added value for the European Union while the ‘exclusive third countries’ scenario seems too risky considering the low level of knowledge on agricultural products in Europe.
Spanish[es]
La opción «statu quo mejorado» parece insuficientemente centrada en actividades con un alto valor añadido para la Unión Europea, mientras que la opción «terceros países exclusivamente» parece demasiado arriesgada, teniendo en cuenta el bajo nivel de conocimientos sobre los productos agrícolas en Europa.
Estonian[et]
Tundub, et praeguse olukorra täiustamise stsenaariumis keskendutakse liiga vähe meetmetele, millel on suur ELi lisandväärtus, samas kui üksnes kolmandaid riike hõlmav stsenaarium tundub liiga riskantne, arvestades, kui vähe Euroopa põllumajandustooteid tuntakse.
Finnish[fi]
Parannettu nykytilanne -skenaario vaikuttaisi kohdentuvan riittämättömästi toimiin, joilla on korkea lisäarvo Euroopan unionille, ja ainoastaan kolmannet maat -skenaario vaikuttaisi olevan liian riskialtis ottaen huomioon, että maataloustuotteita koskeva tietämys Euroopassa on vähäistä.
French[fr]
Le scénario «statu quo amélioré» n'est pas suffisamment concentré sur des activités à forte valeur ajoutée pour l’Union européenne. Quant au scénario «exclusif pays tiers», il semble trop risqué compte tenu du faible niveau de connaissances relatives aux produits agricoles en Europe.
Irish[ga]
Dealraíonn sé nach leor mar atá an cás 'status quo feabhsaithe' dírithe ar ghníomhaíochtaí lena mbaineann breisluach ard don Aontas Eorpach, agus is cosúil go bhfuil an cás 'tríú tíortha go heisiach' róchontúirteach i bhfianaise leibhéal íseal an eolais faoi tháirgí talmhaíochta san Eoraip.
Croatian[hr]
Scenarij „poboljšani status quo“ čini se nedovoljno usmjerenim na aktivnosti s visokom dodanom vrijednosti za Europsku uniju dok se scenarij „isključivo treće zemlje“ čini prerizičnim s obzirom na nisku razinu znanja o poljoprivrednim proizvodima u Europi.
Hungarian[hu]
A „javított status quo” forgatókönyve esetében úgy tűnik, hogy nem kapnak elég hangsúlyt az Európai Unió számára magas hozzáadott értéket teremtő tevékenységek, míg a „kizárólag a harmadik országokra vonatkozó” forgatókönyv túl kockázatosnak látszik, tekintettel a mezőgazdasági termékekre vonatkozó ismereteknek az Európai Unióban tapasztalható alacsony szintjére.
Italian[it]
Lo scenario "status quo migliorato" sembra insufficientemente incentrato su attività a elevato valore aggiunto per l'Unione europea, mentre lo scenario "solo paesi terzi" appare troppo rischioso a causa della scarsa conoscenza dei prodotti agricoli nel mercato interno.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad pagal „pagerintą status quo“ scenarijų nepakankamai dėmesio skiriama veiklai, sukuriančiai didelę Europos Sąjungos pridėtinę vertę, o „išimtinai į trečiąsias šalis orientuotas“ scenarijus atrodo pernelyg rizikingas, turint omenyje prastas žinias apie žemės ūkio produktus Europoje.
Latvian[lv]
Uzlabota status quo scenārijs izrādās nepietiekami vērsts uz darbībām ar augstu pievienoto vērtību, turpretī trešām valstīm paredzētais scenārijs šķiet pārāk riskants, ņemot vērā zemo zināšanu līmeni par lauksaimniecības produktiem Eiropā.
Maltese[mt]
Ix-xenarju tal-"istatus quo mtejjeb" jidher li ma jiffokax biżżejjed fuq attivitajiet b'valur miżjud għoli għall-Unjoni Ewropea filwaqt li x-xenarju tal-"esklussivament għal pajjiżi terzi" jidher riskjuż wisq jekk jitqies il-livell baxx ta' għarfien dwar il-prodotti agrikoli fl-Ewropa.
Dutch[nl]
Het "versterkte status quo"-scenario blijkt onvoldoende gericht op activiteiten met een hoge meerwaarde voor de Europese Unie en het "uitsluitend derde landen"-scenario lijkt te risicovol gezien de gebrekkige kennis over landbouwproducten in Europa.
Polish[pl]
Wariant „rozszerzonego dotychczasowego podejścia” wydaje się w niewystarczającym stopniu ukierunkowany na działania o wysokiej europejskiej wartości dodanej, podczas gdy wariant „wyłącznie państwa trzecie” wydaje się zbyt ryzykowny, zważywszy na niski poziom wiedzy na temat produktów rolnych w Europie.
Portuguese[pt]
A opção do «status quo reforçado» não se concentra suficientemente em atividades de elevado valor acrescentado para a União Europeia, enquanto a opção da «política exclusiva para países terceiros» se afigura demasiado arriscada, tendo em conta o baixo nível de conhecimento sobre os produtos agrícolas europeus.
Romanian[ro]
Scenariul „statu-quo consolidat” pare insuficient concentrat asupra activităților cu valoare adăugată ridicată pentru Uniunea Europeană, în timp ce scenariul „exclusiv țările terțe” pare prea riscant având în vedere nivelul scăzut de cunoștințe cu privire la produsele agricole din Europa.
Slovak[sk]
Zdá sa, že scenár „zlepšeného status quo“ sa v nedostatočnej miere zameriava na činnosti s vysokou pridanou hodnotou pre Európsku úniu, zatiaľ čo scenár „exkluzívnych tretích krajín“ sa zdá byť priveľmi riskantný vzhľadom na nízku úroveň vedomostí o poľnohospodárskych výrobkoch v Európe.
Slovenian[sl]
Za scenarij „okrepljenega nespremenjenega stanja“ se zdi, da ni dovolj osredotočen na dejavnosti z visoko dodano vrednostjo za Evropsko unijo, za scenarij „izključno za tretje države“ pa, da je preveč tvegan glede na nizko stopnjo poznavanja kmetijskih proizvodov v Evropi.
Swedish[sv]
Alternativet med ”förbättrat status quo” verkar inte vara tillräckligt inriktat på verksamheter som ger stort mervärde för EU, medan alternativet med ”exklusiva tredjeländer” verkar alltför riskabelt med tanke på den dåliga kunskapen om jordbruksprodukter i EU.