Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, nie eers die man wat die skote in Sarajevo gevuur het wat die kroonprins van die Oostenryks-Hongaarse Ryk gedood het—die insident wat die gebeure ontketen het wat die nasies in die Eerste Wêreldoorlog gedompel het—is ’n swaarder straf opgelê nie.
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان الرجل الذي اطلق النار في ساراييڤو وقتل ولي عهد الامبراطورية النمساوية المجرية — الامر الذي اثار الحوادث التي اقحمت الامم في الحرب العالمية الاولى — لم يصدر ضده حكم اقسى.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang tawo nga nagpusil sa Sarajevo sa prinsipe sa Austro-Hungariano nga Empiryo —nga maoy nagduslit sa mga panghitabo nga nag-agak sa mga nasod ngadto sa Gubat sa Kalibotan I —wala gani silotig grabe.
Czech[cs]
Vždyť tvrdší trest nedostal ani muž, jenž vypálil v Sarajevu střely, které zabily korunního prince Rakousko-uherské říše — a tato událost uvedla do pohybu dění, jež uvrhlo národy do první světové války.
Danish[da]
Manden der affyrede de dræbende skud mod den østrig-ungarske kronprins i Sarajevo — og dermed udløste de begivenheder der kastede nationerne ud i den første verdenskrig — var ikke blevet straffet strengere.
German[de]
Tatsächlich hatte der Mann, der in Sarajevo die tödlichen Schüsse auf den Thronfolger der österreichisch-ungarischen Monarchie abfeuerte — und damit Ereignisse auslöste, die die Nationen in den Ersten Weltkrieg stürzten —, keine härtere Strafe erhalten.
Greek[el]
Μάλιστα, ο άντρας που πυροβόλησε και σκότωσε στο Σεράγεβο το διάδοχο του θρόνου της Αυστροουγγρικής Αυτοκρατορίας—συμβάν που πυροδότησε τα γεγονότα τα οποία βύθισαν τα έθνη στον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο—δεν είχε καταδικαστεί σε αυστηρότερη ποινή.
English[en]
In fact, the man who fired the shots at Sarajevo that killed the crown prince of the Austro-Hungarian Empire—which incident triggered the events that plunged the nations into World War I—had not been given a more severe sentence.
Spanish[es]
De hecho, ni siquiera el hombre que había disparado contra el príncipe heredero del imperio austrohúngaro —incidente que desencadenó los sucesos que llevaron a las naciones a la I Guerra Mundial— había recibido una condena tan severa.
Finnish[fi]
Ei edes miehelle, joka ampui Sarajevossa Itävalta-Unkarin kruununprinssin surmanlaukaukset – minkä käynnistämä tapahtumasarja syöksi kansat ensimmäiseen maailmansotaan – ollut annettu näin ankaraa tuomiota.
French[fr]
À titre d’exemple, l’homme qui, à Sarajevo, avait assassiné le prince-héritier de l’Empire austro-hongrois (et cet assassinat avait déclenché les événements qui ont plongé les nations dans la Première Guerre mondiale) n’avait pas reçu une sentence aussi sévère.
Hungarian[hu]
Ténylegesen a férfi, aki Szarajevóban leadta a lövéseket, amelyek megölték az Osztrák—Magyar Monarchia trónörökösét — ez az eset pedig elindította azokat az eseményeket, melyek az első világháborúba taszították a nemzeteket — nem kapott súlyosabb ítéletet.
Armenian[hy]
Ավելին, նման խիստ պատժի չարժանացավ անգամ այն մարդը, ով Սարաեւոյում կրակեց Ավստրո-Հունգարական կայսրության արքայազնին, ինչը հանգեցրեց Առաջին համաշխարհային պատերազմին։
Indonesian[id]
Kenyataannya, oknum yang menembak di Sarajevo yang membunuh putra mahkota Kekaisaran Austria-Hongaria—yang insidennya telah memicu peristiwa-peristiwa yang menjerumuskan bangsa-bangsa ke kancah Perang Dunia I—tidak dihukum lebih berat.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti lalaki a nangkalbit iti paltog idiay Sarajevo a nakatayan ti prinsipe a sumaruno nga agari iti Imperio nga Austro-Hungriano—a dayta nga insidente isut’ nangrugian dagiti pasamak a nakaisagmakan dagiti nasion iti Gubat Sangalubongan I—saan pay a naipatayan iti nakarkaro a sentensia.
Italian[it]
Infatti l’uomo che a Sarajevo aveva sparato i colpi che uccisero l’erede al trono dell’impero austro-ungarico — incidente che aveva innescato gli avvenimenti che fecero precipitare le nazioni nella prima guerra mondiale — non ricevette una condanna più dura.
Japanese[ja]
実際,サラエボでオーストリア・ハンガリー帝国の皇太子を銃で暗殺した男でさえ,それより厳しい刑を宣告されてはいませんでした。
Georgian[ka]
მართლაც, ასეთი მკაცრი განაჩენი არ გამოუტანიათ იმ ადამიანისთვისაც კი, ვინც სარაევოში ავსტრია-უნგრეთის ტახტის მემკვიდრეს ესროლა, რის შედეგადაც პირველი მსოფლიო ომი გაჩაღდა.
Korean[ko]
사실상 사라예보에서 오스트리아-헝가리 제국의 황태자를 저격 살해한—그 일로 많은 나라를 1차 세계 대전으로 몰아넣은 사건들을 촉발시킨—범인도 그보다 가벼운 형을 받았다.
Malagasy[mg]
Na ilay lehilahy nitifitra ny printsy handimby ny mpanjakan’ny Fanjakan’i Aotrisy-Hongria tany Sarajevo aza, tsy nahazo sazy toy izany.
Norwegian[nb]
Han som avfyrte skuddene i Sarajevo, som drepte den østerriksk-ungarske tronfølgeren — den hendelsen som utløste den første verdenskrig — hadde ikke fått strengere straff.
Dutch[nl]
Ja, de man die in Sarajevo de schoten loste die de kroonprins van Oostenrijk-Hongarije doodden — de aanleiding tot de gebeurtenissen die de natiën in de Eerste Wereldoorlog stortten — had geen zwaardere straf ontvangen.
Polish[pl]
Nawet człowiek, który zastrzelił w Sarajewie następcę tronu Austro-Węgier, co zapoczątkowało łańcuch wydarzeń wprowadzających narody w wir pierwszej wojny światowej, nie został ukarany surowiej.
Portuguese[pt]
De fato, o homem que em Sarajevo disparou os tiros que mataram o príncipe herdeiro do Império Austro-Húngaro — incidente que precipitou os eventos que mergulharam as nações na Primeira Guerra Mundial — não recebeu uma sentença mais severa.
Romanian[ro]
De exemplu, bărbatul care îl asasinase la Sarajevo pe prinţul moştenitor al Imperiului Austro-Ungar — incident care a atras după sine evenimentele ce au târât naţiunile în primul război mondial — nu primise o pedeapsă mai severă.
Russian[ru]
Более того, такого сурового приговора не заслужил даже человек, который застрелил в Сараево наследника австро-венгерского престола — из-за чего развернулись события, приведшие к Первой мировой войне.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, n’umuntu wishe igikomangoma cy’ubwami bwa Otirishiya na Hongiriya amurasiye i Sarajevo, ibyo bikaba ari byo byakomye imbarutso y’Intambara ya Mbere y’Isi Yose, ntiyigeze ahabwa igihano kiremereye nk’icyo.
Slovak[sk]
Dokonca ani muž, ktorý v Sarajeve zastrelil korunného princa rakúsko-uhorskej monarchie — čo bol incident, ktorý spustil lavínu udalostí vedúcich napokon k zatiahnutiu národov do prvej svetovej vojny —, nedostal prísnejší trest.
Shona[sn]
Kutaura idi, murume akapfura mabara paSarajevo ayo akauraya muchinda akagadzwa woUmambo hweAustria neHungary—chiitiko icho chakanyandura zviitiko zvakapinza marudzi muHondo Yenyika I—akanga asina kupiwa mutongo wakakomba zvikuru.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, monna ea ileng a bolaea khosana ea ’Muso oa Austria le Hungary ka ho thunya Sarajevo—e leng ketsahalo e ileng ea qholotsa liketsahalo tse ileng tsa lebisa lichaba Ntoeng ea I ea Lefatše—haa ka a ahloloa ka tsela e thata hakaalo.
Swedish[sv]
Den man som avfyrade skotten i Sarajevo och dödade Österrike-Ungerns tronföljare — och därmed utlöste de händelser som störtade nationerna in i första världskriget — hade inte fått en strängare dom.
Swahili[sw]
Kwa kweli, yule mtu aliyefyatua risasi katika Sarajevo ambazo zilimwua maliki mwana-mfalme wa Milki ya Austria na Hungaria—jambo lililochochea matukio yaliyoingiza mataifa katika Vita ya Ulimwengu 1—hakuwa amepata hukumu kali jinsi hiyo.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang lalaki sa Sarajevo na bumaril at pumatay sa pinutungang prinsipe ng Imperyo ng Austro-Hungarya —na siyang naging mitsa na nagsadlak sa mga bansa sa Digmaang Pandaigdig I —ay hindi nabigyan ng mas mabigat na sentensiya.
Tswana[tn]
Tota ebile, le monna yo o neng a ile a hula kwa Sarajevo mme a bolaya mojaboswa yoo e neng e le ene a tlileng go nna mo setulong sa bogosi jwa Mmusomogolo wa Austria le Hungary—tiragalo e e ileng ya baka ditiragalo tse di neng tsa thabuetsa merafe mo Ntweng ya Lefatshe I—o ne a sa atlholwa ka tsela e e botlhoko jalo.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, indoda eyadubula eSarajevo yaza yabulala inkosana eyayiyindlalifa kuBukhosi baseOstriya nobaseHungary—siganeko eso esasingunozala weziganeko ezakhokelela amazwe kwiMfazwe Yehlabathi I—ayizange yohlwaywe ngokuqatha kunoko.
Chinese[zh]
事实上,在萨拉热窝开枪刺杀奥匈帝国皇储的凶手——这宗行刺案触发了使列国投入第一次世界大战的各项事件——所受的惩罚也没有这么严厉。
Zulu[zu]
Eqinisweni, umuntu owadubula eSarajevo wabulala inkosana eyayizothatha ubukhosi yoMbuso wase-Austria-Hungary—okuyisenzakalo esabangela izenzakalo ezenza izizwe zacwila eMpini Yezwe I—wayengazange anikezwe isigwebo esinzima kangako.